{"id":22777,"date":"2025-12-02T16:03:14","date_gmt":"2025-12-02T15:03:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/"},"modified":"2026-02-19T17:01:46","modified_gmt":"2026-02-19T16:01:46","slug":"transkrypcja-udzwiekowienie-napisy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/","title":{"rendered":"Transkrypcja, ud\u017awi\u0119kowienie, napisy"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"22777\" class=\"elementor elementor-22777 elementor-2118\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8519303 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"8519303\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96078b3 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"96078b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fab6c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3fab6c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28d38d0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"28d38d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi &shy;transkrypcji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a4cc07 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a4cc07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi audiowizualne w zakresie t\u0142umacze\u0144 dla odbiorc&oacute;w globalnych<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8578f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b8578f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Profesjonalne us\u0142ugi transkrypcji, nagrywania d\u017awi\u0119ku i tworzenia napis\u00f3w<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb16460 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fb16460\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Prze\u015blij zapytanie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1156150 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1156150\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44fce1d e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"44fce1d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61dff86 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61dff86\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc5e33d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cc5e33d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-418917d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"418917d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93214e3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"93214e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0ccda4 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0ccda4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6857141 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6857141\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec7c3ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec7c3ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e45b96c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e45b96c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f958d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66f958d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76473be elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"76473be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22778\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe0b95d elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"fe0b95d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6236d9d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6236d9d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dd3978 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5dd3978\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi&shy; transkrypcji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fafaa98 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fafaa98\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi audiowizualne w zakresie t\u0142umacze\u0144 dla odbiorc&oacute;w globalnych<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4969bdd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4969bdd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Profesjonalne us\u0142ugi transkrypcji, nagrywania d\u017awi\u0119ku i tworzenia napis\u00f3w<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a483618 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a483618\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Prze\u015blij zapytanie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42a276c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"42a276c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f08c16 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"9f08c16\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19fb16a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"19fb16a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dddb601 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dddb601\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d791922 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d791922\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9dcb7b2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9dcb7b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkrypcja, ud\u017awi\u0119kowienie, napisy<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed7da94 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed7da94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jedna wiadomo\u015b\u0107. Wiele j\u0119zyk&oacute;w. Globalny zasi\u0119g<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f9e363 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f9e363\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jeste\u015bmy profesjonalnym partnerem w zakresie <strong>napis\u00f3w, nagrywania d\u017awi\u0119ku<\/strong> i <strong>transkrypcji<\/strong> w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach. Oferujemy rozwi\u0105zania dostosowane do potrzeb firm, kt\u00f3re chc\u0105 udost\u0119pnia\u0107 swoje tre\u015bci odbiorcom na ca\u0142ym \u015bwiecie. Nasi do\u015bwiadczeni lingwi\u015bci i specjali\u015bci ds. audio s\u0105 do Twojej dyspozycji, aby precyzyjnie przet\u0142umaczy\u0107 i nagra\u0107 powierzone filmy i tre\u015bci audio oraz dokona\u0107 ich transkrypcji. Od tworzenia napis\u00f3w do film\u00f3w po nagrywanie reklam \u2013 oferujemy szeroki zakres us\u0142ug, dzi\u0119ki kt\u00f3rym Twoje przes\u0142anie zostanie us\u0142yszane i zrozumiane na ca\u0142ym \u015bwiecie. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o tym, jak mo\u017cemy pom\u00f3c Ci zaprezentowa\u0107 Twoje tre\u015bci odbiorcom na ca\u0142ym \u015bwiecie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28cfd48 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"28cfd48\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-0eeaae1 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"0eeaae1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#us\u0142ugi%20transkrypcji\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc60f7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dc60f7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc549cd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bc549cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi transkrypcji<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9c4bdb elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"b9c4bdb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-6cb0eb7 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"6cb0eb7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#transkrypcja-maszynowa\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-952ca12 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"952ca12\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f66c781 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f66c781\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkrypcja maszynowa<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2a9158 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a2a9158\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22e84be e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"22e84be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-31448d6 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"31448d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#ud\u017awi\u0119kowienie\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a736dd6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a736dd6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64789be elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"64789be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ud\u017awi\u0119kowienie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e24caa4 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"e24caa4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-05a069a e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"05a069a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#wykonywanie%20napis&oacute;w\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b075cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b075cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73f0ba3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"73f0ba3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Wykonywanie napis&oacute;w<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b14c195 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"b14c195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49db399 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"49db399\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4823162 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"4823162\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-355cdc6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"355cdc6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-28304\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb65150 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"fb65150\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edc1f39 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"edc1f39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"usugitranskrypcji\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37910ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37910ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44237f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"44237f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Us\u0142ugi transkrypcji<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b390e5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b390e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Transkrypcja:<\/strong> zapisywanie tekst\u00f3w m\u00f3wionych i dialog\u00f3w z nagra\u0144 audio lub wideo. Zapisy mog\u0105 mie\u0107 form\u0119 p\u0142yt audio CD, DVD i plik\u00f3w MP3 lub, w razie potrzeby, r\u00f3wnie\u017c innych format\u00f3w plik\u00f3w, np. Wave. KERN oferuje profesjonaln\u0105 <strong>us\u0142ug\u0119 transkrypcji<\/strong> niemieckich b\u0105d\u017a obcoj\u0119zycznych materia\u0142\u00f3w audio lub wideo.<\/p>\n<p>Zakres tekst\u00f3w, kt\u00f3re mog\u0105 przybra\u0107 form\u0119 pisemn\u0105, jest szeroki:<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94292ab elementor-widget__width-initial hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"94292ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Wideokonferencje<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Wywiady telefoniczne jako strategia gromadzenia danych i w badaniach spo\u0142ecznych<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Wywiady na potrzeby produkcji filmowych i telewizyjnych<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Cykle wyk\u0142ad&oacute;w<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9691517 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9691517\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adf4223 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"adf4223\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be30a70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"be30a70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc93db9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc93db9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkrypcja, ud\u017awi\u0119kowienie i tworzenie napis&oacute;w &ndash; ch\u0119tnie s\u0142u\u017cymy pomoc\u0105.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f50d49 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f50d49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasi eksperci pomog\u0105 Ci w tworzeniu napis\u00f3w, nagrywaniu d\u017awi\u0119ku i transkrypcji \u2013 indywidualnie, w wielu j\u0119zykach i niezawodnie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ecd19b elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2ecd19b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 z nami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c51a16 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c51a16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9a657e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b9a657e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c50bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75c50bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc5826e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bc5826e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce transkrypcji<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb57d60 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cb57d60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-482b090 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"482b090\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7791060 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"7791060\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1250\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ile stron ma transkrypcja? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"elementor-element elementor-element-3656141 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3656141\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57e528e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57e528e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Jak wynika z do\u015bwiadczenia, godzina materia\u0142u przek\u0142ada si\u0119 na oko\u0142o 20 do 30 stron znormalizowanego maszynopisu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1251\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak d\u0142ugo trwa transkrypcja? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"elementor-element elementor-element-2ff45a8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ff45a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-248facb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"248facb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Czas potrzebny na transkrypcj\u0119 zale\u017cy od kilku parametr\u00f3w. W zale\u017cno\u015bci od jako\u015bci nagrania, szybko\u015bci m\u00f3wienia i stopnia dok\u0142adno\u015bci transkrypcji dostosowanego do przeznaczenia czas potrzebny na transkrypcj\u0119 materia\u0142u audio mo\u017cna oszacowa\u0107 na wsp\u00f3\u0142czynnik od pi\u0119ciu do dziewi\u0119ciu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1252\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Ile kosztuje transkrypcja? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"elementor-element elementor-element-9d80192 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9d80192\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07fcaf7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"07fcaf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<table>\r\n<thead>\r\n<tr>\r\n<th>J\u0119zyk<\/th>\r\n<th>Przyk\u0142adowe ceny<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td>Niemiecki<\/td>\r\n<td>od 1,29 \u20ac za minut\u0119 po\u0142\u0105czenia<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td>Angielski<\/td>\r\n<td>od 1,49 \u20ac za minut\u0119 po\u0142\u0105czenia<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td>Inne j\u0119zyki obce<\/td>\r\n<td>od 2,39 \u20ac za minut\u0119 po\u0142\u0105czenia<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1253\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Co wp\u0142ywa na us\u0142ug\u0119 transkrypcji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"elementor-element elementor-element-5a54198 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a54198\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64edb07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64edb07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Stosunkowo wysoki nak\u0142ad pracy wynika z dialekt\u00f3w u\u017cywanych przez osoby m\u00f3wi\u0105ce. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c uwzgl\u0119dni\u0107 d\u017awi\u0119ki zewn\u0119trzne, kt\u00f3re wymagaj\u0105 wielokrotnego odtwarzania zda\u0144.<\/p>\n<p>P\u0142ynny i bezb\u0142\u0119dny zapis materia\u0142u audio, w kt\u00f3rym ujmowane s\u0105 r\u00f3wnie\u017c drobne szczeg\u00f3\u0142y wypowiedzi oraz r\u00f3wnoczesno\u015b\u0107 m\u00f3wc\u00f3w, wymaga najwy\u017cszej koncentracji.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1254\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie s\u0105 szczeg&oacute;lne cechy transkrypcji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"elementor-element elementor-element-d46ba7d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d46ba7d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9086364 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9086364\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W zale\u017cno\u015bci od celu transkrypcji nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 nast\u0119puj\u0105ce jej <strong>regu\u0142y<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Transkrypcja dos\u0142owna i szczeg\u00f3\u0142owa:<\/strong> o ile nie za\u017c\u0105dano inaczej, transkrypcja jest dos\u0142owna, szczeg\u00f3\u0142owa (nie jest streszczeniem) i nie jest oparta na mowie d\u017awi\u0119kowej.<\/li>\n<li><strong>Elementy niepoddawane transkrypcji:<\/strong> zabarwienia dialektyczne oraz d\u017awi\u0119ki takie jak \u201ehm\u201d, \u201emhm\u201d itp. zazwyczaj nie s\u0105 transkrybowane.<\/li>\n<li><strong>Dostosowanie do j\u0119zyka pisanego:<\/strong> j\u0119zyk i interpunkcja s\u0105 dostosowane do j\u0119zyka pisanego.<\/li>\n<li><strong>Pauzy i akcenty:<\/strong> d\u0142u\u017csze pauzy s\u0105 oznaczane wielokropkiem, a szczeg\u00f3lnie akcentowane fragmenty tekstu \u2013 podkre\u015bleniem. Wtr\u0105cenia innych os\u00f3b, \u015bmiechy lub westchnienia s\u0105 zapisywane w nawiasach.<\/li>\n<li><strong>Oznaczanie zmian rozm\u00f3wc\u00f3w:<\/strong> zmiany rozm\u00f3wc\u00f3w s\u0105 oznaczane pustymi wierszami i, w razie potrzeby, anonimowym wskazaniem (rozm\u00f3wca 1, rozm\u00f3wca 2).<\/li>\n<li><strong>Uwzgl\u0119dnienie cech zewn\u0119trznych:<\/strong> elementy zewn\u0119trzne wp\u0142ywaj\u0105ce na wywiad mog\u0105 by\u0107 interesuj\u0105ce i zosta\u0107 odnotowane na \u017cyczenie. Na przyk\u0142ad wej\u015bcie do pomieszczenia lub wyj\u015bcie z niego b\u0105d\u017a dzwonek telefonu.<\/li>\n<li><strong>Obr\u00f3bka ko\u0144cowa tekst\u00f3w:<\/strong> po spisaniu tekst\u00f3w przeprowadzana jest kontrola ortograficzna, a na \u017cyczenie klienta \u2013 formatowanie zgodnie z jego wytycznymi.<\/li>\n<li><strong>Opcjonalne t\u0142umaczenie:<\/strong> po wprowadzeniu tekst\u00f3w w formie pisemnej mo\u017cna opcjonalnie wykona\u0107 t\u0142umaczenie.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1255\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1255\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie informacje s\u0105 potrzebne do wykonania us\u0142ugi transkrypcji? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1255\" class=\"elementor-element elementor-element-51122c2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51122c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7f3342 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7f3342\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oferujemy profesjonalne transkrypcje wysokiej jako\u015bci. Aby transkrypcje mog\u0142y by\u0107 wykonywane szybciej, a proces przebiega\u0142 sprawnie, zaleca si\u0119 dostarczenie wyczerpuj\u0105cych informacji ju\u017c na samym pocz\u0105tku.<\/p>\n<ul>\n<li>W jakiej formie dost\u0119pne s\u0105 materia\u0142y audio?<\/li>\n<li>O ile minut\/godzin materia\u0142u audio chodzi?<\/li>\n<li>Jaki rodzaj materia\u0142u audio jest dost\u0119pny (wywiady, nagrania wyk\u0142ad\u00f3w itp.)?<\/li>\n<li>Co jest celem transkrypcji?<\/li>\n<li>Czy s\u0105 specjalne \u017cyczenia dotycz\u0105ce formatowania lub regu\u0142 transkrypcji?<\/li>\n<li>W jakim formacie pliku potrzebny jest tekst?<\/li>\n<li>Czy po sporz\u0105dzeniu pisemnego dokumentu potrzebne jest t\u0142umaczenie?<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1256\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1256\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Dlaczego warto skorzysta\u0107 z oferty us\u0142ug transkrypcji KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1256\" class=\"elementor-element elementor-element-70082d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"70082d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-901eec0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"901eec0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Klient zlecaj\u0105cy transkrypcj\u0119 plik\u00f3w audio i wideo firmie KERN mo\u017ce liczy\u0107 na profesjonalne transkrypcje wykonane przez do\u015bwiadczonych lingwist\u00f3w. Od gier komputerowych, przez dokumenty prawne, po teksty specjalistyczne dla sektora publicznego: wsp\u00f3\u0142pracujemy z wieloma bran\u017cami i wiemy, co jest wa\u017cne w ka\u017cdym konkretnym przypadku.<\/p>\n<p>Naszym klientom \u015bwiadczymy us\u0142ug najwy\u017cszej jako\u015bci. Jako niezale\u017cna firma rodzinna zawsze stawiamy klienta na pierwszym miejscu. Aby osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces, \u0142\u0105czymy sprawdzone rozwi\u0105zania z innowacjami i nieustannie stawiamy sobie nowe wymagania. D\u0105\u017cenie do jako\u015bci przynosi korzy\u015bci naszym klientom \u2013 zar\u00f3wno w zakresie transkrypcji, jak i innych us\u0142ug.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ile stron ma transkrypcja?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Jak wynika z do\\u015bwiadczenia, godzina materia\\u0142u przek\\u0142ada si\\u0119 na oko\\u0142o 20 do 30 stron znormalizowanego maszynopisu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak d\\u0142ugo trwa transkrypcja?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Czas potrzebny na transkrypcj\\u0119 zale\\u017cy od kilku parametr\\u00f3w. W zale\\u017cno\\u015bci od jako\\u015bci nagrania, szybko\\u015bci m\\u00f3wienia i stopnia dok\\u0142adno\\u015bci transkrypcji dostosowanego do przeznaczenia czas potrzebny na transkrypcj\\u0119 materia\\u0142u audio mo\\u017cna oszacowa\\u0107 na wsp\\u00f3\\u0142czynnik od pi\\u0119ciu do dziewi\\u0119ciu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Ile kosztuje transkrypcja?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"J\\u0119zyk\\r\\nPrzyk\\u0142adowe ceny\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\nNiemiecki\\r\\nod 1,29 \\u20ac za minut\\u0119 po\\u0142\\u0105czenia\\r\\n\\r\\n\\r\\nAngielski\\r\\nod 1,49 \\u20ac za minut\\u0119 po\\u0142\\u0105czenia\\r\\n\\r\\n\\r\\nInne j\\u0119zyki obce\\r\\nod 2,39 \\u20ac za minut\\u0119 po\\u0142\\u0105czenia\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Co wp\\u0142ywa na us\\u0142ug\\u0119 transkrypcji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Stosunkowo wysoki nak\\u0142ad pracy wynika z dialekt\\u00f3w u\\u017cywanych przez osoby m\\u00f3wi\\u0105ce. Nale\\u017cy r\\u00f3wnie\\u017c uwzgl\\u0119dni\\u0107 d\\u017awi\\u0119ki zewn\\u0119trzne, kt\\u00f3re wymagaj\\u0105 wielokrotnego odtwarzania zda\\u0144.\\nP\\u0142ynny i bezb\\u0142\\u0119dny zapis materia\\u0142u audio, w kt\\u00f3rym ujmowane s\\u0105 r\\u00f3wnie\\u017c drobne szczeg\\u00f3\\u0142y wypowiedzi oraz r\\u00f3wnoczesno\\u015b\\u0107 m\\u00f3wc\\u00f3w, wymaga najwy\\u017cszej koncentracji.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie s\\u0105 szczeg&oacute;lne cechy transkrypcji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"W zale\\u017cno\\u015bci od celu transkrypcji nale\\u017cy uwzgl\\u0119dni\\u0107 nast\\u0119puj\\u0105ce jej regu\\u0142y.\\n\\nTranskrypcja dos\\u0142owna i szczeg\\u00f3\\u0142owa: o ile nie za\\u017c\\u0105dano inaczej, transkrypcja jest dos\\u0142owna, szczeg\\u00f3\\u0142owa (nie jest streszczeniem) i nie jest oparta na mowie d\\u017awi\\u0119kowej.\\nElementy niepoddawane transkrypcji: zabarwienia dialektyczne oraz d\\u017awi\\u0119ki takie jak \\u201ehm\\u201d, \\u201emhm\\u201d itp. zazwyczaj nie s\\u0105 transkrybowane.\\nDostosowanie do j\\u0119zyka pisanego: j\\u0119zyk i interpunkcja s\\u0105 dostosowane do j\\u0119zyka pisanego.\\nPauzy i akcenty: d\\u0142u\\u017csze pauzy s\\u0105 oznaczane wielokropkiem, a szczeg\\u00f3lnie akcentowane fragmenty tekstu \\u2013 podkre\\u015bleniem. Wtr\\u0105cenia innych os\\u00f3b, \\u015bmiechy lub westchnienia s\\u0105 zapisywane w nawiasach.\\nOznaczanie zmian rozm\\u00f3wc\\u00f3w: zmiany rozm\\u00f3wc\\u00f3w s\\u0105 oznaczane pustymi wierszami i, w razie potrzeby, anonimowym wskazaniem (rozm\\u00f3wca 1, rozm\\u00f3wca 2).\\nUwzgl\\u0119dnienie cech zewn\\u0119trznych: elementy zewn\\u0119trzne wp\\u0142ywaj\\u0105ce na wywiad mog\\u0105 by\\u0107 interesuj\\u0105ce i zosta\\u0107 odnotowane na \\u017cyczenie. Na przyk\\u0142ad wej\\u015bcie do pomieszczenia lub wyj\\u015bcie z niego b\\u0105d\\u017a dzwonek telefonu.\\nObr\\u00f3bka ko\\u0144cowa tekst\\u00f3w: po spisaniu tekst\\u00f3w przeprowadzana jest kontrola ortograficzna, a na \\u017cyczenie klienta \\u2013 formatowanie zgodnie z jego wytycznymi.\\nOpcjonalne t\\u0142umaczenie: po wprowadzeniu tekst\\u00f3w w formie pisemnej mo\\u017cna opcjonalnie wykona\\u0107 t\\u0142umaczenie.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie informacje s\\u0105 potrzebne do wykonania us\\u0142ugi transkrypcji?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oferujemy profesjonalne transkrypcje wysokiej jako\\u015bci. Aby transkrypcje mog\\u0142y by\\u0107 wykonywane szybciej, a proces przebiega\\u0142 sprawnie, zaleca si\\u0119 dostarczenie wyczerpuj\\u0105cych informacji ju\\u017c na samym pocz\\u0105tku.\\n\\nW jakiej formie dost\\u0119pne s\\u0105 materia\\u0142y audio?\\nO ile minut\\\/godzin materia\\u0142u audio chodzi?\\nJaki rodzaj materia\\u0142u audio jest dost\\u0119pny (wywiady, nagrania wyk\\u0142ad\\u00f3w itp.)?\\nCo jest celem transkrypcji?\\nCzy s\\u0105 specjalne \\u017cyczenia dotycz\\u0105ce formatowania lub regu\\u0142 transkrypcji?\\nW jakim formacie pliku potrzebny jest tekst?\\nCzy po sporz\\u0105dzeniu pisemnego dokumentu potrzebne jest t\\u0142umaczenie?\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dlaczego warto skorzysta\\u0107 z oferty us\\u0142ug transkrypcji KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Klient zlecaj\\u0105cy transkrypcj\\u0119 plik\\u00f3w audio i wideo firmie KERN mo\\u017ce liczy\\u0107 na profesjonalne transkrypcje wykonane przez do\\u015bwiadczonych lingwist\\u00f3w. Od gier komputerowych, przez dokumenty prawne, po teksty specjalistyczne dla sektora publicznego: wsp\\u00f3\\u0142pracujemy z wieloma bran\\u017cami i wiemy, co jest wa\\u017cne w ka\\u017cdym konkretnym przypadku.\\nNaszym klientom \\u015bwiadczymy us\\u0142ug najwy\\u017cszej jako\\u015bci. Jako niezale\\u017cna firma rodzinna zawsze stawiamy klienta na pierwszym miejscu. Aby osi\\u0105gn\\u0105\\u0107 sukces, \\u0142\\u0105czymy sprawdzone rozwi\\u0105zania z innowacjami i nieustannie stawiamy sobie nowe wymagania. D\\u0105\\u017cenie do jako\\u015bci przynosi korzy\\u015bci naszym klientom \\u2013 zar\\u00f3wno w zakresie transkrypcji, jak i innych us\\u0142ug.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d67afb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4d67afb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bcd4e1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3bcd4e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bdbce5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5bdbce5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad65199 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ad65199\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01f05fe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"01f05fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Profesjonalna us\u0142uga transkrypcji w celu sporz\u0105dzania pisemnych zapis&oacute;w materia\u0142&oacute;w audio i wideo<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d07dcef elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d07dcef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wszystkie us\u0142ugi, obszary zastosowa\u0144 i serwisy w pigu\u0142ce \u2013 przejrzy\u015bcie przedstawione w ulotce informacyjnej.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7d814c elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b7d814c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infosheet-Transkription-EN.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pobierz plik PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-766e6a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"766e6a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2224f7c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2224f7c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Transkription.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-28261\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Transkription.webp 424w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Transkription-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-881c4ab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"881c4ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3550eb e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"c3550eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3150102 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"3150102\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"transkrypcjamaszynowa\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa923fc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aa923fc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66312c1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66312c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkrypcja maszynowa: automatyczne rozpoznawanie mowy (ASR)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0ccc2f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0ccc2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nagrywanie, edycja, publikowanie online \u2013 tworzenie tre\u015bci multimedialnych nigdy nie by\u0142o tak proste jak dzi\u015b. Opr\u00f3cz produkcji medialnej tre\u015bci audio i wideo odgrywaj\u0105 coraz wi\u0119ksz\u0105 rol\u0119 tak\u017ce w komunikacji biznesowej. Nowe mo\u017cliwo\u015bci stawiaj\u0105 jednak przed przedsi\u0119biorstwami nowe wyzwania. Cz\u0119sto kluczowe jest szybkie uzyskanie wgl\u0105du w najwa\u017cniejsze informacje, aby m\u00f3c niezw\u0142ocznie podj\u0105\u0107 w\u0142a\u015bciwe decyzje.<\/p>\n<p>Dzi\u0119ki <strong>transkrypcji maszynowej<\/strong> oferowanej przez KERN stworzenie wst\u0119pnej transkrypcji wymaga tylko kilka klikni\u0119\u0107. Jeszcze bardziej niezawodna jest p\u00f3\u017aniejsza kontrola manualna \u2013 zapewniaj\u0105ca dok\u0142adno\u015b\u0107 nawet do 99%! Nasi biegli lingwi\u015bci dbaj\u0105 o najwy\u017csz\u0105 precyzj\u0119 przekazu, oferuj\u0105c t\u0142umaczenie tre\u015bci na dowolne j\u0119zyki obce zgodnie z potrzebami klienta.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce1aa27 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ce1aa27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Prze\u015blij zapytanie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22bed7f e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"22bed7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c58e57f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c58e57f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31826\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c089f23 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c089f23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f88f2d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f88f2d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9597ee9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9597ee9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d8fbf6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3d8fbf6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Zalety transkrypcji maszynowej<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7075abb elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7075abb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTranskrypcja w czasie rzeczywistym\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTranskrypcja maszynowa umo\u017cliwia automatyczne przekszta\u0142canie mowy na tekst pisany w czasie rzeczywistym. Dzi\u0119ki wykorzystaniu z\u0142o\u017conych algorytm\u00f3w i uczenia maszynowego mo\u017ce analizowa\u0107 du\u017ce ilo\u015bci danych w celu rozpoznawania wzorc\u00f3w i struktur w j\u0119zyku m\u00f3wionym oraz przekszta\u0142cania ich w precyzyjne dokumenty tekstowe.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11c3c0b elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"11c3c0b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tWydajno\u015b\u0107 i oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tWydajno\u015b\u0107 i oszcz\u0119dno\u015b\u0107 czasu to kluczowe zalety transkrypcji maszynowej. Zamiast r\u0119cznego sporz\u0105dzania notatek ze spotka\u0144, konferencji czy wywiad\u00f3w transkrypcja maszynowa pozwala uzyska\u0107 pe\u0142ny zapis tekstowy bezpo\u015brednio w trakcie trwania wydarzenia. To pozwala wyeliminowa\u0107 koszty i nak\u0142ad pracy zwi\u0105zany z p\u00f3\u017aniejsz\u0105 transkrypcj\u0105 i mo\u017cna w pe\u0142ni skoncentrowa\u0107 si\u0119 na dyskusji oraz interakcji z uczestnikami.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18e20af elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"18e20af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tPrecyzyjny zapis tre\u015bci\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tTranskrypcja maszynowa zapewnia r\u00f3wnie\u017c precyzyjny i szczeg\u00f3\u0142owy zapis tre\u015bci. Rejestruje nie tylko wypowiedziane s\u0142owa, ale tak\u017ce niuanse, takie jak pauzy, akcenty i tonacja. Ta dok\u0142adno\u015b\u0107 pozwala na \u0142atw\u0105 identyfikacj\u0119 wa\u017cnych informacji i kluczowych stwierdze\u0144, kt\u00f3re mo\u017cna p\u00f3\u017aniej wykorzysta\u0107 do analiz, raport\u00f3w lub w celach referencyjnych.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99745b2 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"99745b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDost\u0119pno\u015b\u0107 cyfrowa\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tDost\u0119pno\u015b\u0107 cyfrowa jest kolejnym wa\u017cnym aspektem transkrypcji maszynowej. Osoby z zaburzeniami s\u0142uchu mog\u0105 korzysta\u0107 z transkrypcji maszynowej, aby zrozumie\u0107 i \u015bledzi\u0107 tre\u015bci m\u00f3wione w formie pisemnej. W ten spos\u00f3b zapewniona jest komunikacja w\u0142\u0105czaj\u0105ca, a osoby o r\u00f3\u017cnym pochodzeniu i umiej\u0119tno\u015bciach mog\u0105 w r\u00f3wnym stopniu uczestniczy\u0107 w wymianie informacji.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-610cba2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"610cba2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10f20e6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"10f20e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ac76c3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6ac76c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15baccd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"15baccd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce automatycznego rozpoznawania mowy (ASR)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c544e17 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c544e17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab51a94 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ab51a94\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3230072 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"3230072\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5260\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5260\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak dzia\u0142a automatyczne rozpoznawanie mowy? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5260\" class=\"elementor-element elementor-element-0d543f2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d543f2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9080075 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9080075\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Automatyczne rozpoznawanie mowy, w j\u0119zyku angielskim <strong>Automatic Speech Recognition<\/strong> lub w skr\u00f3cie <strong>ASR<\/strong>, to technologia, kt\u00f3ra przekszta\u0142ca mow\u0119 w tekst pisany. Wykorzystuje z\u0142o\u017cone algorytmy i uczenie maszynowe w celu analizowania i interpretowania sygna\u0142\u00f3w audio poprzez rozpoznawanie wypowiadanych s\u0142\u00f3w i ich transkrypcj\u0119 na tekst.<\/p>\n<p>Systemy ASR sk\u0142adaj\u0105 si\u0119 zazwyczaj z dw\u00f3ch g\u0142\u00f3wnych komponent\u00f3w: modelu akustycznego i modelu j\u0119zykowego. Model akustyczny przetwarza wej\u015bciowy sygna\u0142 d\u017awi\u0119kowy, staraj\u0105c si\u0119 przypisa\u0107 d\u017awi\u0119ki mowy do odpowiadaj\u0105cych im zapis\u00f3w fonetycznych. W tym celu uwzgl\u0119dniane s\u0105 takie czynniki jak wymowa, akcent i odg\u0142osy w tle, aby precyzyjnie zidentyfikowa\u0107 wypowiedziane s\u0142owa.<\/p>\n<p>Model j\u0119zykowy skupia si\u0119 natomiast na aspektach j\u0119zykowych rozpoznawania mowy. Wykorzystuje statystyczne techniki modelowania j\u0119zyka w celu przewidywania najbardziej prawdopodobnej sekwencji s\u0142\u00f3w na podstawie kontekstu j\u0119zyka. Przyczynia si\u0119 to do poprawy dok\u0142adno\u015bci i zrozumia\u0142o\u015bci transkrybowanego tekstu.<\/p>\n<p>Automatyczne rozpoznawanie mowy jest wykorzystywane w us\u0142ugach transkrypcji do automatycznego przekszta\u0142cania nagra\u0144 audio lub wideo na tekst pisany. Jest to szczeg\u00f3lnie przydatne w bran\u017cach takich jak opieka zdrowotna, prawo i media, gdzie dok\u0142adne i wydajne transkrypcje maj\u0105 kluczowe znaczenie. W kolejnym kroku teksty z transkrypcji automatycznej mog\u0105 zosta\u0107 sprawdzone i skorygowane przez ekspert\u00f3w. Proces ten nazywamy postedycj\u0105 wykonywan\u0105 przez cz\u0142owieka.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5261\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5261\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kiedy konieczna jest us\u0142uga post-editingu wykonywana przez cz\u0142owieka? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5261\" class=\"elementor-element elementor-element-0d29e52 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d29e52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1105c91 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1105c91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W przypadku transkrypcji, kt\u00f3re s\u0105 t\u0142umaczone i wykorzystywane np. do tworzenia napis\u00f3w, korzystne jest r\u0119czne dopracowanie (<a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/postedycja\/\">post-editing<\/a>). Napisy musz\u0105 uwzgl\u0119dnia\u0107 wybrany j\u0119zyk oraz synchronizacj\u0119 z kodem czasowym, aby zapewni\u0107 ich prawid\u0142owe wy\u015bwietlanie. W tym przypadku decyduj\u0105ce znaczenie ma d\u0142ugo\u015b\u0107 tekstu i wymagana jest najwy\u017csza precyzja podczas t\u0142umaczenia. Zesp\u00f3\u0142 t\u0142umaczy i ekspert\u00f3w od transkrypcji firmy KERN dysponuje specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 oraz wieloletnim do\u015bwiadczeniem w zakresie tworzenia napis\u00f3w. Bierzemy pod uwag\u0119 specyfik\u0119 transkrypcji klienta i ch\u0119tnie s\u0142u\u017cymy porad\u0105 odno\u015bnie do wyboru odpowiednich us\u0142ug. Zapraszamy do kontaktu!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5262\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5262\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Dlaczego warto zleci\u0107 transkrypcj\u0119 maszynow\u0105 firmie KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5262\" class=\"elementor-element elementor-element-d2eb279 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2eb279\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff13da7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ff13da7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasza technologia transkrypcji maszynowej jest niezwykle wszechstronna i skalowalna. Mo\u017ce by\u0107 stosowana w r\u00f3\u017cnych obszarach i bran\u017cach, np. w plac\u00f3wkach edukacyjnych, o\u015brodkach badawczych, przedsi\u0119biorstwach lub plac\u00f3wkach medycznych. Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o wyk\u0142ady, szkolenia, wywiady, czy o raporty medyczne \u2013 transkrypcja maszynowa zapewnia szybkie i dok\u0142adne rozpoznawanie tekstu. Skontaktuj si\u0119 z nami i zam\u00f3w profesjonaln\u0105 transkrypcj\u0119 maszynow\u0105!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak dzia\\u0142a automatyczne rozpoznawanie mowy?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Automatyczne rozpoznawanie mowy, w j\\u0119zyku angielskim Automatic Speech Recognition lub w skr\\u00f3cie ASR, to technologia, kt\\u00f3ra przekszta\\u0142ca mow\\u0119 w tekst pisany. Wykorzystuje z\\u0142o\\u017cone algorytmy i uczenie maszynowe w celu analizowania i interpretowania sygna\\u0142\\u00f3w audio poprzez rozpoznawanie wypowiadanych s\\u0142\\u00f3w i ich transkrypcj\\u0119 na tekst.\\nSystemy ASR sk\\u0142adaj\\u0105 si\\u0119 zazwyczaj z dw\\u00f3ch g\\u0142\\u00f3wnych komponent\\u00f3w: modelu akustycznego i modelu j\\u0119zykowego. Model akustyczny przetwarza wej\\u015bciowy sygna\\u0142 d\\u017awi\\u0119kowy, staraj\\u0105c si\\u0119 przypisa\\u0107 d\\u017awi\\u0119ki mowy do odpowiadaj\\u0105cych im zapis\\u00f3w fonetycznych. W tym celu uwzgl\\u0119dniane s\\u0105 takie czynniki jak wymowa, akcent i odg\\u0142osy w tle, aby precyzyjnie zidentyfikowa\\u0107 wypowiedziane s\\u0142owa.\\nModel j\\u0119zykowy skupia si\\u0119 natomiast na aspektach j\\u0119zykowych rozpoznawania mowy. Wykorzystuje statystyczne techniki modelowania j\\u0119zyka w celu przewidywania najbardziej prawdopodobnej sekwencji s\\u0142\\u00f3w na podstawie kontekstu j\\u0119zyka. Przyczynia si\\u0119 to do poprawy dok\\u0142adno\\u015bci i zrozumia\\u0142o\\u015bci transkrybowanego tekstu.\\nAutomatyczne rozpoznawanie mowy jest wykorzystywane w us\\u0142ugach transkrypcji do automatycznego przekszta\\u0142cania nagra\\u0144 audio lub wideo na tekst pisany. Jest to szczeg\\u00f3lnie przydatne w bran\\u017cach takich jak opieka zdrowotna, prawo i media, gdzie dok\\u0142adne i wydajne transkrypcje maj\\u0105 kluczowe znaczenie. W kolejnym kroku teksty z transkrypcji automatycznej mog\\u0105 zosta\\u0107 sprawdzone i skorygowane przez ekspert\\u00f3w. Proces ten nazywamy postedycj\\u0105 wykonywan\\u0105 przez cz\\u0142owieka.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kiedy konieczna jest us\\u0142uga post-editingu wykonywana przez cz\\u0142owieka?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"W przypadku transkrypcji, kt\\u00f3re s\\u0105 t\\u0142umaczone i wykorzystywane np. do tworzenia napis\\u00f3w, korzystne jest r\\u0119czne dopracowanie (post-editing). Napisy musz\\u0105 uwzgl\\u0119dnia\\u0107 wybrany j\\u0119zyk oraz synchronizacj\\u0119 z kodem czasowym, aby zapewni\\u0107 ich prawid\\u0142owe wy\\u015bwietlanie. W tym przypadku decyduj\\u0105ce znaczenie ma d\\u0142ugo\\u015b\\u0107 tekstu i wymagana jest najwy\\u017csza precyzja podczas t\\u0142umaczenia. Zesp\\u00f3\\u0142 t\\u0142umaczy i ekspert\\u00f3w od transkrypcji firmy KERN dysponuje specjalistyczn\\u0105 wiedz\\u0105 oraz wieloletnim do\\u015bwiadczeniem w zakresie tworzenia napis\\u00f3w. Bierzemy pod uwag\\u0119 specyfik\\u0119 transkrypcji klienta i ch\\u0119tnie s\\u0142u\\u017cymy porad\\u0105 odno\\u015bnie do wyboru odpowiednich us\\u0142ug. Zapraszamy do kontaktu!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dlaczego warto zleci\\u0107 transkrypcj\\u0119 maszynow\\u0105 firmie KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nasza technologia transkrypcji maszynowej jest niezwykle wszechstronna i skalowalna. Mo\\u017ce by\\u0107 stosowana w r\\u00f3\\u017cnych obszarach i bran\\u017cach, np. w plac\\u00f3wkach edukacyjnych, o\\u015brodkach badawczych, przedsi\\u0119biorstwach lub plac\\u00f3wkach medycznych. Niezale\\u017cnie od tego, czy chodzi o wyk\\u0142ady, szkolenia, wywiady, czy o raporty medyczne \\u2013 transkrypcja maszynowa zapewnia szybkie i dok\\u0142adne rozpoznawanie tekstu. Skontaktuj si\\u0119 z nami i zam\\u00f3w profesjonaln\\u0105 transkrypcj\\u0119 maszynow\\u0105!\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adeb7ed e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"adeb7ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82c8ad2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"82c8ad2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c13c6fc elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"c13c6fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"udwikowienie\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-889b6f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"889b6f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-701aa0f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"701aa0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ud\u017awi\u0119kowienie i lektor<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aad912a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aad912a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nagrywanie materia\u0142\u00f3w audiowizualnych w j\u0119zyku obcym jest z\u0142o\u017conym procesem, kt\u00f3ry wymaga wsp\u00f3\u0142pracy r\u00f3\u017cnych specjalist\u00f3w. Transkryptorzy, monta\u017cy\u015bci, t\u0142umacze tekst\u00f3w, specjali\u015bci ds. castingu, edytorzy, profesjonalni lektorzy i aktorzy dubbingowi, in\u017cynierowie d\u017awi\u0119ku oraz lingwi\u015bci wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105, aby zapewni\u0107 wysok\u0105 jako\u015b\u0107 nagra\u0144 w j\u0119zykach obcych. W takim przypadku nieodzowne jest posiadanie supernowoczesnego studia nagraniowego.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1793cfb elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1793cfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/outlook.office.com\/book\/Bezpatnedoradztwodlafirm@e-kern.com\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zarezerwuj spotkanie online<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a483d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a483d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2351afe elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2351afe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31827\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bc168a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6bc168a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20f7e6e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"20f7e6e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-436a701 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"436a701\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23ee3c8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"23ee3c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Kompleksowe us\u0142ugi zapewniaj\u0105ce najwy\u017cszej klasy nagrania d\u017awi\u0119kowe<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a70c8d8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a70c8d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>\u015aci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105c z ekspertami z r\u00f3\u017cnych dziedzin, KERN jako dostawca typu Full-Service oferuje wysokiej jako\u015bci us\u0142ugi ud\u017awi\u0119kowienia. Nagrania mog\u0105 by\u0107 realizowane w formie g\u0142osu lektora lub dubbingu. T\u0142umaczenie oryginalnego tekstu na j\u0119zyk obcy jest dostosowywane specjalnie do wymaga\u0144 danego medium. W rezultacie powstaj\u0105 nagrania, kt\u00f3rych jako\u015b\u0107 mo\u017cna bez problemu por\u00f3wna\u0107 z tymi wyprodukowanymi w j\u0119zyku docelowym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcddaa1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fcddaa1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cfab41d e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"cfab41d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5e8cf8 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"f5e8cf8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"responsive-video\">\r\n    <img decoding=\"async\" \r\n        src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Voice-Over-Video.webp\" \r\n        alt=\"Voice-Over Video\"\r\n        style=\"width:100%; height:auto; display:block;\"\r\n    >\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8d142a e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"c8d142a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-120aff6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"120aff6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-813d08b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"813d08b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Indywidualnie dostosowane nagrania lektorskie zapewniaj\u0105ce oczekiwane efekty w filmach korporacyjnych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81b3d02 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"81b3d02\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Firma KERN produkuje wysokiej jako\u015bci nagrania lektorskie. Przyk\u0142adem tego jest nasza udana wsp\u00f3\u0142praca z firm\u0105 Dental Union.<\/p>\n<p>Wykorzystuj\u0105c film z YouTube jako materia\u0142 wyj\u015bciowy, nasi do\u015bwiadczeni pracownicy byli w stanie stworzy\u0107 kompletny i wysokiej jako\u015bci voice-over (podk\u0142ad lektorski). Zrealizowali\u015bmy film dla klienta, zgodnie z jego indywidualnymi \u017cyczeniami w j\u0119zyku krajowym, dostarczaj\u0105c w ten spos\u00f3b rozwi\u0105zanie dostosowane do jego potrzeb.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b55a35 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2b55a35\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f87a606 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f87a606\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee3d567 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ee3d567\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6463ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6463ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce ud\u017awi\u0119kowienia i us\u0142ug voice-over<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f36316 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9f36316\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f11e55c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f11e55c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20b30e8 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"20b30e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3420\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3420\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest voice-over? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3420\" class=\"elementor-element elementor-element-6f466d7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f466d7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c95b4e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c95b4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Voice-over to technika ud\u017awi\u0119kowienia, w kt\u00f3rej oryginalny g\u0142os jest synchronizowany w j\u0119zyku docelowym. Technika ta jest cz\u0119sto stosowana w celu udost\u0119pnienia film\u00f3w (synchronizacja film\u00f3w), nagra\u0144 wideo lub prezentacji mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci. Proces rozpoczyna si\u0119 od utworzenia transkrypcji na podstawie pliku filmowego. Transkrypcja ta jest t\u0142umaczona na j\u0119zyk docelowy przez profesjonalnych lektor\u00f3w b\u0119d\u0105cych native speakerami, a nast\u0119pnie nak\u0142adana na oryginaln\u0105 \u015bcie\u017ck\u0119 d\u017awi\u0119kow\u0105 lub j\u0105 zast\u0119puje.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3421\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3421\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest synchronizacja film&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3421\" class=\"elementor-element elementor-element-97b2b78 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"97b2b78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37e7c13 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"37e7c13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Synchronizacja filmowa to proces, w kt\u00f3rym dialogi w filmie s\u0105 zast\u0119powane tekstami lektora w innym j\u0119zyku. Jest to wymagaj\u0105cy proces, w kt\u00f3rym wa\u017cne elementy, takie jak ruchy ust, gestykulacja i ton g\u0142osu, musz\u0105 by\u0107 dok\u0142adnie zgodne z wersj\u0105 oryginaln\u0105.<\/p>\n<p>Aby uzyska\u0107 autentyczn\u0105 i wysokiej jako\u015bci synchronizacj\u0119 filmow\u0105, do\u015bwiadczeni lektorzy \u015bci\u015ble wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 z t\u0142umaczami i lingwistami. Dbaj\u0105, aby nowo nagrane dialogi nie tylko by\u0142y poprawne pod wzgl\u0119dem tre\u015bci, ale tak\u017ce odzwierciedla\u0142y niuanse emocjonalne i intencje oryginalnych aktor\u00f3w.<\/p>\n<p>Profesjonalni in\u017cynierowie d\u017awi\u0119ku i monta\u017cy\u015bci dbaj\u0105 z kolei o to, aby \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowe by\u0142y p\u0142ynnie zintegrowane z filmem. Rezultatem jest udana synchronizacja filmu, dzi\u0119ki kt\u00f3rej widzowie maj\u0105 wra\u017cenie, \u017ce bohaterowie naprawd\u0119 m\u00f3wi\u0105 w ich j\u0119zyku.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3422\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3422\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Dlaczego warto zam&oacute;wi\u0107 ud\u017awi\u0119kowienie w firmie KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3422\" class=\"elementor-element elementor-element-cab4f9f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cab4f9f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d1011d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d1011d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN oferuje dostosowane do indywidualnych potrzeb rozwi\u0105zania w zakresie nagrywania d\u017awi\u0119ku, kt\u00f3re spe\u0142niaj\u0105 najwy\u017csze standardy jako\u015bci. Nasi profesjonalni lektorzy maj\u0105 bogate do\u015bwiadczenie w bran\u017cy lektorskiej i doskonale w\u0142adaj\u0105 swoim j\u0119zykiem ojczystym. Potrafi\u0105 z wyczuciem zinterpretowa\u0107 nastr\u00f3j, ton oraz intencje oryginalnego g\u0142osu, a nast\u0119pnie przekaza\u0107 je w j\u0119zyku docelowym. Dzi\u0119ki wykorzystaniu najnowocze\u015bniejszej technologii nagrywania i starannemu przetwarzaniu \u015bcie\u017cki d\u017awi\u0119kowej zapewniamy, \u017ce g\u0142os lektora harmonijnie \u0142\u0105czy si\u0119 z tre\u015bci\u0105 wizualn\u0105 i daje przekonuj\u0105cy efekt og\u00f3lny.<\/p>\n<p>R\u00f3wnie\u017c w dziedzinie dubbingu filmowego zesp\u00f3\u0142 KERN jest doskonale przygotowany. Wsp\u00f3\u0142pracujemy z utalentowanymi aktorami dubbingowymi oraz do\u015bwiadczonym zespo\u0142em produkcyjnym, aby zagwarantowa\u0107 najwy\u017cszej klasy synchronizacj\u0119, kt\u00f3ra idealnie wsp\u00f3\u0142gra z filmem.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest voice-over?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Voice-over to technika ud\\u017awi\\u0119kowienia, w kt\\u00f3rej oryginalny g\\u0142os jest synchronizowany w j\\u0119zyku docelowym. Technika ta jest cz\\u0119sto stosowana w celu udost\\u0119pnienia film\\u00f3w (synchronizacja film\\u00f3w), nagra\\u0144 wideo lub prezentacji mi\\u0119dzynarodowej publiczno\\u015bci. Proces rozpoczyna si\\u0119 od utworzenia transkrypcji na podstawie pliku filmowego. Transkrypcja ta jest t\\u0142umaczona na j\\u0119zyk docelowy przez profesjonalnych lektor\\u00f3w b\\u0119d\\u0105cych native speakerami, a nast\\u0119pnie nak\\u0142adana na oryginaln\\u0105 \\u015bcie\\u017ck\\u0119 d\\u017awi\\u0119kow\\u0105 lub j\\u0105 zast\\u0119puje.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest synchronizacja film&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Synchronizacja filmowa to proces, w kt\\u00f3rym dialogi w filmie s\\u0105 zast\\u0119powane tekstami lektora w innym j\\u0119zyku. Jest to wymagaj\\u0105cy proces, w kt\\u00f3rym wa\\u017cne elementy, takie jak ruchy ust, gestykulacja i ton g\\u0142osu, musz\\u0105 by\\u0107 dok\\u0142adnie zgodne z wersj\\u0105 oryginaln\\u0105.\\nAby uzyska\\u0107 autentyczn\\u0105 i wysokiej jako\\u015bci synchronizacj\\u0119 filmow\\u0105, do\\u015bwiadczeni lektorzy \\u015bci\\u015ble wsp\\u00f3\\u0142pracuj\\u0105 z t\\u0142umaczami i lingwistami. Dbaj\\u0105, aby nowo nagrane dialogi nie tylko by\\u0142y poprawne pod wzgl\\u0119dem tre\\u015bci, ale tak\\u017ce odzwierciedla\\u0142y niuanse emocjonalne i intencje oryginalnych aktor\\u00f3w.\\nProfesjonalni in\\u017cynierowie d\\u017awi\\u0119ku i monta\\u017cy\\u015bci dbaj\\u0105 z kolei o to, aby \\u015bcie\\u017cki d\\u017awi\\u0119kowe by\\u0142y p\\u0142ynnie zintegrowane z filmem. Rezultatem jest udana synchronizacja filmu, dzi\\u0119ki kt\\u00f3rej widzowie maj\\u0105 wra\\u017cenie, \\u017ce bohaterowie naprawd\\u0119 m\\u00f3wi\\u0105 w ich j\\u0119zyku.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dlaczego warto zam&oacute;wi\\u0107 ud\\u017awi\\u0119kowienie w firmie KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN oferuje dostosowane do indywidualnych potrzeb rozwi\\u0105zania w zakresie nagrywania d\\u017awi\\u0119ku, kt\\u00f3re spe\\u0142niaj\\u0105 najwy\\u017csze standardy jako\\u015bci. Nasi profesjonalni lektorzy maj\\u0105 bogate do\\u015bwiadczenie w bran\\u017cy lektorskiej i doskonale w\\u0142adaj\\u0105 swoim j\\u0119zykiem ojczystym. Potrafi\\u0105 z wyczuciem zinterpretowa\\u0107 nastr\\u00f3j, ton oraz intencje oryginalnego g\\u0142osu, a nast\\u0119pnie przekaza\\u0107 je w j\\u0119zyku docelowym. Dzi\\u0119ki wykorzystaniu najnowocze\\u015bniejszej technologii nagrywania i starannemu przetwarzaniu \\u015bcie\\u017cki d\\u017awi\\u0119kowej zapewniamy, \\u017ce g\\u0142os lektora harmonijnie \\u0142\\u0105czy si\\u0119 z tre\\u015bci\\u0105 wizualn\\u0105 i daje przekonuj\\u0105cy efekt og\\u00f3lny.\\nR\\u00f3wnie\\u017c w dziedzinie dubbingu filmowego zesp\\u00f3\\u0142 KERN jest doskonale przygotowany. Wsp\\u00f3\\u0142pracujemy z utalentowanymi aktorami dubbingowymi oraz do\\u015bwiadczonym zespo\\u0142em produkcyjnym, aby zagwarantowa\\u0107 najwy\\u017cszej klasy synchronizacj\\u0119, kt\\u00f3ra idealnie wsp\\u00f3\\u0142gra z filmem.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86fec4e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"86fec4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89c174e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89c174e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-783e0ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"783e0ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b667b28 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b667b28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transkrypcja, ud\u017awi\u0119kowienie i tworzenie napis&oacute;w &ndash; ch\u0119tnie s\u0142u\u017cymy pomoc\u0105.<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2f4b81 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c2f4b81\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nasi eksperci s\u0142u\u017c\u0105 pomoc\u0105 w tworzeniu napis\u00f3w, ud\u017awi\u0119kowieniu i transkrypcji \u2013 indywidualnie, w wielu j\u0119zykach i rzetelnie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5660f2 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e5660f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 z nami<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3061390 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3061390\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b705756 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"b705756\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b9ff83 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9b9ff83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31828\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72fdd2b e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"72fdd2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71582c0 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"71582c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"napisy\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e659901 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e659901\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cda0f3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0cda0f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Napisy: t\u0142umaczenie tre\u015bci audiowizualnych<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4128395 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4128395\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Aby tre\u015bci medialne, takie jak filmy lub nagrania wideo, by\u0142y dost\u0119pne dla szerokiej, mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci, konieczne s\u0105 <strong>napisy w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach<\/strong>. Napisy umo\u017cliwiaj\u0105 p\u0142ynne <strong>przekazanie tre\u015bci audiowizualnych<\/strong> ponad granicami j\u0119zykowymi. W tym przypadku wypowiedziane s\u0142owa s\u0105 t\u0142umaczone na r\u00f3\u017cne j\u0119zyki i wy\u015bwietlane na ekranie w formie tekstu. Te t\u0142umaczenia napis\u00f3w umo\u017cliwiaj\u0105 widzom na ca\u0142ym \u015bwiecie ogl\u0105danie film\u00f3w, seriali i nagra\u0144 wideo w ich ojczystym j\u0119zyku, a jednocze\u015bnie poznawanie r\u00f3\u017cnorodno\u015bci kulturowej.<\/p>\n<p>KERN oferuje us\u0142ug\u0119 nie tylko tworzenia, ale tak\u017ce profesjonalnego <strong>t\u0142umaczenia napis\u00f3w<\/strong> \u2013 z precyzj\u0105 pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, dostosowaniem do uwarunkowa\u0144 kulturowych i nienaganno\u015bci\u0105 pod wzgl\u0119dem technicznym.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10ee3f2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"10ee3f2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec55172 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec55172\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18f691c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18f691c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72e1cf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72e1cf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">T\u0142umaczenie napis&oacute;w przez ekspert&oacute;w<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc052e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1dc052e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Aby zapewni\u0107 odpowiedni\u0105 jako\u015b\u0107 napis\u00f3w i dok\u0142adne odzwierciedlenie tre\u015bci wypowiedzi w wybranym j\u0119zyku obcym, potrzebni s\u0105 profesjonalni t\u0142umacze. T\u0142umaczenie napis\u00f3w wymaga zatem nie tylko kompetencji j\u0119zykowych, ale tak\u017ce specjalistycznej wiedzy w zakresie obs\u0142ugi oprogramowania do tworzenia napis\u00f3w. Nasi eksperci posiadaj\u0105 bogate do\u015bwiadczenie w dziedzinie tworzenia napis\u00f3w, stanowi\u0105c dla klienta merytoryczne wsparcie w realizacji projekt\u00f3w \u2013 zar\u00f3wno kr\u00f3tko-, jak i d\u0142ugoterminowych. Po otrzymaniu materia\u0142u wideo od klienta nasi t\u0142umacze przyst\u0119puj\u0105 do dzie\u0142a!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bcde02 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1bcde02\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2911bf9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2911bf9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0904b8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0904b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b83a92c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b83a92c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce napis&oacute;w<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5a9673 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d5a9673\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-214ad10 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"214ad10\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80b8048 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"80b8048\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1340\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1340\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Na co nale\u017cy zwr&oacute;ci\u0107 uwag\u0119 podczas t\u0142umaczenia napis&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1340\" class=\"elementor-element elementor-element-6706531 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6706531\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6161ff0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6161ff0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Podczas t\u0142umaczenia napis\u00f3w nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na wiele aspekt\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li>Napisy nie mog\u0105 przekracza\u0107 okre\u015blonej d\u0142ugo\u015bci lub liczby znak\u00f3w, poniewa\u017c w przeciwnym razie zas\u0142oni\u0105 obraz.<\/li>\n<li>Wy\u015bwietlanie napis\u00f3w musi by\u0107 zsynchronizowane z tempem wypowiedzi osoby m\u00f3wi\u0105cej.<\/li>\n<li>To, co zosta\u0142o powiedziane, musi zosta\u0107 przet\u0142umaczone w spos\u00f3b zwi\u0119z\u0142y i konkretny.<\/li>\n<li>Nale\u017cy optymalnie odda\u0107 intencje m\u00f3wc\u00f3w, nastroje i emocje.<\/li>\n<li>W celu tworzenia, edycji lub dostosowywania napis\u00f3w konieczne jest u\u017cycie specjalnego oprogramowania.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1341\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1341\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Do jakich film&oacute;w firma KERN oferuje napisy? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1341\" class=\"elementor-element elementor-element-0b07b41 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0b07b41\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5e1c17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d5e1c17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Warto\u015b\u0107 film\u00f3w korporacyjnych i wszelkiego rodzaju film\u00f3w reklamowych ro\u015bnie, gdy s\u0105 one wzbogacone o napisy. Reklamy produkt\u00f3w, filmy szkoleniowe lub prezentacje firmowe mog\u0105 sta\u0107 si\u0119 dost\u0119pne dla wszystkich dzi\u0119ki napisom przekazuj\u0105cym informacje klientom na ca\u0142ym \u015bwiecie. Poprawia to komunikacj\u0119, zwi\u0119ksza zasi\u0119g i sprzyja zrozumieniu w r\u00f3\u017cnych grupach j\u0119zykowych.<br \/>Oferujemy nasze napisy m.in. do nast\u0119puj\u0105cych film\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li>Filmy szkoleniowe<\/li>\n<li>Filmy wizerunkowe<\/li>\n<li>Prezentacje produkt\u00f3w<\/li>\n<li>Samouczki<\/li>\n<li>Filmy korporacyjne<\/li>\n<li>Filmy reklamowe<\/li>\n<li>Webinaria<\/li>\n<li>i inne.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Masz inne pomys\u0142y lub plany dotycz\u0105ce film\u00f3w z napisami? Prosimy o kontakt, z pewno\u015bci\u0105 znajdziemy wsp\u00f3lne rozwi\u0105zanie!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1342\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1342\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie szczeg&oacute;lne cechy nale\u017cy uwzgl\u0119dni\u0107 podczas tworzenia napis&oacute;w? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1342\" class=\"elementor-element elementor-element-eebd3d3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eebd3d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f6e637 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0f6e637\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tworzenie napis\u00f3w do film\u00f3w reklamowych wymaga specjalnego podej\u015bcia, aby skutecznie przekaza\u0107 zawarty w nich komunikat. W zale\u017cno\u015bci od gatunku filmu reklamowego \u2013 czy jest on informacyjny, emocjonalny, czy humorystyczny \u2013 napisy musz\u0105 oddawa\u0107 po\u017c\u0105dany nastr\u00f3j. Decyduj\u0105ce znaczenie ma grupa docelowa: m\u0142odzie\u017c pos\u0142uguje si\u0119 innym j\u0119zykiem ni\u017c ludzie biznesu, dlatego napisy powinny odzwierciedla\u0107 specyfik\u0119 komunikacji grupy docelowej.<\/p>\n<p>Szczeg\u00f3lne wyzwanie w filmach reklamowych mog\u0105 stanowi\u0107 dialekty. Lokalne dialekty mog\u0105 tworzy\u0107 siln\u0105 wi\u0119\u017a z okre\u015blonymi rynkami, ale cz\u0119sto wymagaj\u0105 pewnego uproszczenia, aby by\u0142y zrozumia\u0142e. Humor i gry s\u0142owne nale\u017cy t\u0142umaczy\u0107 ostro\u017cnie, aby zachowa\u0107 dowcipny charakter orygina\u0142u. Rymy s\u0105 cz\u0119sto trudne do przet\u0142umaczenia na inne j\u0119zyki; wymagaj\u0105 kreatywno\u015bci, aby zachowa\u0107 efekt brzmieniowy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1343\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1343\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Dlaczego warto zleci\u0107 tworzenie napis&oacute;w firmie KERN? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1343\" class=\"elementor-element elementor-element-43e6f0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"43e6f0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8517f25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8517f25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN oferuje us\u0142ug\u0119 tworzenia profesjonalnych napis\u00f3w u jednego dostawcy \u2013 precyzyjne, dostosowane do grupy docelowej i nienaganne pod wzgl\u0119dem technicznym. Niezale\u017cnie od tego, czy chodzi o film reklamowy, film szkoleniowy czy produkcj\u0119 seryjn\u0105 \u2013 dbamy, aby tre\u015bci klienta by\u0142y zrozumia\u0142e na arenie mi\u0119dzynarodowej, a jednocze\u015bnie przekazywane w spos\u00f3b stylistycznie trafny. Dzi\u0119ki wieloletniemu do\u015bwiadczeniu i wysokim standardom jako\u015bci jeste\u015bmy niezawodnym partnerem, skutecznie wspieraj\u0105cym klient\u00f3w w realizacji projekt\u00f3w.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Na co nale\\u017cy zwr&oacute;ci\\u0107 uwag\\u0119 podczas t\\u0142umaczenia napis&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Podczas t\\u0142umaczenia napis\\u00f3w nale\\u017cy zwr\\u00f3ci\\u0107 uwag\\u0119 na wiele aspekt\\u00f3w:\\n\\nNapisy nie mog\\u0105 przekracza\\u0107 okre\\u015blonej d\\u0142ugo\\u015bci lub liczby znak\\u00f3w, poniewa\\u017c w przeciwnym razie zas\\u0142oni\\u0105 obraz.\\nWy\\u015bwietlanie napis\\u00f3w musi by\\u0107 zsynchronizowane z tempem wypowiedzi osoby m\\u00f3wi\\u0105cej.\\nTo, co zosta\\u0142o powiedziane, musi zosta\\u0107 przet\\u0142umaczone w spos\\u00f3b zwi\\u0119z\\u0142y i konkretny.\\nNale\\u017cy optymalnie odda\\u0107 intencje m\\u00f3wc\\u00f3w, nastroje i emocje.\\nW celu tworzenia, edycji lub dostosowywania napis\\u00f3w konieczne jest u\\u017cycie specjalnego oprogramowania.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Do jakich film&oacute;w firma KERN oferuje napisy?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Warto\\u015b\\u0107 film\\u00f3w korporacyjnych i wszelkiego rodzaju film\\u00f3w reklamowych ro\\u015bnie, gdy s\\u0105 one wzbogacone o napisy. Reklamy produkt\\u00f3w, filmy szkoleniowe lub prezentacje firmowe mog\\u0105 sta\\u0107 si\\u0119 dost\\u0119pne dla wszystkich dzi\\u0119ki napisom przekazuj\\u0105cym informacje klientom na ca\\u0142ym \\u015bwiecie. Poprawia to komunikacj\\u0119, zwi\\u0119ksza zasi\\u0119g i sprzyja zrozumieniu w r\\u00f3\\u017cnych grupach j\\u0119zykowych.Oferujemy nasze napisy m.in. do nast\\u0119puj\\u0105cych film\\u00f3w:\\n\\nFilmy szkoleniowe\\nFilmy wizerunkowe\\nPrezentacje produkt\\u00f3w\\nSamouczki\\nFilmy korporacyjne\\nFilmy reklamowe\\nWebinaria\\ni inne.\\n\\nMasz inne pomys\\u0142y lub plany dotycz\\u0105ce film\\u00f3w z napisami? Prosimy o kontakt, z pewno\\u015bci\\u0105 znajdziemy wsp\\u00f3lne rozwi\\u0105zanie!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie szczeg&oacute;lne cechy nale\\u017cy uwzgl\\u0119dni\\u0107 podczas tworzenia napis&oacute;w?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tworzenie napis\\u00f3w do film\\u00f3w reklamowych wymaga specjalnego podej\\u015bcia, aby skutecznie przekaza\\u0107 zawarty w nich komunikat. W zale\\u017cno\\u015bci od gatunku filmu reklamowego \\u2013 czy jest on informacyjny, emocjonalny, czy humorystyczny \\u2013 napisy musz\\u0105 oddawa\\u0107 po\\u017c\\u0105dany nastr\\u00f3j. Decyduj\\u0105ce znaczenie ma grupa docelowa: m\\u0142odzie\\u017c pos\\u0142uguje si\\u0119 innym j\\u0119zykiem ni\\u017c ludzie biznesu, dlatego napisy powinny odzwierciedla\\u0107 specyfik\\u0119 komunikacji grupy docelowej.\\nSzczeg\\u00f3lne wyzwanie w filmach reklamowych mog\\u0105 stanowi\\u0107 dialekty. Lokalne dialekty mog\\u0105 tworzy\\u0107 siln\\u0105 wi\\u0119\\u017a z okre\\u015blonymi rynkami, ale cz\\u0119sto wymagaj\\u0105 pewnego uproszczenia, aby by\\u0142y zrozumia\\u0142e. Humor i gry s\\u0142owne nale\\u017cy t\\u0142umaczy\\u0107 ostro\\u017cnie, aby zachowa\\u0107 dowcipny charakter orygina\\u0142u. Rymy s\\u0105 cz\\u0119sto trudne do przet\\u0142umaczenia na inne j\\u0119zyki; wymagaj\\u0105 kreatywno\\u015bci, aby zachowa\\u0107 efekt brzmieniowy.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Dlaczego warto zleci\\u0107 tworzenie napis&oacute;w firmie KERN?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN oferuje us\\u0142ug\\u0119 tworzenia profesjonalnych napis\\u00f3w u jednego dostawcy \\u2013 precyzyjne, dostosowane do grupy docelowej i nienaganne pod wzgl\\u0119dem technicznym. Niezale\\u017cnie od tego, czy chodzi o film reklamowy, film szkoleniowy czy produkcj\\u0119 seryjn\\u0105 \\u2013 dbamy, aby tre\\u015bci klienta by\\u0142y zrozumia\\u0142e na arenie mi\\u0119dzynarodowej, a jednocze\\u015bnie przekazywane w spos\\u00f3b stylistycznie trafny. Dzi\\u0119ki wieloletniemu do\\u015bwiadczeniu i wysokim standardom jako\\u015bci jeste\\u015bmy niezawodnym partnerem, skutecznie wspieraj\\u0105cym klient\\u00f3w w realizacji projekt\\u00f3w.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":22778,"parent":20192,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[236],"class_list":["post-22777","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Us\u0142ugi transkrypcji | nagranie g\u0142osu (voice-over) i napisy<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Us\u0142ugi transkrypcji | nagranie g\u0142osu (voice-over) i napisy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-19T16:01:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"25 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/\",\"name\":\"Us\u0142ugi transkrypcji | nagranie g\u0142osu (voice-over) i napisy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/transkription-vertonung-untertitel.webp\",\"datePublished\":\"2025-12-02T15:03:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-19T16:01:46+00:00\",\"description\":\"Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/transkription-vertonung-untertitel.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/transkription-vertonung-untertitel.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Us\u0142ugi\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/uslugi\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transkrypcja, ud\u017awi\u0119kowienie, napisy\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Us\u0142ugi transkrypcji | nagranie g\u0142osu (voice-over) i napisy","description":"Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Us\u0142ugi transkrypcji | nagranie g\u0142osu (voice-over) i napisy","og_description":"Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-19T16:01:46+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"25 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/","name":"Us\u0142ugi transkrypcji | nagranie g\u0142osu (voice-over) i napisy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","datePublished":"2025-12-02T15:03:14+00:00","dateModified":"2026-02-19T16:01:46+00:00","description":"Film szkoleniowy czy reklama \u2013 KERN oferuje precyzyjne t\u0142umaczenia, profesjonaln\u0105 narracj\u0119 i napisy w wielu j\u0119zykach.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/transkrypcja-udzwiekowienie-napisy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Us\u0142ugi","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transkrypcja, ud\u017awi\u0119kowienie, napisy"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22777"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32004,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22777\/revisions\/32004"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=22777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}