{"id":21849,"date":"2026-01-19T14:39:06","date_gmt":"2026-01-19T13:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/"},"modified":"2026-02-23T03:59:53","modified_gmt":"2026-02-23T02:59:53","slug":"systemy-pamieci-tlumaczeniowej","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/","title":{"rendered":"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"21849\" class=\"elementor elementor-21849 elementor-7137\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b96ece5 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"b96ece5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a863e4 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9a863e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-742928a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"742928a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24e5739 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24e5739\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef3a537 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef3a537\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa gwarantuje sp&oacute;jno\u015b\u0107<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-893ef28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"893ef28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Efektywne pod wzgl\u0119dem czasu i koszt\u00f3w zarz\u0105dzanie t\u0142umaczeniami dzi\u0119ki zaawansowanym systemom TM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aee5ad9 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"aee5ad9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac94451 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ac94451\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f5df29 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f5df29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecf3341 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ecf3341\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e898c29 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e898c29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b90eab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5b90eab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9889f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4e9889f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37926a4 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"37926a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ec3640 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7ec3640\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-908dc1b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"908dc1b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d4f952 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d4f952\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ec366e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9ec366e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2961259 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2961259\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-21851\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37eaf50 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"37eaf50\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05cebc3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"05cebc3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1c00b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a1c00b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c620e55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c620e55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa gwarantuje sp&oacute;jno\u015b\u0107<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6262c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce6262c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Efektywne pod wzgl\u0119dem czasu i koszt\u00f3w zarz\u0105dzanie t\u0142umaczeniami dzi\u0119ki zaawansowanym systemom TM.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1dfd19 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c1dfd19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Zapytaj teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b8f339 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b8f339\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f3dc63 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"6f3dc63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/\">Strona g\u0142\u00f3wna<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a4acf8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a4acf8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b06aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b06aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b08c6bf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b08c6bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9eff07 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e9eff07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14ddf89 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"14ddf89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Dla wydajnych proces&oacute;w t\u0142umaczeniowych<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96dcc2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96dcc2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>W dzisiejszym zglobalizowanym \u015bwiecie, w kt\u00f3rym przedsi\u0119biorstwa coraz cz\u0119\u015bciej rozszerzaj\u0105 swoj\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 na rynki mi\u0119dzynarodowe, jako\u015b\u0107 i wydajno\u015b\u0107 proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych nabieraj\u0105 kluczowego znaczenia. Zasadnicz\u0105 rol\u0119 odgrywaj\u0105 tu systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. Te wydajne narz\u0119dzia stanowi\u0105 innowacyjne rozwi\u0105zanie pozwalaj\u0105ce sprosta\u0107 wyzwaniom w dziedzinie t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5afb22 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d5afb22\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55870c1 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"55870c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cc3bf3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0cc3bf3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19421\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e00dee e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6e00dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bfaf07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9bfaf07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99b86f9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"99b86f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa w praktyce<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c378ef8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c378ef8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dzi\u0119ki zastosowaniu system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej przedsi\u0119biorstwa mog\u0105 efektywnie i sp\u00f3jnie zarz\u0105dza\u0107 projektami t\u0142umaczeniowymi. Systemy te umo\u017cliwiaj\u0105 zapisywanie ju\u017c przet\u0142umaczonych fragment\u00f3w tekstu w bazie danych, a nast\u0119pnie wykorzystywa\u0107 je ponownie podczas t\u0142umaczenia podobnych tekst\u00f3w. Prowadzi to nie tylko do znacznej oszcz\u0119dno\u015bci czasu, ale tak\u017ce do poprawy sp\u00f3jno\u015bci i jako\u015bci t\u0142umacze\u0144 oraz optymalnego <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/uslugi\/zarzadzanie-terminologia\/\">zarz\u0105dzania terminologi\u0105<\/a>.<\/p>\n<p>Zalety system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej obejmuj\u0105 r\u00f3\u017cne bran\u017ce i obszary zastosowa\u0144. Od <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/tlumaczenia-techniczne\/\">podr\u0119cznik\u00f3w technicznych<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/tlumaczenie-stron-internetowych\/\">przez strony internetowe<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/tlumaczenia\/tlumaczenia-prawnicze\/\">po dokumenty prawne<\/a> \u2013 mo\u017cliwo\u015bci zastosowania s\u0105 r\u00f3\u017cnorodne i oferuj\u0105 firmom mo\u017cliwo\u015b\u0107 optymalizacji ich globalnych strategii komunikacyjnych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-329f5ff e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"329f5ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00d1457 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"00d1457\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-377eda0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"377eda0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4bddf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b4bddf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jeste\u015b zainteresowany naszymi us\u0142ugami?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c4ecd1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c4ecd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Skontaktuj si\u0119 z nami za pomoc\u0105 formularza kontaktowego, telefonicznie lub um\u00f3w si\u0119 na spotkanie online \u2013 czekamy na Twoje zapytanie!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16f69d5 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"16f69d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Skontaktuj si\u0119 z nami teraz<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e29c42b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e29c42b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ff9840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4ff9840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ad8050 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0ad8050\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75373e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75373e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej od KERN<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b46717 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b46717\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN wykorzystuje zaawansowane systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, aby zapewni\u0107 swoim klientom niezr\u00f3wnan\u0105 jako\u015b\u0107 i precyzj\u0119 t\u0142umacze\u0144. Dzi\u0119ki wieloletniemu do\u015bwiadczeniu i zaanga\u017cowanemu zespo\u0142owi profesjonalnych t\u0142umaczy wyznaczamy standardy w bran\u017cy us\u0142ug j\u0119zykowych.<\/p>\n<p>Nasze systemy, w tym Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu, memoQ i Transit, maksymalizuj\u0105 wydajno\u015b\u0107 proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych, zapewniaj\u0105c jednocze\u015bnie sp\u00f3jno\u015b\u0107 i precyzj\u0119 ka\u017cdego t\u0142umaczenia. Rozumiemy wyj\u0105tkowe wymagania naszych klient\u00f3w i dostosowujemy nasze us\u0142ugi do ich konkretnych potrzeb. Dzi\u0119ki naszej rozleg\u0142ej wiedzy i najwy\u017cszej klasy zasobom jeste\u015bmy niezawodnym partnerem w zakresie wszystkich wyzwa\u0144 t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3100cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3100cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9849495 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9849495\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-21850\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cd9697 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9cd9697\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd709 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2bd709\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e19b631 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e19b631\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-310ac04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"310ac04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7691c34 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7691c34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Korzystanie z system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0810bc9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0810bc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dzi\u0119ki zastosowaniu zaawansowanych system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej oraz rozwi\u0105za\u0144 portalu internetowego, po\u0142\u0105czonego z pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105, KERN gwarantuje zoptymalizowany proces t\u0142umaczenia, obejmuj\u0105cy wi\u0119ksz\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 stylistyczn\u0105 i terminologiczn\u0105 oraz lepsz\u0105 kontrol\u0119 jako\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3fd277 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c3fd277\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infosheet-Translation-Memory-Systems-EN.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pobierz plik PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0658e99 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0658e99\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36c50de elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36c50de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-28271\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz.webp 424w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8b8655 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b8b8655\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94e7a38 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94e7a38\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b08896 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b08896\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b895bd6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b895bd6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej: Korzy\u015bci dla Ciebie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e91c639 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"e91c639\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tSp&oacute;jno\u015b\u0107 j\u0119zyka przedsi\u0119biorstwa\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tWykorzystanie system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej sprzyja tworzeniu jednolitego j\u0119zyka korporacyjnego, kt\u00f3ry ma istotny wp\u0142yw na komunikacj\u0119 wewn\u0119trzn\u0105 i zewn\u0119trzn\u0105 w Twoim przedsi\u0119biorstwie. Zapewnia to zachowanie to\u017csamo\u015bci korporacyjnej.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6beed0 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d6beed0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tUtrwalenie know-how przedsi\u0119biorstwa\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tSystemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej przyczyniaj\u0105 si\u0119 do gromadzenia i utrwalania wiedzy j\u0119zykowej i technicznej poszczeg\u00f3lnych pracownik\u00f3w w ca\u0142eym przedsi\u0119biorstwie, co zwi\u0119ksza wydajno\u015b\u0107 i jako\u015b\u0107 proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e93ce4 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1e93ce4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tWy\u017csza jako\u015b\u0107 &ndash; \u0142atwiejsze zatwierdzanie\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tWykorzystanie terminologii i sformu\u0142owa\u0144 charakterystycznych dla danego przedsi\u0119biorstwa u\u0142atwia zatwierdzanie przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w. Wczesne zaanga\u017cowanie przedstawicielstw krajowych w tworzenie bazy danych pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej prowadzi do wi\u0119kszej sp\u00f3jno\u015bci j\u0119zykowej i przyspiesza proces zatwierdzania.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38926de elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"38926de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tWi\u0119ksza sp&oacute;jno\u015b\u0107 j\u0119zykowa\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tPami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa gwarantuje sp\u00f3jno\u015b\u0107 sformu\u0142owa\u0144 w t\u0142umaczonych tekstach, nawet je\u015bli pracowa\u0142o nad nimi kilku t\u0142umaczy lub przetwarzano r\u00f3\u017cne dokumenty. Dzi\u0119ki temu nie ma potrzeby przeprowadzania czasoch\u0142onnej weryfikacji sp\u00f3jno\u015bci j\u0119zykowej.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d22ce3e elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d22ce3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tKr&oacute;tszy czas dostawy\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tOptymalizacja procesu t\u0142umaczenia dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej pozwala zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas. Zapewnia to r\u00f3wnie\u017c wy\u017csz\u0105 wydajno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia w przeliczeniu na jednostk\u0119 czasu i znacznie skraca czas wprowadzenia produktu.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67c51b5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"67c51b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e0e498 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e0e498\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c3a1e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c3a1e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c3f40 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75c3f40\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania dotycz\u0105ce system&oacute;w TM<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d778439 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d778439\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Cz\u0119sto zadawane pytania i odpowiedzi<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47192fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"47192fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tutaj znajdziesz najwa\u017cniejsze pytania dotycz\u0105ce system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej KERN wraz z kr\u00f3tkimi odpowiedziami.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eadc71 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5eadc71\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7117187 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"7117187\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1180\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1180\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym jest system pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1180\" class=\"elementor-element elementor-element-153c307 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"153c307\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e143090 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e143090\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>System pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej (TMS) to innowacyjne oprogramowanie, kt\u00f3re jest szeroko stosowane w bran\u017cy us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Jest to pot\u0119\u017cne narz\u0119dzie, kt\u00f3re pozwala zwi\u0119kszy\u0107 wydajno\u015b\u0107 i sp\u00f3jno\u015b\u0107 proces\u00f3w t\u0142umaczeniowych.<\/p>\n<p>Co do zasady, system TMS przechowuje w bazie danych pary segment\u00f3w tekstu \u017ar\u00f3d\u0142owego i odpowiadaj\u0105cych im t\u0142umacze\u0144. Te zapisane segmenty s\u0105 nast\u0119pnie wykorzystywane podczas t\u0142umaczenia nowych tekst\u00f3w w celu automatycznego rozpoznania i ponownego wykorzystania ju\u017c przet\u0142umaczonych tre\u015bci. Eliminuje to konieczno\u015b\u0107 r\u0119cznego wyszukiwania i wstawiania ju\u017c przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w, co pozwala zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i zwi\u0119kszy\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144.<\/p>\n<p>Kolejnym wa\u017cnym aspektem system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej jest ich zdolno\u015b\u0107 do dostarczania kontekstowych propozycji t\u0142umacze\u0144. System analizuje kontekst, w jakim pojawia si\u0119 fragment tekstu, a nast\u0119pnie sugeruje t\u0142umaczowi najlepiej dopasowane t\u0142umaczenie. Poprawia to jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144 i zwi\u0119ksza efektywno\u015b\u0107 procesu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1181\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1181\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie rodzaje tre\u015bci s\u0105 cz\u0119sto t\u0142umaczone przy u\u017cyciu systemu pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1181\" class=\"elementor-element elementor-element-3931d79 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3931d79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4e8667 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4e8667\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej (TMS) s\u0105 niezwykle wszechstronne i znajduj\u0105 zastosowanie w r\u00f3\u017cnych dziedzinach i bran\u017cach. Niekt\u00f3re z najcz\u0119\u015bciej t\u0142umaczonych za pomoc\u0105 TMS tre\u015bci to:<\/p>\n<ul>\n<li>Podr\u0119czniki techniczne i katalogi produkt\u00f3w: zawieraj\u0105 one szczeg\u00f3\u0142owe instrukcje, specyfikacje techniczne i opisy produkt\u00f3w, kt\u00f3re cz\u0119sto wymagaj\u0105 aktualizacji, gdy wprowadzane s\u0105 na rynek nowe produkty lub dokonywane modyfikacje.<\/li>\n<li>Instrukcje obs\u0142ugi: instrukcje obs\u0142ugi produkt\u00f3w, takich jak urz\u0105dzenia elektroniczne, sprz\u0119t AGD i maszyny, wymagaj\u0105 precyzyjnych i \u0142atwych do zrozumienia t\u0142umacze\u0144, aby zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwo i \u0142atwo\u015b\u0107 obs\u0142ugi.<\/li>\n<li>Strony internetowe, oprogramowanie i pliki pomocy: lokalizacja stron internetowych, oprogramowania i plik\u00f3w pomocy cz\u0119sto wymaga t\u0142umaczenia du\u017cych ilo\u015bci tekst\u00f3w, kt\u00f3re musz\u0105 by\u0107 regularnie aktualizowane, aby nad\u0105\u017ca\u0107 za najnowszymi wersjami produkt\u00f3w lub zmianami w tre\u015bci.<\/li>\n<li>Dokumentacja dotycz\u0105ca r\u00f3\u017cnych wariant\u00f3w produkt\u00f3w jednego producenta lub podobnych produkt\u00f3w r\u00f3\u017cnych producent\u00f3w: firmy, kt\u00f3re produkuj\u0105 lub dystrybuuj\u0105 wiele produkt\u00f3w, potrzebuj\u0105 t\u0142umacze\u0144 dotycz\u0105cych wariant\u00f3w produkt\u00f3w lub podobnych produkt\u00f3w, aby zapewni\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107 komunikat\u00f3w marki i informacji o produktach.<\/li>\n<li>Dokumenty prawne: umowy, zawiadomienia prawne i inne dokumenty o podobnym charakterze wymagaj\u0105 niezwykle precyzyjnych t\u0142umacze\u0144, aby zapewni\u0107 jasno\u015b\u0107 i precyzj\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Korzystaj\u0105c z systemu pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, firmy mog\u0105 czerpa\u0107 korzy\u015bci z wi\u0119kszej wydajno\u015bci, sp\u00f3jno\u015bci i jako\u015bci swoich projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych w tych i innych obszarach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1182\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1182\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie s\u0105 warunki korzystania z system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1182\" class=\"elementor-element elementor-element-f0ba5e5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0ba5e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb53e1f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb53e1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Aby efektywnie korzysta\u0107 z system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej tekst do t\u0142umaczenia musi by\u0107 dost\u0119pny w postaci elektronicznej, w formacie edytowalnego pliku. Dzi\u0119ki temu system mo\u017ce analizowa\u0107 i zapisywa\u0107 segmenty tekstu oraz udost\u0119pnia\u0107 je na potrzeby dalszych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych. Zesp\u00f3\u0142 KERN dok\u0142adnie sprawdza jako\u015b\u0107 dost\u0119pnych tekst\u00f3w elektronicznych, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce spe\u0142niaj\u0105 one wymagania dla skorzystania z system\u00f3w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. Dok\u0142adna analiza pozwala ustali\u0107, czy wykorzystanie systemu pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej b\u0119dzie mia\u0142o sens. Je\u015bli tak, dokumenty s\u0105 odpowiednio przygotowywane, aby zoptymalizowa\u0107 proces t\u0142umaczenia i zapewni\u0107 jego maksymaln\u0105 wydajno\u015b\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1183\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1183\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak\u0105 rol\u0119 odgrywa zesp&oacute;\u0142 j\u0119zykowy KERN w zarz\u0105dzaniu bazami danych pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1183\" class=\"elementor-element elementor-element-3a7e464 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3a7e464\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7daca95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7daca95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Do\u015bwiadczony zesp\u00f3\u0142 j\u0119zykowy KERN odgrywa kluczow\u0105 rol\u0119 w zarz\u0105dzaniu bazami danych pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej. W ramach procesu dopasowania istniej\u0105ce t\u0142umaczenia, kt\u00f3re nie zosta\u0142y sporz\u0105dzone przy u\u017cyciu systemu pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, s\u0105 przetwarzane i integrowane z baz\u0105 danych. Celem tego procesu jest stworzenie obszernej bazy danych pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, kt\u00f3ra mo\u017ce by\u0107 cennym zasobem dla przysz\u0142ych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych. Dzi\u0119ki ci\u0105g\u0142ej aktualizacji i rozbudowie bazy danych zesp\u00f3\u0142 j\u0119zykowy KERN d\u0105\u017cy do osi\u0105gni\u0119cia jak najwi\u0119kszej sp\u00f3jno\u015bci i jako\u015bci t\u0142umacze\u0144. W ten spos\u00f3b przysz\u0142e projekty t\u0142umaczeniowe mog\u0105 by\u0107 realizowane bardziej efektywnie, co pozwala zaoszcz\u0119dzi\u0107 czas i zapewni\u0107 sp\u00f3jno\u015b\u0107.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1184\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1184\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jak dzia\u0142a system pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1184\" class=\"elementor-element elementor-element-0a85f09 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0a85f09\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6add32 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e6add32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>System pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej (system TM) to specjalistyczne oprogramowanie, kt\u00f3re optymalizuje proces t\u0142umaczenia, ponownie wykorzystuj\u0105c ju\u017c przet\u0142umaczone fragmenty tekstu. Przechowuje wcze\u015bniej przet\u0142umaczone zdania lub akapity w bazie danych, tzw. pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n<p>W przypadku nowych projekt\u00f3w t\u0142umaczeniowych system TM analizuje tekst \u017ar\u00f3d\u0142owy i dzieli go na segmenty. Dla ka\u017cdego segmentu wyszukuje w bazie danych identyczne lub podobne t\u0142umaczenia. W przypadku dok\u0142adnych dopasowa\u0144 (100%) zapisane t\u0142umaczenie jest proponowane bezpo\u015brednio. W przypadku cz\u0119\u015bciowych dopasowa\u0144 (fuzzy matches) system wy\u015bwietla najbardziej zbli\u017cone t\u0142umaczenie, kt\u00f3re t\u0142umacz mo\u017ce odpowiednio dostosowa\u0107. Takie podej\u015bcie sprzyja sp\u00f3jno\u015bci i wydajno\u015bci procesu t\u0142umaczenia, poniewa\u017c powtarzaj\u0105ce si\u0119 sformu\u0142owania nie musz\u0105 by\u0107 ponownie t\u0142umaczone.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1185\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1185\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Jakie formaty s\u0105 obs\u0142ugiwane przez systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1185\" class=\"elementor-element elementor-element-10c2c7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"10c2c7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db9cee5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db9cee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Wi\u0119kszo\u015b\u0107 system\u00f3w TMS obs\u0142uguje wiele format\u00f3w plik\u00f3w, w tym Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML i inne. Dzi\u0119ki temu t\u0142umacze mog\u0105 pracowa\u0107 w r\u00f3\u017cnych formatach bez konieczno\u015bci r\u0119cznego dostosowywania formatowania.<\/p>\n<p>Nowoczesne systemy TM obs\u0142uguj\u0105 wiele format\u00f3w, w tym:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>dokumenty pakietu Office <\/strong>(.docx, .xlsx),<\/li>\n<li><strong>XML \/ HTML \/ XLIFF,<\/strong><\/li>\n<li><strong>pliki PDF,<\/strong><\/li>\n<li><strong>InDesign <\/strong>(.idml),<\/li>\n<li><strong>pliki oprogramowania <\/strong>(.resx, .json).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dzi\u0119ki temu mo\u017cna profesjonalnie i efektywnie lokalizowa\u0107 najr\u00f3\u017cniejsze tre\u015bci.<\/p>\n<p>Stawiasz na inne formaty? Nie ma problemu! Przedstaw nam sw\u00f3j projekt bezpo\u015brednio, a my w prosty spos\u00f3b ustalimy warunki realizacji t\u0142umaczenia.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1186\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1186\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czym r&oacute;\u017cni si\u0119 TM od t\u0142umaczenia maszynowego? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1186\" class=\"elementor-element elementor-element-a2de4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2de4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a28d68 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a28d68\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa (TM)<\/strong> przechowuje ju\u017c przet\u0142umaczone segmenty tekstu i sugeruje je ponownie do nowych t\u0142umacze\u0144. W przeciwie\u0144stwie do niej, t\u0142umaczenie maszynowe (MT) automatycznie generuje nowe propozycje t\u0142umacze\u0144 \u2013 bez odwo\u0142ywania si\u0119 do sprawdzonych tre\u015bci.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1187\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1187\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kt&oacute;re bran\u017ce odnosz\u0105 najwi\u0119ksze korzy\u015bci z system&oacute;w pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1187\" class=\"elementor-element elementor-element-74e9215 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"74e9215\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d85445d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d85445d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Systemy TM s\u0105 idealnym rozwi\u0105zaniem dla bran\u017c charakteryzuj\u0105cych si\u0119 <strong>du\u017c\u0105 powtarzalno\u015bci\u0105<\/strong> i <strong>ustandaryzowan\u0105 terminologi\u0105 specjalistyczn\u0105<\/strong>, np.:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/branze\/budowa-maszyn\/\">produkcja maszyn i technika,<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/branze\/sektor-prawny\/\">prawo i finanse,<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/branze\/nauki-przyrodnicze\/\">medycyna i farmacja,<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/branze\/technologia-informacyjna\/\">IT i oprogramowanie,<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/branze\/e-commerce\/\">e-commerce i dokumentacja produkt\u00f3w.<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1188\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1188\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> W jaki spos&oacute;b TM pozwala obni\u017cy\u0107 koszty t\u0142umacze\u0144? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1188\" class=\"elementor-element elementor-element-1d39140 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1d39140\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-327f8b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"327f8b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nie trzeba ponownie t\u0142umaczy\u0107 powtarzaj\u0105cych si\u0119 fragment\u00f3w tekstu. To znacznie zmniejsza si\u0119 nak\u0142ad pracy, a Ty zyskujesz na <strong>ni\u017cszych kosztach t\u0142umaczenia<\/strong> oraz <strong>kr\u00f3tszych terminach dostawy<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1189\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1189\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy TM mo\u017cna zintegrowa\u0107 z innymi narz\u0119dziami? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1189\" class=\"elementor-element elementor-element-d5c6105 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d5c6105\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca35105 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca35105\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. Systemy TM mo\u017cna p\u0142ynnie zintegrowa\u0107 z <strong>systemami zarz\u0105dzania tre\u015bci\u0105 (CMS)<\/strong>, <strong>bazami danych terminologicznych, narz\u0119dziami do zarz\u0105dzania projektami <\/strong>i <strong>systemami t\u0142umaczenia maszynowego<\/strong> \u2013 zapewniaj\u0105c w ten spos\u00f3b sp\u00f3jny, cyfrowy proces j\u0119zykowy.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11810\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11810\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> W jaki spos&oacute;b TM zapewnia sp&oacute;jno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11810\" class=\"elementor-element elementor-element-0fdf1e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0fdf1e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63952e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"63952e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zapisane segmenty zapewniaj\u0105 sp\u00f3jno\u015b\u0107 <strong>poj\u0119\u0107 specjalistycznych i sformu\u0142owa\u0144<\/strong> \u2013 niezale\u017cnie od wielko\u015bci projektu lub zaanga\u017cowanych t\u0142umaczy. W ten spos\u00f3b powstaje sp\u00f3jny obraz j\u0119zykowy we wszystkich tekstach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11811\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11811\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Czy kilku t\u0142umaczy mo\u017ce r&oacute;wnocze\u015bnie korzysta\u0107 z jednej pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11811\" class=\"elementor-element elementor-element-5895864 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5895864\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a063bf5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a063bf5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tak. W systemach TM opartych na chmurze lub serwerach <strong>kilku t\u0142umaczy specjalistycznych mo\u017ce pracowa\u0107 r\u00f3wnolegle<\/strong> bez utraty informacji. Zwi\u0119ksza to wydajno\u015b\u0107 \u2013 nawet przy du\u017cych projektach.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym jest system pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"System pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej (TMS) to innowacyjne oprogramowanie, kt\\u00f3re jest szeroko stosowane w bran\\u017cy us\\u0142ug t\\u0142umaczeniowych. Jest to pot\\u0119\\u017cne narz\\u0119dzie, kt\\u00f3re pozwala zwi\\u0119kszy\\u0107 wydajno\\u015b\\u0107 i sp\\u00f3jno\\u015b\\u0107 proces\\u00f3w t\\u0142umaczeniowych.\\nCo do zasady, system TMS przechowuje w bazie danych pary segment\\u00f3w tekstu \\u017ar\\u00f3d\\u0142owego i odpowiadaj\\u0105cych im t\\u0142umacze\\u0144. Te zapisane segmenty s\\u0105 nast\\u0119pnie wykorzystywane podczas t\\u0142umaczenia nowych tekst\\u00f3w w celu automatycznego rozpoznania i ponownego wykorzystania ju\\u017c przet\\u0142umaczonych tre\\u015bci. Eliminuje to konieczno\\u015b\\u0107 r\\u0119cznego wyszukiwania i wstawiania ju\\u017c przet\\u0142umaczonych tekst\\u00f3w, co pozwala zaoszcz\\u0119dzi\\u0107 czas i zwi\\u0119kszy\\u0107 sp\\u00f3jno\\u015b\\u0107 t\\u0142umacze\\u0144.\\nKolejnym wa\\u017cnym aspektem system\\u00f3w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej jest ich zdolno\\u015b\\u0107 do dostarczania kontekstowych propozycji t\\u0142umacze\\u0144. System analizuje kontekst, w jakim pojawia si\\u0119 fragment tekstu, a nast\\u0119pnie sugeruje t\\u0142umaczowi najlepiej dopasowane t\\u0142umaczenie. Poprawia to jako\\u015b\\u0107 t\\u0142umacze\\u0144 i zwi\\u0119ksza efektywno\\u015b\\u0107 procesu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie rodzaje tre\\u015bci s\\u0105 cz\\u0119sto t\\u0142umaczone przy u\\u017cyciu systemu pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Systemy pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej (TMS) s\\u0105 niezwykle wszechstronne i znajduj\\u0105 zastosowanie w r\\u00f3\\u017cnych dziedzinach i bran\\u017cach. Niekt\\u00f3re z najcz\\u0119\\u015bciej t\\u0142umaczonych za pomoc\\u0105 TMS tre\\u015bci to:\\n\\nPodr\\u0119czniki techniczne i katalogi produkt\\u00f3w: zawieraj\\u0105 one szczeg\\u00f3\\u0142owe instrukcje, specyfikacje techniczne i opisy produkt\\u00f3w, kt\\u00f3re cz\\u0119sto wymagaj\\u0105 aktualizacji, gdy wprowadzane s\\u0105 na rynek nowe produkty lub dokonywane modyfikacje.\\nInstrukcje obs\\u0142ugi: instrukcje obs\\u0142ugi produkt\\u00f3w, takich jak urz\\u0105dzenia elektroniczne, sprz\\u0119t AGD i maszyny, wymagaj\\u0105 precyzyjnych i \\u0142atwych do zrozumienia t\\u0142umacze\\u0144, aby zapewni\\u0107 bezpiecze\\u0144stwo i \\u0142atwo\\u015b\\u0107 obs\\u0142ugi.\\nStrony internetowe, oprogramowanie i pliki pomocy: lokalizacja stron internetowych, oprogramowania i plik\\u00f3w pomocy cz\\u0119sto wymaga t\\u0142umaczenia du\\u017cych ilo\\u015bci tekst\\u00f3w, kt\\u00f3re musz\\u0105 by\\u0107 regularnie aktualizowane, aby nad\\u0105\\u017ca\\u0107 za najnowszymi wersjami produkt\\u00f3w lub zmianami w tre\\u015bci.\\nDokumentacja dotycz\\u0105ca r\\u00f3\\u017cnych wariant\\u00f3w produkt\\u00f3w jednego producenta lub podobnych produkt\\u00f3w r\\u00f3\\u017cnych producent\\u00f3w: firmy, kt\\u00f3re produkuj\\u0105 lub dystrybuuj\\u0105 wiele produkt\\u00f3w, potrzebuj\\u0105 t\\u0142umacze\\u0144 dotycz\\u0105cych wariant\\u00f3w produkt\\u00f3w lub podobnych produkt\\u00f3w, aby zapewni\\u0107 sp\\u00f3jno\\u015b\\u0107 komunikat\\u00f3w marki i informacji o produktach.\\nDokumenty prawne: umowy, zawiadomienia prawne i inne dokumenty o podobnym charakterze wymagaj\\u0105 niezwykle precyzyjnych t\\u0142umacze\\u0144, aby zapewni\\u0107 jasno\\u015b\\u0107 i precyzj\\u0119.\\n\\nKorzystaj\\u0105c z systemu pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej, firmy mog\\u0105 czerpa\\u0107 korzy\\u015bci z wi\\u0119kszej wydajno\\u015bci, sp\\u00f3jno\\u015bci i jako\\u015bci swoich projekt\\u00f3w t\\u0142umaczeniowych w tych i innych obszarach.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie s\\u0105 warunki korzystania z system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Aby efektywnie korzysta\\u0107 z system\\u00f3w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej tekst do t\\u0142umaczenia musi by\\u0107 dost\\u0119pny w postaci elektronicznej, w formacie edytowalnego pliku. Dzi\\u0119ki temu system mo\\u017ce analizowa\\u0107 i zapisywa\\u0107 segmenty tekstu oraz udost\\u0119pnia\\u0107 je na potrzeby dalszych projekt\\u00f3w t\\u0142umaczeniowych. Zesp\\u00f3\\u0142 KERN dok\\u0142adnie sprawdza jako\\u015b\\u0107 dost\\u0119pnych tekst\\u00f3w elektronicznych, aby upewni\\u0107 si\\u0119, \\u017ce spe\\u0142niaj\\u0105 one wymagania dla skorzystania z system\\u00f3w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej. Dok\\u0142adna analiza pozwala ustali\\u0107, czy wykorzystanie systemu pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej b\\u0119dzie mia\\u0142o sens. Je\\u015bli tak, dokumenty s\\u0105 odpowiednio przygotowywane, aby zoptymalizowa\\u0107 proces t\\u0142umaczenia i zapewni\\u0107 jego maksymaln\\u0105 wydajno\\u015b\\u0107.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak\\u0105 rol\\u0119 odgrywa zesp&oacute;\\u0142 j\\u0119zykowy KERN w zarz\\u0105dzaniu bazami danych pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Do\\u015bwiadczony zesp\\u00f3\\u0142 j\\u0119zykowy KERN odgrywa kluczow\\u0105 rol\\u0119 w zarz\\u0105dzaniu bazami danych pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej. W ramach procesu dopasowania istniej\\u0105ce t\\u0142umaczenia, kt\\u00f3re nie zosta\\u0142y sporz\\u0105dzone przy u\\u017cyciu systemu pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej, s\\u0105 przetwarzane i integrowane z baz\\u0105 danych. Celem tego procesu jest stworzenie obszernej bazy danych pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej, kt\\u00f3ra mo\\u017ce by\\u0107 cennym zasobem dla przysz\\u0142ych projekt\\u00f3w t\\u0142umaczeniowych. Dzi\\u0119ki ci\\u0105g\\u0142ej aktualizacji i rozbudowie bazy danych zesp\\u00f3\\u0142 j\\u0119zykowy KERN d\\u0105\\u017cy do osi\\u0105gni\\u0119cia jak najwi\\u0119kszej sp\\u00f3jno\\u015bci i jako\\u015bci t\\u0142umacze\\u0144. W ten spos\\u00f3b przysz\\u0142e projekty t\\u0142umaczeniowe mog\\u0105 by\\u0107 realizowane bardziej efektywnie, co pozwala zaoszcz\\u0119dzi\\u0107 czas i zapewni\\u0107 sp\\u00f3jno\\u015b\\u0107.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jak dzia\\u0142a system pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"System pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej (system TM) to specjalistyczne oprogramowanie, kt\\u00f3re optymalizuje proces t\\u0142umaczenia, ponownie wykorzystuj\\u0105c ju\\u017c przet\\u0142umaczone fragmenty tekstu. Przechowuje wcze\\u015bniej przet\\u0142umaczone zdania lub akapity w bazie danych, tzw. pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej.\\nW przypadku nowych projekt\\u00f3w t\\u0142umaczeniowych system TM analizuje tekst \\u017ar\\u00f3d\\u0142owy i dzieli go na segmenty. Dla ka\\u017cdego segmentu wyszukuje w bazie danych identyczne lub podobne t\\u0142umaczenia. W przypadku dok\\u0142adnych dopasowa\\u0144 (100%) zapisane t\\u0142umaczenie jest proponowane bezpo\\u015brednio. W przypadku cz\\u0119\\u015bciowych dopasowa\\u0144 (fuzzy matches) system wy\\u015bwietla najbardziej zbli\\u017cone t\\u0142umaczenie, kt\\u00f3re t\\u0142umacz mo\\u017ce odpowiednio dostosowa\\u0107. Takie podej\\u015bcie sprzyja sp\\u00f3jno\\u015bci i wydajno\\u015bci procesu t\\u0142umaczenia, poniewa\\u017c powtarzaj\\u0105ce si\\u0119 sformu\\u0142owania nie musz\\u0105 by\\u0107 ponownie t\\u0142umaczone.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Jakie formaty s\\u0105 obs\\u0142ugiwane przez systemy pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Wi\\u0119kszo\\u015b\\u0107 system\\u00f3w TMS obs\\u0142uguje wiele format\\u00f3w plik\\u00f3w, w tym Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML i inne. Dzi\\u0119ki temu t\\u0142umacze mog\\u0105 pracowa\\u0107 w r\\u00f3\\u017cnych formatach bez konieczno\\u015bci r\\u0119cznego dostosowywania formatowania.\\nNowoczesne systemy TM obs\\u0142uguj\\u0105 wiele format\\u00f3w, w tym:\\n\\ndokumenty pakietu Office (.docx, .xlsx),\\nXML \\\/ HTML \\\/ XLIFF,\\npliki PDF,\\nInDesign (.idml),\\npliki oprogramowania (.resx, .json).\\n\\nDzi\\u0119ki temu mo\\u017cna profesjonalnie i efektywnie lokalizowa\\u0107 najr\\u00f3\\u017cniejsze tre\\u015bci.\\nStawiasz na inne formaty? Nie ma problemu! Przedstaw nam sw\\u00f3j projekt bezpo\\u015brednio, a my w prosty spos\\u00f3b ustalimy warunki realizacji t\\u0142umaczenia.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czym r&oacute;\\u017cni si\\u0119 TM od t\\u0142umaczenia maszynowego?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pami\\u0119\\u0107 t\\u0142umaczeniowa (TM) przechowuje ju\\u017c przet\\u0142umaczone segmenty tekstu i sugeruje je ponownie do nowych t\\u0142umacze\\u0144. W przeciwie\\u0144stwie do niej, t\\u0142umaczenie maszynowe (MT) automatycznie generuje nowe propozycje t\\u0142umacze\\u0144 \\u2013 bez odwo\\u0142ywania si\\u0119 do sprawdzonych tre\\u015bci.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kt&oacute;re bran\\u017ce odnosz\\u0105 najwi\\u0119ksze korzy\\u015bci z system&oacute;w pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Systemy TM s\\u0105 idealnym rozwi\\u0105zaniem dla bran\\u017c charakteryzuj\\u0105cych si\\u0119 du\\u017c\\u0105 powtarzalno\\u015bci\\u0105 i ustandaryzowan\\u0105 terminologi\\u0105 specjalistyczn\\u0105, np.:\\n\\nprodukcja maszyn i technika,\\nprawo i finanse,\\nmedycyna i farmacja,\\nIT i oprogramowanie,\\ne-commerce i dokumentacja produkt\\u00f3w.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"W jaki spos&oacute;b TM pozwala obni\\u017cy\\u0107 koszty t\\u0142umacze\\u0144?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nie trzeba ponownie t\\u0142umaczy\\u0107 powtarzaj\\u0105cych si\\u0119 fragment\\u00f3w tekstu. To znacznie zmniejsza si\\u0119 nak\\u0142ad pracy, a Ty zyskujesz na ni\\u017cszych kosztach t\\u0142umaczenia oraz kr\\u00f3tszych terminach dostawy.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy TM mo\\u017cna zintegrowa\\u0107 z innymi narz\\u0119dziami?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak. Systemy TM mo\\u017cna p\\u0142ynnie zintegrowa\\u0107 z systemami zarz\\u0105dzania tre\\u015bci\\u0105 (CMS), bazami danych terminologicznych, narz\\u0119dziami do zarz\\u0105dzania projektami i systemami t\\u0142umaczenia maszynowego \\u2013 zapewniaj\\u0105c w ten spos\\u00f3b sp\\u00f3jny, cyfrowy proces j\\u0119zykowy.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"W jaki spos&oacute;b TM zapewnia sp&oacute;jno\\u015b\\u0107 t\\u0142umaczenia?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Zapisane segmenty zapewniaj\\u0105 sp\\u00f3jno\\u015b\\u0107 poj\\u0119\\u0107 specjalistycznych i sformu\\u0142owa\\u0144 \\u2013 niezale\\u017cnie od wielko\\u015bci projektu lub zaanga\\u017cowanych t\\u0142umaczy. W ten spos\\u00f3b powstaje sp\\u00f3jny obraz j\\u0119zykowy we wszystkich tekstach.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Czy kilku t\\u0142umaczy mo\\u017ce r&oacute;wnocze\\u015bnie korzysta\\u0107 z jednej pami\\u0119ci t\\u0142umaczeniowej?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tak. W systemach TM opartych na chmurze lub serwerach kilku t\\u0142umaczy specjalistycznych mo\\u017ce pracowa\\u0107 r\\u00f3wnolegle bez utraty informacji. Zwi\\u0119ksza to wydajno\\u015b\\u0107 \\u2013 nawet przy du\\u017cych projektach.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. <\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":21851,"parent":21290,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[233],"class_list":["post-21849","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do zarz\u0105dzania terminologi\u0105<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do zarz\u0105dzania terminologi\u0105\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T02:59:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/\",\"name\":\"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do zarz\u0105dzania terminologi\u0105\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-19T13:39:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T02:59:53+00:00\",\"description\":\"Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Technologia\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/technologia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do zarz\u0105dzania terminologi\u0105","description":"Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do zarz\u0105dzania terminologi\u0105","og_description":"Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-23T02:59:53+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"15 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/","name":"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej do zarz\u0105dzania terminologi\u0105","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","datePublished":"2026-01-19T13:39:06+00:00","dateModified":"2026-02-23T02:59:53+00:00","description":"Dzi\u0119ki systemom pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej, takim jak Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu i Transit, mo\u017cemy wykorzysta\u0107 bazy danych w procesie t\u0142umaczenia. Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/systemy-pamieci-tlumaczeniowej\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technologia","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/technologia\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Systemy pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21849","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21849"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21849\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34264,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21849\/revisions\/34264"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21290"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21849"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=21849"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}