Technische vertalingen

Nieuwe en complexere processen en productiemethodes in combinatie met toenemende interactie tussen verschillende technische disciplines, vragen om steeds meer technische vaardigheden voor vertaling in andere talen. KERN gaat al bijna 50 jaar iedere uitdaging aan. We passen onze processen voortdurend aan de behoefte van onze klanten aan. Tot de klantenkring van KERN behoren ondernemingen uit alle hoeken van de auto-industrie: fabrikanten, tier-1- en tier-2-leveranciers, OEMs reclame- en communicatiebureaus en andere dienstverleners gespecialiseerd in de auto-industrie.

Meer informatie vindt u in onze brochure: Brochure voor de auto-industrie

Met behulp van de modernste software bieden we u op dit vakgebied een allesomvattende oplossing:

• opbouw terminologiedatabases door terminologie-extractie of samenvoeging van verschillende terminologielijsten
• Creatie, onderhoud, ontwikkeling en aanvulling van terminologielijsten
• Beschikbaarstelling van (online) terminologie

Klanten gebruiken talloze documenten en bestanden. Deze documenten bevatten vaak veel herhalingen en worden zeer geregeld geüpdatet. Het gebruik van een vertaalgeheugen is onmisbaar om de kwaliteit van vertalingen te verhogen en kosten te besparen. KERN werkt nauw met u samen om het vertaalproces zo goed mogelijk af te stemmen op uw behoeften. In overleg organiseren we een gestandaardiseerd en geautomatiseerd vertaalproces dat soepel verloopt en u tijd en geld bespaart. We maken gebruik van verschillende portals voor veilige gegevensoverdracht en een online interface die opdrachten en offertes overzichtelijk presenteert. Dankzij onze spoedservice haalt u zelfs de krapste deadlines ongeacht het volume en de complexiteit van de teksten. We garanderen de vertrouwelijke behandeling van al uw documenten.

Een aantal zaken stellen ons in staat accurate vertalingen van de hoogste kwaliteit te maken. Om te beginnen is ons projectmanagement gericht op de auto-industrie. We selecteren uitsluitend gespecialiseerde en ervaren vertalers en correctoren. Bovendien maken we gebruik van terminologielijsten en vertaalgeheugens. Op deze manier zorgen we dat de boodschap van de brontekst volledig en correct wordt overgebracht in de doeltaal, zonder taalfouten en met juist en consistent terminologiegebruik. Bovendien wordt de tekst aangepast aan specifieke linguïstische, culturele en wettelijk eisen van de doelgroep. De vertaling wordt gecontroleerd op consistentie met eerdere of vergelijkbare vertalingen en de vertaling krijgt dezelfde lay-out als de brontekst. KERN voldoet zonder problemen aan de kwaliteitseisen van de auto-industrie voor vertalingen, SAE J2450. Aan de hand van foutcategorieën en de corresponderende waardenringen krijgt elke vertaling een quotiënt voor het meten van de kwaliteit.

De diensten van KERN voor de auto-industrie beperken zich niet tot het vertalen van documenten, maar omvatten alle aspecten van communicatie in andere talen:

• Het aansturen en optimaliseren van vertaalprocessen, het opstellen van klantspecifieke workflows
• Het opbouwen, onderhouden en beheren van terminologie, het beheren van vertaalgeheugens
• Het aanpassen van teksten in een andere taal voor specifieke doelgroepen en nationaliteiten

Internationale samenwerking op het gebied van de luchtvaart staat overal ter wereld garant voor nieuwe marktkansen. De behoefte aan specialistische vertalingen in deze sector is erg groot. De enorme hoeveelheid documenten met betrekking tot bijvoorbeeld de productie, het onderhoud en de marketing van vliegtuigen en vliegtuigonderdelen vergt efficiënte strategieën en oplossingen voor het vertaalproces. Tal van vooraanstaande vliegtuig- en helikopterbouwers vertrouwen, samen met hun leveranciers en producenten van composietmaterialen en aandrijftechniek en vele anderen, op de van KERN.

Vooral voor technische teksten is het van groot belang dat deze nauwkeurig en consistent vertaald worden. Voor één type vliegtuig kunnen bijvoorbeeld verschillende naslagwerken bestaan, elk gemaakt om te voldoen aan de eisen van specifieke klanten.

Samen met u kan KERN databases, verklarende woordenlijsten en terminologielijsten verbeteren, opbouwen en opschonen. Om u ervan te verzekeren dat de technische ontwikkeling van een vliegtuig gebeurt op basis van nauwkeurige documentatie, kunnen we ons bij de vertalingen bijvoorbeeld houden aan NASA- en ECSS-terminologie. Dit geldt ook voor internationale samenwerking op lange termijn: KERN begeleidt meerjarige projecten, van ontwerpfase tot de bouw, en garandeert continue eenheid van terminologie.