{"id":22503,"date":"2026-01-19T14:39:06","date_gmt":"2026-01-19T13:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/technologie\/tm-systemen\/"},"modified":"2026-02-23T03:59:52","modified_gmt":"2026-02-23T02:59:52","slug":"tm-systemen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/","title":{"rendered":"TM-systemen"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"22503\" class=\"elementor elementor-22503 elementor-7137\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b96ece5 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"b96ece5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a863e4 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9a863e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-742928a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"742928a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24e5739 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24e5739\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TM-systemen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef3a537 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef3a537\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation Memory garandeert consistentie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-893ef28 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"893ef28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tijd- en kosteneffici\u00ebnt vertaalbeheer dankzij geavanceerde TM-systemen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aee5ad9 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"aee5ad9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Nu aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac94451 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ac94451\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f5df29 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"4f5df29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ecf3341 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ecf3341\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e898c29 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e898c29\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b90eab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5b90eab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e9889f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4e9889f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37926a4 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"37926a4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7ec3640 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7ec3640\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-908dc1b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"908dc1b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7d4f952 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7d4f952\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ec366e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9ec366e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2961259 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2961259\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22505\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37eaf50 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"37eaf50\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-05cebc3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"05cebc3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a1c00b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6a1c00b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">TM-systemen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c620e55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c620e55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation Memory garandeert consistentie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce6262c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce6262c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tijd- en kosteneffici\u00ebnt vertaalbeheer dankzij geavanceerde TM-systemen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1dfd19 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c1dfd19\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Nu aanvragen<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b8f339 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6b8f339\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f3dc63 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"6f3dc63\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/\">Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a4acf8 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a4acf8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62b06aa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"62b06aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b08c6bf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b08c6bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9eff07 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e9eff07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vertaalgeheugens<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14ddf89 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"14ddf89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Voor effici&euml;nte vertaalprocessen<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96dcc2d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96dcc2d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>In de geglobaliseerde wereld van vandaag, waar bedrijven steeds meer uitbreiden naar internationale markten, worden de kwaliteit en effici\u00ebntie van vertaalprocessen steeds belangrijker. Vertaalgeheugensystemen spelen hierbij een centrale rol. Deze krachtige tools bieden een innovatieve oplossing voor het beheer van de vertaaluitdagingen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5afb22 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d5afb22\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55870c1 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"55870c1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cc3bf3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"0cc3bf3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-20029\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/translation-memory-systeme-data-visualization-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e00dee e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"6e00dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9bfaf07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9bfaf07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99b86f9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"99b86f9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Translation Memory in de praktijk<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c378ef8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c378ef8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Met vertaalgeheugensystemen kunnen bedrijven vertaalprojecten op een effici\u00ebnte en consistente manier beheren. De systemen maken het mogelijk om reeds vertaalde tekstsegmenten in een database op te slaan, die vervolgens opnieuw kan worden gebruikt bij de vertaling van soortgelijke teksten. Dit leidt niet alleen tot aanzienlijke tijdsbesparingen, maar ook tot een verbetering van de consistentie en de kwaliteit van de vertalingen en een optimaal <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/diensten\/terminologiebeheer\/\">terminologiebeheer<\/a>.<\/p>\n<p>De voordelen van vertaalgeheugensystemen gelden voor verschillende sectoren en toepassingen. Van <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/vertalen\/technische-vertalingen\/\">technische handleidingen<\/a> tot <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/vertalen\/websitevertaling\/\">websites<\/a> tot <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/vertalen\/juridische-vertalingen\/\">juridische documenten<\/a>, de mogelijke toepassingen zijn divers en bieden bedrijven de mogelijkheid om hun wereldwijde communicatiestrategie\u00ebn te optimaliseren.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-329f5ff e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"329f5ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-00d1457 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"00d1457\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-377eda0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"377eda0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4bddf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b4bddf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Bent u ge&iuml;nteresseerd in onze diensten?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c4ecd1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0c4ecd1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Neem gerust contact met ons op via het contactformulier, telefonisch of boek een online vergadering \u2013 we kijken uit naar uw aanvraag!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16f69d5 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"16f69d5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Neem nu contact met ons op<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e29c42b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"e29c42b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4ff9840 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4ff9840\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ad8050 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0ad8050\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75373e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75373e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">KERN vertaalgeheugensystemen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b46717 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b46717\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN gebruikt geavanceerde vertaalgeheugensystemen om onze klanten een onge\u00ebvenaarde kwaliteit en nauwkeurigheid te bieden bij hun vertaalprojecten. Met onze jarenlange ervaring en een toegewijd team van gespecialiseerde vertalers zetten wij de norm in de taaldienstensector.<\/p>\n<p>Onze systemen, waaronder Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu, memoQ en Transit, maximaliseren de effici\u00ebntie van onze vertaalprocessen, terwijl we de consistentie en nauwkeurigheid van elke vertaling garanderen. Wij begrijpen de unieke eisen van onze klanten en passen onze diensten aan om aan hun specifieke behoeften te voldoen. Met onze diepgaande kennis en middelen van wereldklasse zijn wij uw betrouwbare partner voor al uw vertaalbehoeften.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f3100cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f3100cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9849495 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9849495\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22504\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/tm-systeme-data-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9cd9697 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9cd9697\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2bd709 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2bd709\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e19b631 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e19b631\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-310ac04 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"310ac04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7691c34 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7691c34\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gebruik van vertaalgeheugens<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0810bc9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0810bc9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Door het gebruik van geavanceerde translation memory-systemen en online portaaloplossingen met translation memory-koppeling garandeert KERN een geoptimaliseerd vertaalproces met een verhoogde stilistische en terminologische consistentie en een verbeterde kwaliteitswaarborg.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3fd277 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"c3fd277\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infosheet-Translation-Memory-Systems-EN.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PDF downloaden<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0658e99 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0658e99\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-36c50de elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"36c50de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-30743\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz.webp 424w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-TMS-Einsatz-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8b8655 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b8b8655\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94e7a38 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"94e7a38\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b08896 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b08896\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b895bd6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b895bd6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Vertaalgeheugensystemen: uw voordelen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e91c639 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"e91c639\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tUniforme bedrijfstaal\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tUniforme bedrijfstaal: vertaalgeheugensystemen ondersteunen de ontwikkeling van een uniforme bedrijfstaal die essentieel is voor de huisstijl om zowel intern als extern te communiceren. Dit zorgt voor het behoud van de huisstijl.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d6beed0 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d6beed0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tDe knowhow van een bedrijf vastleggen\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tVertaalgeheugensystemen helpen individuele werknemers om taal- en technische kennis in het hele bedrijf te ontwikkelen en in stand te houden, waardoor de effici\u00ebntie en kwaliteit van vertaalprocessen verbetert.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e93ce4 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"1e93ce4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tVerbeterde kwaliteit - vereenvoudigde goedkeuring\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tDoor gebruik te maken van bedrijfsspecifieke taal en termen, wordt het eenvoudiger om vertaalde teksten te delen. Door uw internationale vestigingen vroegtijdig te betrekken bij het opzetten van een vertaalgeheugendatabase wordt de taalkundige consistentie vergroot en het goedkeuringsproces versneld.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38926de elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"38926de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tGrotere taalkundige consistentie\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tEen vertaalgeheugen zorgt ervoor dat bronteksten consistent worden vertaald, zelfs wanneer meerdere vertalers aan een document werken. Hierdoor wordt de tijdrovende verificatie achteraf van de taalkundige consistentie ge\u00eblimineerd.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d22ce3e elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"d22ce3e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tKortere levertijden\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tDe optimalisering van het vertaalproces door vertaalgeheugensystemen bespaart tijd. Hierdoor worden hogere vertaalprestaties per tijdseenheid mogelijk en wordt de doorlooptijd aanzienlijk verkort.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-67c51b5 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"67c51b5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e0e498 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1e0e498\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c3a1e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c3a1e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c3f40 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75c3f40\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Veelgestelde vragen over TM-systemen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d778439 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d778439\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Veelgestelde vragen en antwoorden<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47192fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"47192fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hier vindt u binnenkort de antwoorden op de belangrijkste vragen over het vertaalgeheugensysteem van KERN.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eadc71 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5eadc71\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7117187 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"7117187\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1180\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1180\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wat is een vertaalgeheugensysteem? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1180\" class=\"elementor-element elementor-element-153c307 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"153c307\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e143090 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e143090\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Een Translation Memory System (TMS) is een innovatieve softwareoplossing die op grote schaal in de vertaaldienstensector wordt gebruikt. Het is een krachtig instrument om vertaalprocessen effici\u00ebnter en consistenter te maken.<\/p>\n<p>In wezen slaat een TMS-paren brontekstsegmenten en de bijbehorende vertalingen op in een database. Deze opgeslagen segmenten worden vervolgens gebruikt bij de vertaling van nieuwe tekst om eerder vertaalde inhoud automatisch te herkennen en opnieuw te gebruiken. Hierdoor is het niet meer nodig om handmatig te zoeken naar eerder vertaalde tekst en deze in te voegen, waardoor tijd wordt bespaard en de consistentie toeneemt.<\/p>\n<p>Een ander belangrijk aspect van vertaalgeheugensystemen is hun vermogen om contextgevoelige vertaalsuggesties te bieden. Het systeem analyseert de context waarin een stuk tekst verschijnt en stelt de vertaler de meest geschikte vertaling voor. Dit verbetert de kwaliteit van de vertalingen en verhoogt de effici\u00ebntie ervan.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1181\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1181\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welke soorten inhoud worden vaak vertaald met behulp van een vertaalgeheugensysteem? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1181\" class=\"elementor-element elementor-element-3931d79 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3931d79\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4e8667 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4e8667\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vertaalgeheugensystemen(TMS) zijn zeer veelzijdig en kunnen in verschillende sectoren en bedrijfstakken worden gebruikt. Enkele van de meest voorkomende typen inhoud die met een TMS worden vertaald, zijn:<\/p>\n<ul>\n<li>Technische handleidingen en productcatalogi: deze bevatten gedetailleerde instructies, technische specificaties en productbeschrijvingen die regelmatig moeten worden bijgewerkt wanneer nieuwe producten op de markt komen of wanneer wijzigingen worden aangebracht.<\/li>\n<li>Handleidingen: handleidingen voor producten zoals elektronische apparaten, huishoudelijke apparaten en machines vereisen nauwkeurige en gemakkelijk te begrijpen vertalingen om de veiligheid en gebruiksvriendelijkheid te waarborgen.<\/li>\n<li>Websites, software en hulp-bestanden: voor het lokaliseren van een website, software of hulp-bestand moeten vaak grote hoeveelheden tekst worden vertaald die regelmatig moet worden bijgewerkt om bij te blijven met de nieuwste productversies of wijzigingen in de inhoud.<\/li>\n<li>Voor documentatie over meerdere productvarianten of soortgelijke producten van meerdere fabrikanten hebben bedrijven die een verscheidenheid aan producten produceren of distribueren vertalingen nodig voor productvarianten of soortgelijke producten om te garanderen dat de merk- en productinformatie consistent is.<\/li>\n<li>Juridische documenten: voor contracten, juridische kennisgevingen en andere juridische documenten zijn zeer nauwkeurige vertalingen vereist om juridische duidelijkheid en nauwkeurigheid te waarborgen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Door gebruik te maken van een vertaalgeheugensysteem kunnen bedrijven in deze en andere sectoren profiteren van een grotere effici\u00ebntie, consistentie en kwaliteit in hun vertaalprojecten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1182\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1182\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wat zijn de vereisten voor het gebruik van vertaalgeheugensystemen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1182\" class=\"elementor-element elementor-element-f0ba5e5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0ba5e5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-eb53e1f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"eb53e1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Voor een doeltreffend gebruik van vertaalgeheugensystemen is het van essentieel belang dat de te vertalen tekst in elektronische vorm en in een bewerkbare bestandsindeling beschikbaar is. Zo kan het systeem stukken tekst analyseren en opslaan en deze beschikbaar maken voor toekomstige vertaalprojecten. Het team van KERN controleert zorgvuldig de beschikbaarheid en kwaliteit van elektronische teksten om er zeker van te zijn dat deze voldoen aan de eisen voor het gebruik van vertaalgeheugensystemen. Er zal vervolgens een grondige analyse worden uitgevoerd om te bepalen of het geschikt is om een vertaalgeheugensysteem te gebruiken. In dat geval worden de documenten op passende wijze gereed gemaakt om het vertaalproces te optimaliseren en maximale effici\u00ebntie te waarborgen.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1183\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1183\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wat is de rol van KERN bij het beheren van vertaalgeheugendatabases? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1183\" class=\"elementor-element elementor-element-3a7e464 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3a7e464\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7daca95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7daca95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Het ervaren team van KERN speelt een cruciale rol bij het beheer van vertaalgeheugendatabases. Een alignment maakt het mogelijk oudere vertalingen die niet met een vertaalgeheugensysteem zijn vertaald, downstream te verwerken en te integreren. Het doel van dit proces is om een uitgebreide vertaalgeheugendatabase te maken die een waardevolle bron voor toekomstige vertaalprojecten kan zijn. Door de database voortdurend bij te werken en uit te breiden, streeft het KERN-taalteam naar maximale consistentie en kwaliteit in vertalingen. Dit maakt het mogelijk toekomstige vertaalprojecten effici\u00ebnter af te ronden, waardoor tijd wordt bespaard en de consistentie wordt gewaarborgd.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1184\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1184\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Hoe werkt een vertaalgeheugensysteem? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1184\" class=\"elementor-element elementor-element-0a85f09 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0a85f09\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e6add32 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e6add32\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Een vertaalgeheugensysteem (TM-systeem) is gespecialiseerde software die het vertaalproces optimaliseert door reeds vertaalde tekstsegmenten te hergebruiken. Het slaat eerder vertaalde zinnen of alinea&#8217;s op in een database, het zogenaamde vertaalgeheugen.<\/p>\n<p>Bij nieuwe vertaalprojecten analyseert het TM-systeem de brontekst en verdeelt deze in segmenten. Voor elk segment zoekt het in de database naar identieke of vergelijkbare vertalingen. Bij exacte overeenkomsten (100% matches) wordt de opgeslagen vertaling direct voorgesteld. Bij gedeeltelijke overeenkomsten (fuzzy matches) toont het systeem de meest vergelijkbare vertaling, die de vertaler vervolgens kan aanpassen. Deze aanpak bevordert de consistentie en effici\u00ebntie in het vertaalproces, omdat terugkerende formuleringen niet opnieuw hoeven te worden vertaald.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1185\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1185\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welke formaten worden ondersteund door vertaalgeheugensystemen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1185\" class=\"elementor-element elementor-element-10c2c7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"10c2c7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db9cee5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db9cee5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>De meeste TMS-systemen ondersteunen een groot aantal bestandsformaten, waaronder Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML en meer. Hierdoor kunnen vertalers in verschillende formaten werken zonder dat ze de opmaak handmatig hoeven aan te passen.<\/p>\n<p>Moderne TM-systemen verwerken talrijke formaten, waaronder:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Office-documenten <\/strong>(.docx, .xlsx)<\/li>\n<li><strong>XML \/ HTML \/ XLIFF<\/strong><\/li>\n<li><strong>PDF&#8217;s<\/strong><\/li>\n<li><strong>InDesign <\/strong>(.idml)<\/li>\n<li><strong>Softwarebestanden <\/strong>(.resx, .json)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Hiermee kan de meest uiteenlopende inhoud professioneel en effici\u00ebnt worden gelokaliseerd.<\/p>\n<p>Gebruikt u andere formaten? Geen probleem! Vraag direct uw project aan en wij regelen op eenvoudige wijze de uitvoering van uw vertaling.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1186\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1186\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wat is het verschil tussen TM en automatische vertaling? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1186\" class=\"elementor-element elementor-element-a2de4cd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2de4cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3a28d68 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3a28d68\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Een <strong>vertaalgeheugen (TM)<\/strong> slaat reeds vertaalde tekstsegmenten op en stelt deze opnieuw voor bij nieuwe vertalingen. Daarentegen genereert machinevertaling (MT) automatisch nieuwe vertaalvoorstellen, zonder gebruik te maken van gecontroleerde inhoud.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1187\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1187\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welke sectoren profiteren het meest van vertaalgeheugensystemen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1187\" class=\"elementor-element elementor-element-74e9215 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"74e9215\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d85445d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d85445d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>TM-systemen zijn ideaal voor sectoren met <strong>een hoog herhalingspercentage<\/strong> en <strong>gestandaardiseerde vakterminologie<\/strong>, zoals:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/sectoren\/werktuigbouw\/\">Machinebouw &amp; techniek<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/sectoren\/juridische-sector\/\">Recht &amp; financi\u00ebn<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/sectoren\/life-sciences-biowetenschappen\/\">Geneeskunde &amp; farmacie<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/sectoren\/informatietechnologie\/\">IT &amp; software<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/sectoren\/e-commerce\/\">E-commerce &amp; productdocumentatie<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1188\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1188\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Hoe bespaart een TM kosten bij vertalingen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1188\" class=\"elementor-element elementor-element-1d39140 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1d39140\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-327f8b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"327f8b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Terugkerende tekstpassages hoeven niet opnieuw te worden vertaald. Dit vermindert de werkdruk aanzienlijk \u2013 en u profiteert van <strong>lagere vertaalkosten<\/strong> en <strong>kortere levertijden<\/strong>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1189\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1189\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kan een TM worden ge&iuml;ntegreerd met andere tools? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1189\" class=\"elementor-element elementor-element-d5c6105 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d5c6105\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca35105 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ca35105\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. TM-systemen kunnen naadloos worden ge\u00efntegreerd in <strong>contentmanagementsystemen (CMS)<\/strong>, <strong>terminologiedatabases, projectmanagementtools <\/strong>en <strong>machinevertaalsystemen<\/strong> \u2013 voor een volledig gedigitaliseerd taalproces.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11810\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11810\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Hoe garandeert TM consistentie in de vertaling? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11810\" class=\"elementor-element elementor-element-0fdf1e7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0fdf1e7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63952e7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"63952e7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Opgeslagen segmenten zorgen ervoor dat <strong>vakterminologie en formuleringen<\/strong> consistent blijven, ongeacht de omvang van het project of de betrokken vertalers. Zo ontstaat een consistent taalbeeld in alle teksten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-11811\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-11811\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kunnen meerdere vertalers tegelijkertijd toegang krijgen tot een TM? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-11811\" class=\"elementor-element elementor-element-5895864 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5895864\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a063bf5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a063bf5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. In cloudgebaseerde of serverondersteunde TM-systemen kunnen <strong>meerdere vakvertalers parallel werken<\/strong> zonder dat er informatie verloren gaat. Dat verhoogt de effici\u00ebntie, ook bij grote projecten.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wat is een vertaalgeheugensysteem?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Een Translation Memory System (TMS) is een innovatieve softwareoplossing die op grote schaal in de vertaaldienstensector wordt gebruikt. Het is een krachtig instrument om vertaalprocessen effici\\u00ebnter en consistenter te maken.\\nIn wezen slaat een TMS-paren brontekstsegmenten en de bijbehorende vertalingen op in een database. Deze opgeslagen segmenten worden vervolgens gebruikt bij de vertaling van nieuwe tekst om eerder vertaalde inhoud automatisch te herkennen en opnieuw te gebruiken. Hierdoor is het niet meer nodig om handmatig te zoeken naar eerder vertaalde tekst en deze in te voegen, waardoor tijd wordt bespaard en de consistentie toeneemt.\\nEen ander belangrijk aspect van vertaalgeheugensystemen is hun vermogen om contextgevoelige vertaalsuggesties te bieden. Het systeem analyseert de context waarin een stuk tekst verschijnt en stelt de vertaler de meest geschikte vertaling voor. Dit verbetert de kwaliteit van de vertalingen en verhoogt de effici\\u00ebntie ervan.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welke soorten inhoud worden vaak vertaald met behulp van een vertaalgeheugensysteem?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Vertaalgeheugensystemen(TMS) zijn zeer veelzijdig en kunnen in verschillende sectoren en bedrijfstakken worden gebruikt. Enkele van de meest voorkomende typen inhoud die met een TMS worden vertaald, zijn:\\n\\nTechnische handleidingen en productcatalogi: deze bevatten gedetailleerde instructies, technische specificaties en productbeschrijvingen die regelmatig moeten worden bijgewerkt wanneer nieuwe producten op de markt komen of wanneer wijzigingen worden aangebracht.\\nHandleidingen: handleidingen voor producten zoals elektronische apparaten, huishoudelijke apparaten en machines vereisen nauwkeurige en gemakkelijk te begrijpen vertalingen om de veiligheid en gebruiksvriendelijkheid te waarborgen.\\nWebsites, software en hulp-bestanden: voor het lokaliseren van een website, software of hulp-bestand moeten vaak grote hoeveelheden tekst worden vertaald die regelmatig moet worden bijgewerkt om bij te blijven met de nieuwste productversies of wijzigingen in de inhoud.\\nVoor documentatie over meerdere productvarianten of soortgelijke producten van meerdere fabrikanten hebben bedrijven die een verscheidenheid aan producten produceren of distribueren vertalingen nodig voor productvarianten of soortgelijke producten om te garanderen dat de merk- en productinformatie consistent is.\\nJuridische documenten: voor contracten, juridische kennisgevingen en andere juridische documenten zijn zeer nauwkeurige vertalingen vereist om juridische duidelijkheid en nauwkeurigheid te waarborgen.\\n\\nDoor gebruik te maken van een vertaalgeheugensysteem kunnen bedrijven in deze en andere sectoren profiteren van een grotere effici\\u00ebntie, consistentie en kwaliteit in hun vertaalprojecten.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wat zijn de vereisten voor het gebruik van vertaalgeheugensystemen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Voor een doeltreffend gebruik van vertaalgeheugensystemen is het van essentieel belang dat de te vertalen tekst in elektronische vorm en in een bewerkbare bestandsindeling beschikbaar is. Zo kan het systeem stukken tekst analyseren en opslaan en deze beschikbaar maken voor toekomstige vertaalprojecten. Het team van KERN controleert zorgvuldig de beschikbaarheid en kwaliteit van elektronische teksten om er zeker van te zijn dat deze voldoen aan de eisen voor het gebruik van vertaalgeheugensystemen. Er zal vervolgens een grondige analyse worden uitgevoerd om te bepalen of het geschikt is om een vertaalgeheugensysteem te gebruiken. In dat geval worden de documenten op passende wijze gereed gemaakt om het vertaalproces te optimaliseren en maximale effici\\u00ebntie te waarborgen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wat is de rol van KERN bij het beheren van vertaalgeheugendatabases?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Het ervaren team van KERN speelt een cruciale rol bij het beheer van vertaalgeheugendatabases. Een alignment maakt het mogelijk oudere vertalingen die niet met een vertaalgeheugensysteem zijn vertaald, downstream te verwerken en te integreren. Het doel van dit proces is om een uitgebreide vertaalgeheugendatabase te maken die een waardevolle bron voor toekomstige vertaalprojecten kan zijn. Door de database voortdurend bij te werken en uit te breiden, streeft het KERN-taalteam naar maximale consistentie en kwaliteit in vertalingen. Dit maakt het mogelijk toekomstige vertaalprojecten effici\\u00ebnter af te ronden, waardoor tijd wordt bespaard en de consistentie wordt gewaarborgd.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hoe werkt een vertaalgeheugensysteem?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Een vertaalgeheugensysteem (TM-systeem) is gespecialiseerde software die het vertaalproces optimaliseert door reeds vertaalde tekstsegmenten te hergebruiken. Het slaat eerder vertaalde zinnen of alinea&#8217;s op in een database, het zogenaamde vertaalgeheugen.\\nBij nieuwe vertaalprojecten analyseert het TM-systeem de brontekst en verdeelt deze in segmenten. Voor elk segment zoekt het in de database naar identieke of vergelijkbare vertalingen. Bij exacte overeenkomsten (100% matches) wordt de opgeslagen vertaling direct voorgesteld. Bij gedeeltelijke overeenkomsten (fuzzy matches) toont het systeem de meest vergelijkbare vertaling, die de vertaler vervolgens kan aanpassen. Deze aanpak bevordert de consistentie en effici\\u00ebntie in het vertaalproces, omdat terugkerende formuleringen niet opnieuw hoeven te worden vertaald.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welke formaten worden ondersteund door vertaalgeheugensystemen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"De meeste TMS-systemen ondersteunen een groot aantal bestandsformaten, waaronder Microsoft Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML en meer. Hierdoor kunnen vertalers in verschillende formaten werken zonder dat ze de opmaak handmatig hoeven aan te passen.\\nModerne TM-systemen verwerken talrijke formaten, waaronder:\\n\\nOffice-documenten (.docx, .xlsx)\\nXML \\\/ HTML \\\/ XLIFF\\nPDF&#8217;s\\nInDesign (.idml)\\nSoftwarebestanden (.resx, .json)\\n\\nHiermee kan de meest uiteenlopende inhoud professioneel en effici\\u00ebnt worden gelokaliseerd.\\nGebruikt u andere formaten? Geen probleem! Vraag direct uw project aan en wij regelen op eenvoudige wijze de uitvoering van uw vertaling.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wat is het verschil tussen TM en automatische vertaling?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Een vertaalgeheugen (TM) slaat reeds vertaalde tekstsegmenten op en stelt deze opnieuw voor bij nieuwe vertalingen. Daarentegen genereert machinevertaling (MT) automatisch nieuwe vertaalvoorstellen, zonder gebruik te maken van gecontroleerde inhoud.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welke sectoren profiteren het meest van vertaalgeheugensystemen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"TM-systemen zijn ideaal voor sectoren met een hoog herhalingspercentage en gestandaardiseerde vakterminologie, zoals:\\n\\nMachinebouw &amp; techniek\\nRecht &amp; financi\\u00ebn\\nGeneeskunde &amp; farmacie\\nIT &amp; software\\nE-commerce &amp; productdocumentatie\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hoe bespaart een TM kosten bij vertalingen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Terugkerende tekstpassages hoeven niet opnieuw te worden vertaald. Dit vermindert de werkdruk aanzienlijk \\u2013 en u profiteert van lagere vertaalkosten en kortere levertijden.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kan een TM worden ge&iuml;ntegreerd met andere tools?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. TM-systemen kunnen naadloos worden ge\\u00efntegreerd in contentmanagementsystemen (CMS), terminologiedatabases, projectmanagementtools en machinevertaalsystemen \\u2013 voor een volledig gedigitaliseerd taalproces.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Hoe garandeert TM consistentie in de vertaling?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Opgeslagen segmenten zorgen ervoor dat vakterminologie en formuleringen consistent blijven, ongeacht de omvang van het project of de betrokken vertalers. Zo ontstaat een consistent taalbeeld in alle teksten.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kunnen meerdere vertalers tegelijkertijd toegang krijgen tot een TM?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. In cloudgebaseerde of serverondersteunde TM-systemen kunnen meerdere vakvertalers parallel werken zonder dat er informatie verloren gaat. Dat verhoogt de effici\\u00ebntie, ook bij grote projecten.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":22505,"parent":21324,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[233],"class_list":["post-22503","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vertaalgeheugensystemen voor terminologiebeheer<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren. Meer informatie!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vertaalgeheugensystemen voor terminologiebeheer\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren. Meer informatie!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-23T02:59:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"12 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/\",\"name\":\"Vertaalgeheugensystemen voor terminologiebeheer\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-19T13:39:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-23T02:59:52+00:00\",\"description\":\"Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren. Meer informatie!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Translation-Memory-Systeme.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/tm-systemen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Technologie\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/technologie\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"TM-systemen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/nl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vertaalgeheugensystemen voor terminologiebeheer","description":"Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren. Meer informatie!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Vertaalgeheugensystemen voor terminologiebeheer","og_description":"Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren. Meer informatie!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-23T02:59:52+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschatte leestijd":"12 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/","name":"Vertaalgeheugensystemen voor terminologiebeheer","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","datePublished":"2026-01-19T13:39:06+00:00","dateModified":"2026-02-23T02:59:52+00:00","description":"Dankzij vertaalgeheugensystemen als Across, Trados, D\u00e9j\u00e0 Vu en Transit kunnen we databases in het vertaalproces integreren. Meer informatie!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Translation-Memory-Systeme.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/tm-systemen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technologie","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/technologie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"TM-systemen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22503","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22503"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22503\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34263,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22503\/revisions\/34263"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21324"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22505"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22503"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=22503"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}