{"id":25917,"date":"2026-01-20T09:57:16","date_gmt":"2026-01-20T08:57:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/faq\/"},"modified":"2026-04-02T13:11:06","modified_gmt":"2026-04-02T11:11:06","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"25917\" class=\"elementor elementor-25917 elementor-7276\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4743090 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4743090\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f40d75 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2f40d75\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1c2678 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a1c2678\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e30ffe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3e30ffe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c7470 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64c7470\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez ici les questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es ou vous pouvez nous contacter directement :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b49c4e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b49c4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c2f6a1 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c2f6a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80394fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80394fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40fccc6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40fccc6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8d3d89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f8d3d89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89a9ae9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89a9ae9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d0486 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"68d0486\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab5f9d9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab5f9d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-306f12a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"306f12a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1064f0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1064f0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1bece3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c1bece3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c2ced6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7c2ced6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-25918\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cce98bd elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cce98bd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b613dee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b613dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24dcaa7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24dcaa7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d676e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9d676e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez ici les questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es ou vous pouvez nous contacter directement :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a62350 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a62350\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71d0852 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"71d0852\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/\">Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ee3f2b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9ee3f2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0854da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b0854da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32bac4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32bac4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1eb728 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1eb728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur nos services de traduction<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cd4dcf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0cd4dcf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr&eacute;quentes et r&eacute;ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfaa95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7bfaa95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez ici les r\u00e9ponses aux questions les plus importantes concernant nos services de traduction.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bfb3bf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8bfb3bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-250a828 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"250a828\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3880\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3880\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles sont les langues traduites et interpr&eacute;t&eacute;es chez KERN&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3880\" class=\"elementor-element elementor-element-23f2259 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"23f2259\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2013f4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2013f4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN traduit et interpr\u00e8te dans les principales langues du monde.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3881\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3881\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Les traducteurs de KERN traduisent-ils vers leur langue maternelle&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3881\" class=\"elementor-element elementor-element-f597160 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f597160\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38329ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"38329ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui, depuis la cr\u00e9ation de l&rsquo;entreprise, KERN s&rsquo;est impos\u00e9 comme principe que toutes les traductions doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es par des professionnels natifs dans la langue cible. De m\u00eame, les traductions ne sont relues et corrig\u00e9es que par des locuteurs natifs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3882\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3882\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu&apos;est-ce que le chuchotage&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3882\" class=\"elementor-element elementor-element-3de977e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3de977e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25c4c43 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25c4c43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il s&rsquo;agit d&rsquo;une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, de conf\u00e9rence ou de liaison pour une seule personne, r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 voix basse pour ne pas nuire au d\u00e9roulement global.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3883\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3883\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu&apos;est-ce que l&apos;interpr&eacute;tation simultan&eacute;e&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3883\" class=\"elementor-element elementor-element-1b0d7e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b0d7e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc5bf59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc5bf59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Lors d&rsquo;une interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l&rsquo;interpr\u00e8te restitue en temps r\u00e9el et de mani\u00e8re continue le discours de l&rsquo;interlocuteur dans la langue cible, soit par le biais d&rsquo;un \u00e9quipement d&rsquo;interpr\u00e9tation dans une cabine, soit directement en chuchotant. Pour garantir une bonne compr\u00e9hension lors de la s\u00e9ance d&rsquo;interpr\u00e9tation simultan\u00e9e, l&rsquo;interpr\u00e8te doit se pr\u00e9parer de fa\u00e7on minutieuse. L&rsquo;interpr\u00e9tation de conf\u00e9rence peut \u00eatre effectu\u00e9e de fa\u00e7on simultan\u00e9e ou cons\u00e9cutive.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3884\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3884\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu&apos;est-ce que l&apos;interpr&eacute;tation cons&eacute;cutive&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3884\" class=\"elementor-element elementor-element-592c998 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"592c998\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc2fa64 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc2fa64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Type d&rsquo;interpr\u00e9tation utilis\u00e9 principalement pour les conversations et les n\u00e9gociations de haut niveau, ainsi que lors des proc\u00e9dures judiciaires. L&rsquo;interpr\u00e9tation de textes plus ou moins longs se fait en diff\u00e9r\u00e9. C&rsquo;est-\u00e0-dire que l&rsquo;interpr\u00e8te prend des notes pendant l&rsquo;intervention et produit par la suite un texte dans la langue cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3885\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3885\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quels sont les documents n&eacute;cessaires &agrave; la pr&eacute;paration de l&apos;interpr&eacute;tation&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3885\" class=\"elementor-element elementor-element-e852daf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e852daf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1005b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1005b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour se pr\u00e9parer \u00e0 une conf\u00e9rence portant sur un th\u00e8me particulier, les interpr\u00e8tes ont besoin dans l&rsquo;id\u00e9al des documents suivants\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Manuscrits des orateurs<\/li>\n<li>Ordre du jour et programme<\/li>\n<li>Le cas \u00e9ch\u00e9ant, liste des participants<\/li>\n<li>Brochures de l&rsquo;entreprise<\/li>\n<li>Listes terminologiques internes \u00e0 l&rsquo;entreprise<\/li>\n<\/ul>\n<p>Retrouvez d\u2019autres pr\u00e9cisions concernant la pr\u00e9paration de projet en cliquant ici.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3886\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3886\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Un de mes coll&egrave;gues parle couramment une langue &eacute;trang&egrave;re. Peut-il\/elle &eacute;galement r&eacute;aliser des traductions pour notre entreprise ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3886\" class=\"elementor-element elementor-element-c43bd43 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c43bd43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e89e4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e89e4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>C&rsquo;est possible. Cependant, toutes les personnes parlant une langue \u00e9trang\u00e8re ne sont pas forc\u00e9ment en mesure d&rsquo;effectuer une traduction professionnelle. La traduction n\u00e9cessite bien plus que la connaissance de la langue ou un s\u00e9jour prolong\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Pour traduire et interpr\u00e9ter, il ne suffit pas d&rsquo;\u00eatre dou\u00e9 en langues. Il faut aussi savoir agir comme m\u00e9diateur entre des cultures diff\u00e9rentes. Les traducteurs professionnels sp\u00e9cialis\u00e9s ont re\u00e7u une formation avanc\u00e9e, sont sp\u00e9cialis\u00e9s dans un domaine et transposent le texte uniquement dans leur langue maternelle afin de pouvoir restituer tous les aspects du message avec la sensibilit\u00e9 linguistique n\u00e9cessaire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3887\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3887\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Comment le prix d&apos;une traduction est-il calcul&eacute;&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3887\" class=\"elementor-element elementor-element-ae164f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae164f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cc77b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8cc77b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les prix d&rsquo;une traduction d\u00e9pendent en principe de la taille et du degr\u00e9 de difficult\u00e9 du texte. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, l&rsquo;urgence de la commande est \u00e9galement un aspect \u00e0 prendre en compte dans le calcul du prix. Nous pouvons vous envoyer un devis gratuit et sans engagement, par ex. via le formulaire en ligne.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3888\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3888\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Est-il possible de r&eacute;aliser des traductions urgentes chez KERN&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3888\" class=\"elementor-element elementor-element-3d8159c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d8159c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-706feba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"706feba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous pouvons travailler avec toutes sortes de documents, peu importe le volume, le format ou le d\u00e9lai. Notre d\u00e9lai standard est calcul\u00e9 sur la base de 8 \u00e0 10 pages par traducteur et par jour. Le d\u00e9lai peut \u00eatre r\u00e9duit en engageant plusieurs traducteurs pour un m\u00eame projet, moyennant un suppl\u00e9ment le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<p>Le suppl\u00e9ment \u00e0 verser pour les traductions urgentes ou pendant le week-end s&rsquo;\u00e9l\u00e8ve en fonction de l&rsquo;urgence \u00e0 25-100\u00a0% du prix \u00e0 la ligne ou au forfait. N&rsquo;h\u00e9sitez pas \u00e0 nous consulter pour savoir si la traduction est faisable dans le d\u00e9lai souhait\u00e9. Veuillez contacter KERN pour convenir d&rsquo;un rendez-vous\u00a0!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3889\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3889\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Les documents &agrave; traduire sont-ils trait&eacute;s de mani&egrave;re confidentielle&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3889\" class=\"elementor-element elementor-element-8a29a4a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a29a4a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80741a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d80741a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Il va de soi que tous les documents et informations que vous remettez \u00e0 KERN dans le cadre de notre collaboration sont trait\u00e9s de mani\u00e8re confidentielle. Nous prenons toutes les mesures n\u00e9cessaires et appropri\u00e9es pour \u00e9viter tout acc\u00e8s ou utilisation de ces documents par des tiers. Si n\u00e9cessaire, KERN peut volontiers conclure avec vous un accord de non-divulgation\/de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38810\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38810\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Comment sont envoy&eacute;es les traductions chez KERN&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38810\" class=\"elementor-element elementor-element-fd353cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd353cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-637b33f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"637b33f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les documents traduits peuvent vous \u00eatre envoy\u00e9s par courrier (version imprim\u00e9e), ZIP et CD ou par voie \u00e9lectronique (e-mail ou serveur FTP). Sur demande, une copie de s\u00e9curit\u00e9 de chaque document peut \u00eatre archiv\u00e9e.<\/p>\n<p>Vous disposez d&rsquo;un serveur Across Language et souhaitez une collaboration via crossGrid\u00a0? Les traductions Across peuvent \u00eatre directement t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es sur votre serveur Across ou envoy\u00e9es comme fichier gru par e-mail.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38811\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38811\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Que signifient pr&eacute;paration en amont et en aval d&apos;un fichier&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38811\" class=\"elementor-element elementor-element-15e43fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"15e43fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d1040 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68d1040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le traitement des fichiers dans un syst\u00e8me \u00e0 m\u00e9moire de traduction n\u00e9cessite une pr\u00e9paration pr\u00e9alable. Ils doivent \u00e9galement \u00eatre retravaill\u00e9s apr\u00e8s traduction afin que nous puissions vous les livrer dans un format que vous pourrez exploiter.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38812\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"13\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38812\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelle est la marche &agrave; suivre pour passer une commande chez KERN&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38812\" class=\"elementor-element elementor-element-67135c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"67135c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95cda3a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"95cda3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour faciliter la passation des commandes, KERN a mis au point clicktranslate\u2122, une solution de portail sp\u00e9cialis\u00e9e dans la gestion des processus pour les prestations de traduction. Le site Internet <a href=\"https:\/\/clicktranslate.net\/\">www.clicktranslate.net<\/a> est une solution de portail disponible 24h\/24 7j\/7.<\/p>\n<p>Bien entendu, vous pouvez aussi contacter KERN par e-mail, fax ou par courrier, ou encore nous rendre visite dans l&rsquo;une de nos succursales KERN. Nous vous y attendons avec impatience\u00a0!<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38813\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"14\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38813\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> KERN peut-il traduire des sites Internet et des logiciels&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38813\" class=\"elementor-element elementor-element-2f23c4b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f23c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aefaa01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aefaa01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui, KERN r\u00e9alise volontiers la traduction ou la localisation compl\u00e8te de votre site Internet ou de votre logiciel. Cliquez ici pour plus d\u2019informations sur la <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/traduire\/traduction-de-sites-internet\/\">traduction de sites web<\/a>.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38814\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"15\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38814\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quels sont les formats trait&eacute;s par KERN&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38814\" class=\"elementor-element elementor-element-df8d68e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"df8d68e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4eddd55 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4eddd55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN traite tous les formats de fichiers courants. Outre le format MS Word, nous traitons et livrons \u00e9galement des textes aux formats Powerpoint, Excel, Acrobat, QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, Interleaf, Illustrator, etc., quelle que soit la plateforme (Windows, Mac OS, UNIX). Il vous suffit de pr\u00e9ciser \u00e0 votre gestionnaire de projet quel est le format de livraison souhait\u00e9 et nous livrons le texte au format de votre choix (le cas \u00e9ch\u00e9ant avec majoration).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38815\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"16\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38815\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Les fichiers PDF peuvent-ils &ecirc;tre traduits&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38815\" class=\"elementor-element elementor-element-4585ad8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4585ad8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbc0723 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fbc0723\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le \u00ab\u00a0Portable Document Format\u00a0\u00bb (PDF) est un format de fichier multiplateforme et interop\u00e9rable. Il ne peut toutefois pas \u00eatre trait\u00e9 directement\u00a0: une conversion complexe ou un post-traitement sont g\u00e9n\u00e9ralement n\u00e9cessaires. L&rsquo;extraction de texte \u00e0 partir d&rsquo;un fichier PDF ou la conversion de fichiers PDF \u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;un logiciel d&rsquo;OCR est certes parfois possible, cependant la mise en page est perdue et les phrases peuvent se retrouver dans le d\u00e9sordre.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38816\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"17\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38816\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> KERN a-t-il recours &agrave; la traduction automatique&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38816\" class=\"elementor-element elementor-element-497e926 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"497e926\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-292fed4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"292fed4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui, KERN propose une <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/traduire\/traduction-automatique-post-edition\/\">solution de traduction automatique<\/a> qu\u2019elle a elle-m\u00eame d\u00e9velopp\u00e9e et qui peut \u00eatre entra\u00een\u00e9e. Selon les besoins, les textes traduits font l\u2019objet d\u2019un traitement ult\u00e9rieur via une post-\u00e9dition.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38817\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"18\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38817\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> KERN utilise-t-il des syst&egrave;mes &agrave; m&eacute;moire de traduction&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38817\" class=\"elementor-element elementor-element-86ec4be e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86ec4be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96ce909 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96ce909\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN utilise des syst\u00e8mes \u00e0 m\u00e9moire de traduction permettant la simplification du processus de traduction. En effet, apr\u00e8s les premi\u00e8res traductions, les phrases forment la base des traductions futures. Cela permet non seulement d&rsquo;am\u00e9liorer la traduction, mais aussi l&rsquo;homog\u00e9n\u00e9it\u00e9 stylistique et terminologique dans un m\u00eame texte ou au sein d&rsquo;un ensemble de textes. De plus, la traduction peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e plus rapidement. Un autre avantage est la cr\u00e9ation d&rsquo;une banque de donn\u00e9es sp\u00e9cifique au client, qui peut \u00eatre utilis\u00e9e pour les prochaines traductions r\u00e9alis\u00e9es pour le m\u00eame client.<\/p>\n<p>Une m\u00e9moire de traduction n&rsquo;est toutefois utile que si les donn\u00e9es sont pr\u00e9par\u00e9es correctement, si elle est r\u00e9guli\u00e8rement entretenue et si les corrections y sont enregistr\u00e9es. Ce sont des conditions sine qua non \u00e0 l&rsquo;obtention d&rsquo;une base de donn\u00e9es de paires de segments homog\u00e8nes et r\u00e9utilisables.<\/p>\n<p>KERN a recours \u00e0 l&rsquo;ensemble des syst\u00e8mes \u00e0 m\u00e9moire de traduction courants, parmi lesquels\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Across Language Server<\/li>\n<li>Alchemy Catalyst<\/li>\n<li>Anaphraseus<\/li>\n<li>D\u00e9j\u00e0 Vu<\/li>\n<li>Fluency Translation Suite<\/li>\n<li>Fluency TM &amp; Term Server<\/li>\n<li>MadCap Lingo<\/li>\n<li>MemoQ<\/li>\n<li>MetaTexis<\/li>\n<li>OmegaT<\/li>\n<li>Ontram<\/li>\n<li>PoEdit<\/li>\n<li>SDL WorldServer<\/li>\n<li>SDL Trados Studio<\/li>\n<li>SDL Passolo<\/li>\n<li>STAR Transit<\/li>\n<li>Visual Localize<\/li>\n<li>Wordfast<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38818\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"19\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38818\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quels sont les textes adapt&eacute;s &agrave; l&apos;utilisation de syst&egrave;mes &agrave; m&eacute;moire de traduction&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38818\" class=\"elementor-element elementor-element-6a69f16 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a69f16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e5f4e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2e5f4e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour l&rsquo;utilisation des syst\u00e8mes de m\u00e9moire de traduction, il est essentiel que les textes \u00e0 traduire soient disponibles sous une forme lisible par une machine.<\/p>\n<p>Ces syst\u00e8mes sont particuli\u00e8rement efficaces pour les textes dont la fr\u00e9quence de mise \u00e0 jour est \u00e9lev\u00e9e. C&rsquo;est notamment le cas des sites Internet faisant l&rsquo;objet de mises \u00e0 jour quotidiennes et des logiciels dont une nouvelle version sort une ou deux fois par an. Il est aussi judicieux d&rsquo;utiliser des syst\u00e8mes de m\u00e9moire de traduction lorsque les textes \u00e0 traduire pr\u00e9sentent de fortes redondances internes, c&rsquo;est-\u00e0-dire des formules r\u00e9currentes (par ex. dans les notices d&rsquo;utilisation et les manuels techniques), ou des redondances et ressemblances fortes par rapport \u00e0 d&rsquo;autres textes, de telle sorte que la traduction d&rsquo;un texte et son stockage dans une m\u00e9moire de traduction constitue la base pour les futures traductions de textes semblables (par ex. dans la documentation de diff\u00e9rentes variantes de produit d&rsquo;un m\u00eame fabricant ou de produits semblables de fabricants diff\u00e9rents).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38819\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"20\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38819\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> KERN r&eacute;alise-t-il des traductions certifi&eacute;es&nbsp;? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38819\" class=\"elementor-element elementor-element-88de781 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"88de781\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92929b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92929b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui. Pour ce faire, KERN fait appel \u00e0 des traducteurs d\u00fbment asserment\u00e9s qui garantissent par leur cachet l&rsquo;exhaustivit\u00e9 et l&rsquo;exactitude de leur traduction. Il est imp\u00e9ratif que les traductions soient certifi\u00e9es pour pouvoir \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9es devant les administrations et tribunaux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38820\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"21\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38820\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> La soci&eacute;t&eacute; KERN dispose-t-elle de traducteurs ou d&apos;interpr&egrave;tes asserment&eacute;s\/agr&eacute;&eacute;s ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38820\" class=\"elementor-element elementor-element-d9b0e7c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d9b0e7c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f444975 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f444975\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui, KERN compte dans son \u00e9quipe des traducteurs et interpr\u00e8tes autoris\u00e9s \u00e0 traduire et certifier des actes ou \u00e0 interpr\u00e9ter devant les administrations et les tribunaux. Ils ont d\u00fb pour cela pr\u00eater serment. Les conditions d&rsquo;assermentation ou d&rsquo;habilitation varient d&rsquo;un Land \u00e0 l&rsquo;autre. Cependant, il est imp\u00e9ratif de d\u00e9tenir un dipl\u00f4me professionnel de traducteur ou d&rsquo;interpr\u00e8te ou un certificat d&rsquo;aptitude particulier.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles sont les langues traduites et interpr&eacute;t&eacute;es chez KERN&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN traduit et interpr\\u00e8te dans les principales langues du monde.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Les traducteurs de KERN traduisent-ils vers leur langue maternelle&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui, depuis la cr\\u00e9ation de l&rsquo;entreprise, KERN s&rsquo;est impos\\u00e9 comme principe que toutes les traductions doivent \\u00eatre r\\u00e9alis\\u00e9es par des professionnels natifs dans la langue cible. De m\\u00eame, les traductions ne sont relues et corrig\\u00e9es que par des locuteurs natifs.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qu&apos;est-ce que le chuchotage&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Il s&rsquo;agit d&rsquo;une interpr\\u00e9tation simultan\\u00e9e, de conf\\u00e9rence ou de liaison pour une seule personne, r\\u00e9alis\\u00e9e \\u00e0 voix basse pour ne pas nuire au d\\u00e9roulement global.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qu&apos;est-ce que l&apos;interpr&eacute;tation simultan&eacute;e&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Lors d&rsquo;une interpr\\u00e9tation simultan\\u00e9e, l&rsquo;interpr\\u00e8te restitue en temps r\\u00e9el et de mani\\u00e8re continue le discours de l&rsquo;interlocuteur dans la langue cible, soit par le biais d&rsquo;un \\u00e9quipement d&rsquo;interpr\\u00e9tation dans une cabine, soit directement en chuchotant. Pour garantir une bonne compr\\u00e9hension lors de la s\\u00e9ance d&rsquo;interpr\\u00e9tation simultan\\u00e9e, l&rsquo;interpr\\u00e8te doit se pr\\u00e9parer de fa\\u00e7on minutieuse. L&rsquo;interpr\\u00e9tation de conf\\u00e9rence peut \\u00eatre effectu\\u00e9e de fa\\u00e7on simultan\\u00e9e ou cons\\u00e9cutive.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qu&apos;est-ce que l&apos;interpr&eacute;tation cons&eacute;cutive&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Type d&rsquo;interpr\\u00e9tation utilis\\u00e9 principalement pour les conversations et les n\\u00e9gociations de haut niveau, ainsi que lors des proc\\u00e9dures judiciaires. L&rsquo;interpr\\u00e9tation de textes plus ou moins longs se fait en diff\\u00e9r\\u00e9. C&rsquo;est-\\u00e0-dire que l&rsquo;interpr\\u00e8te prend des notes pendant l&rsquo;intervention et produit par la suite un texte dans la langue cible.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels sont les documents n&eacute;cessaires &agrave; la pr&eacute;paration de l&apos;interpr&eacute;tation&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pour se pr\\u00e9parer \\u00e0 une conf\\u00e9rence portant sur un th\\u00e8me particulier, les interpr\\u00e8tes ont besoin dans l&rsquo;id\\u00e9al des documents suivants\\u00a0:\\n\\nManuscrits des orateurs\\nOrdre du jour et programme\\nLe cas \\u00e9ch\\u00e9ant, liste des participants\\nBrochures de l&rsquo;entreprise\\nListes terminologiques internes \\u00e0 l&rsquo;entreprise\\n\\nRetrouvez d\\u2019autres pr\\u00e9cisions concernant la pr\\u00e9paration de projet en cliquant ici.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Un de mes coll&egrave;gues parle couramment une langue &eacute;trang&egrave;re. Peut-il\\\/elle &eacute;galement r&eacute;aliser des traductions pour notre entreprise ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"C&rsquo;est possible. Cependant, toutes les personnes parlant une langue \\u00e9trang\\u00e8re ne sont pas forc\\u00e9ment en mesure d&rsquo;effectuer une traduction professionnelle. La traduction n\\u00e9cessite bien plus que la connaissance de la langue ou un s\\u00e9jour prolong\\u00e9 \\u00e0 l&rsquo;\\u00e9tranger. Pour traduire et interpr\\u00e9ter, il ne suffit pas d&rsquo;\\u00eatre dou\\u00e9 en langues. Il faut aussi savoir agir comme m\\u00e9diateur entre des cultures diff\\u00e9rentes. Les traducteurs professionnels sp\\u00e9cialis\\u00e9s ont re\\u00e7u une formation avanc\\u00e9e, sont sp\\u00e9cialis\\u00e9s dans un domaine et transposent le texte uniquement dans leur langue maternelle afin de pouvoir restituer tous les aspects du message avec la sensibilit\\u00e9 linguistique n\\u00e9cessaire.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Comment le prix d&apos;une traduction est-il calcul&eacute;&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Les prix d&rsquo;une traduction d\\u00e9pendent en principe de la taille et du degr\\u00e9 de difficult\\u00e9 du texte. Le cas \\u00e9ch\\u00e9ant, l&rsquo;urgence de la commande est \\u00e9galement un aspect \\u00e0 prendre en compte dans le calcul du prix. Nous pouvons vous envoyer un devis gratuit et sans engagement, par ex. via le formulaire en ligne.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Est-il possible de r&eacute;aliser des traductions urgentes chez KERN&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nous pouvons travailler avec toutes sortes de documents, peu importe le volume, le format ou le d\\u00e9lai. Notre d\\u00e9lai standard est calcul\\u00e9 sur la base de 8 \\u00e0 10 pages par traducteur et par jour. Le d\\u00e9lai peut \\u00eatre r\\u00e9duit en engageant plusieurs traducteurs pour un m\\u00eame projet, moyennant un suppl\\u00e9ment le cas \\u00e9ch\\u00e9ant.\\nLe suppl\\u00e9ment \\u00e0 verser pour les traductions urgentes ou pendant le week-end s&rsquo;\\u00e9l\\u00e8ve en fonction de l&rsquo;urgence \\u00e0 25-100\\u00a0% du prix \\u00e0 la ligne ou au forfait. N&rsquo;h\\u00e9sitez pas \\u00e0 nous consulter pour savoir si la traduction est faisable dans le d\\u00e9lai souhait\\u00e9. Veuillez contacter KERN pour convenir d&rsquo;un rendez-vous\\u00a0!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Les documents &agrave; traduire sont-ils trait&eacute;s de mani&egrave;re confidentielle&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Il va de soi que tous les documents et informations que vous remettez \\u00e0 KERN dans le cadre de notre collaboration sont trait\\u00e9s de mani\\u00e8re confidentielle. Nous prenons toutes les mesures n\\u00e9cessaires et appropri\\u00e9es pour \\u00e9viter tout acc\\u00e8s ou utilisation de ces documents par des tiers. Si n\\u00e9cessaire, KERN peut volontiers conclure avec vous un accord de non-divulgation\\\/de confidentialit\\u00e9.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Comment sont envoy&eacute;es les traductions chez KERN&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Les documents traduits peuvent vous \\u00eatre envoy\\u00e9s par courrier (version imprim\\u00e9e), ZIP et CD ou par voie \\u00e9lectronique (e-mail ou serveur FTP). Sur demande, une copie de s\\u00e9curit\\u00e9 de chaque document peut \\u00eatre archiv\\u00e9e.\\nVous disposez d&rsquo;un serveur Across Language et souhaitez une collaboration via crossGrid\\u00a0? Les traductions Across peuvent \\u00eatre directement t\\u00e9l\\u00e9charg\\u00e9es sur votre serveur Across ou envoy\\u00e9es comme fichier gru par e-mail.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que signifient pr&eacute;paration en amont et en aval d&apos;un fichier&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Le traitement des fichiers dans un syst\\u00e8me \\u00e0 m\\u00e9moire de traduction n\\u00e9cessite une pr\\u00e9paration pr\\u00e9alable. Ils doivent \\u00e9galement \\u00eatre retravaill\\u00e9s apr\\u00e8s traduction afin que nous puissions vous les livrer dans un format que vous pourrez exploiter.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelle est la marche &agrave; suivre pour passer une commande chez KERN&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pour faciliter la passation des commandes, KERN a mis au point clicktranslate\\u2122, une solution de portail sp\\u00e9cialis\\u00e9e dans la gestion des processus pour les prestations de traduction. Le site Internet www.clicktranslate.net est une solution de portail disponible 24h\\\/24 7j\\\/7.\\nBien entendu, vous pouvez aussi contacter KERN par e-mail, fax ou par courrier, ou encore nous rendre visite dans l&rsquo;une de nos succursales KERN. Nous vous y attendons avec impatience\\u00a0!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"KERN peut-il traduire des sites Internet et des logiciels&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui, KERN r\\u00e9alise volontiers la traduction ou la localisation compl\\u00e8te de votre site Internet ou de votre logiciel. Cliquez ici pour plus d\\u2019informations sur la traduction de sites web.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels sont les formats trait&eacute;s par KERN&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN traite tous les formats de fichiers courants. Outre le format MS Word, nous traitons et livrons \\u00e9galement des textes aux formats Powerpoint, Excel, Acrobat, QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, Interleaf, Illustrator, etc., quelle que soit la plateforme (Windows, Mac OS, UNIX). Il vous suffit de pr\\u00e9ciser \\u00e0 votre gestionnaire de projet quel est le format de livraison souhait\\u00e9 et nous livrons le texte au format de votre choix (le cas \\u00e9ch\\u00e9ant avec majoration).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Les fichiers PDF peuvent-ils &ecirc;tre traduits&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Le \\u00ab\\u00a0Portable Document Format\\u00a0\\u00bb (PDF) est un format de fichier multiplateforme et interop\\u00e9rable. Il ne peut toutefois pas \\u00eatre trait\\u00e9 directement\\u00a0: une conversion complexe ou un post-traitement sont g\\u00e9n\\u00e9ralement n\\u00e9cessaires. L&rsquo;extraction de texte \\u00e0 partir d&rsquo;un fichier PDF ou la conversion de fichiers PDF \\u00e0 l&rsquo;aide d&rsquo;un logiciel d&rsquo;OCR est certes parfois possible, cependant la mise en page est perdue et les phrases peuvent se retrouver dans le d\\u00e9sordre.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"KERN a-t-il recours &agrave; la traduction automatique&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui, KERN propose une solution de traduction automatique qu\\u2019elle a elle-m\\u00eame d\\u00e9velopp\\u00e9e et qui peut \\u00eatre entra\\u00een\\u00e9e. Selon les besoins, les textes traduits font l\\u2019objet d\\u2019un traitement ult\\u00e9rieur via une post-\\u00e9dition.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"KERN utilise-t-il des syst&egrave;mes &agrave; m&eacute;moire de traduction&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN utilise des syst\\u00e8mes \\u00e0 m\\u00e9moire de traduction permettant la simplification du processus de traduction. En effet, apr\\u00e8s les premi\\u00e8res traductions, les phrases forment la base des traductions futures. Cela permet non seulement d&rsquo;am\\u00e9liorer la traduction, mais aussi l&rsquo;homog\\u00e9n\\u00e9it\\u00e9 stylistique et terminologique dans un m\\u00eame texte ou au sein d&rsquo;un ensemble de textes. De plus, la traduction peut \\u00eatre r\\u00e9alis\\u00e9e plus rapidement. Un autre avantage est la cr\\u00e9ation d&rsquo;une banque de donn\\u00e9es sp\\u00e9cifique au client, qui peut \\u00eatre utilis\\u00e9e pour les prochaines traductions r\\u00e9alis\\u00e9es pour le m\\u00eame client.\\nUne m\\u00e9moire de traduction n&rsquo;est toutefois utile que si les donn\\u00e9es sont pr\\u00e9par\\u00e9es correctement, si elle est r\\u00e9guli\\u00e8rement entretenue et si les corrections y sont enregistr\\u00e9es. Ce sont des conditions sine qua non \\u00e0 l&rsquo;obtention d&rsquo;une base de donn\\u00e9es de paires de segments homog\\u00e8nes et r\\u00e9utilisables.\\nKERN a recours \\u00e0 l&rsquo;ensemble des syst\\u00e8mes \\u00e0 m\\u00e9moire de traduction courants, parmi lesquels\\u00a0:\\n\\nAcross Language Server\\nAlchemy Catalyst\\nAnaphraseus\\nD\\u00e9j\\u00e0 Vu\\nFluency Translation Suite\\nFluency TM &amp; Term Server\\nMadCap Lingo\\nMemoQ\\nMetaTexis\\nOmegaT\\nOntram\\nPoEdit\\nSDL WorldServer\\nSDL Trados Studio\\nSDL Passolo\\nSTAR Transit\\nVisual Localize\\nWordfast\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels sont les textes adapt&eacute;s &agrave; l&apos;utilisation de syst&egrave;mes &agrave; m&eacute;moire de traduction&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pour l&rsquo;utilisation des syst\\u00e8mes de m\\u00e9moire de traduction, il est essentiel que les textes \\u00e0 traduire soient disponibles sous une forme lisible par une machine.\\nCes syst\\u00e8mes sont particuli\\u00e8rement efficaces pour les textes dont la fr\\u00e9quence de mise \\u00e0 jour est \\u00e9lev\\u00e9e. C&rsquo;est notamment le cas des sites Internet faisant l&rsquo;objet de mises \\u00e0 jour quotidiennes et des logiciels dont une nouvelle version sort une ou deux fois par an. Il est aussi judicieux d&rsquo;utiliser des syst\\u00e8mes de m\\u00e9moire de traduction lorsque les textes \\u00e0 traduire pr\\u00e9sentent de fortes redondances internes, c&rsquo;est-\\u00e0-dire des formules r\\u00e9currentes (par ex. dans les notices d&rsquo;utilisation et les manuels techniques), ou des redondances et ressemblances fortes par rapport \\u00e0 d&rsquo;autres textes, de telle sorte que la traduction d&rsquo;un texte et son stockage dans une m\\u00e9moire de traduction constitue la base pour les futures traductions de textes semblables (par ex. dans la documentation de diff\\u00e9rentes variantes de produit d&rsquo;un m\\u00eame fabricant ou de produits semblables de fabricants diff\\u00e9rents).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"KERN r&eacute;alise-t-il des traductions certifi&eacute;es&nbsp;?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui. Pour ce faire, KERN fait appel \\u00e0 des traducteurs d\\u00fbment asserment\\u00e9s qui garantissent par leur cachet l&rsquo;exhaustivit\\u00e9 et l&rsquo;exactitude de leur traduction. Il est imp\\u00e9ratif que les traductions soient certifi\\u00e9es pour pouvoir \\u00eatre pr\\u00e9sent\\u00e9es devant les administrations et tribunaux.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"La soci&eacute;t&eacute; KERN dispose-t-elle de traducteurs ou d&apos;interpr&egrave;tes asserment&eacute;s\\\/agr&eacute;&eacute;s ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui, KERN compte dans son \\u00e9quipe des traducteurs et interpr\\u00e8tes autoris\\u00e9s \\u00e0 traduire et certifier des actes ou \\u00e0 interpr\\u00e9ter devant les administrations et les tribunaux. Ils ont d\\u00fb pour cela pr\\u00eater serment. Les conditions d&rsquo;assermentation ou d&rsquo;habilitation varient d&rsquo;un Land \\u00e0 l&rsquo;autre. Cependant, il est imp\\u00e9ratif de d\\u00e9tenir un dipl\\u00f4me professionnel de traducteur ou d&rsquo;interpr\\u00e8te ou un certificat d&rsquo;aptitude particulier.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":25918,"parent":28438,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[237],"class_list":["post-25917","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes sur les traductions | KERN AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG. En savoir plus ici !\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes sur les traductions | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG. En savoir plus ici !\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-02T11:11:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/\",\"name\":\"FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes sur les traductions | KERN AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-20T08:57:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-02T11:11:06+00:00\",\"description\":\"R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG. En savoir plus ici !\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/lunivers-kern\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u2019univers KERN\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/kern-welten\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes sur les traductions | KERN AG","description":"R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG. En savoir plus ici !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes sur les traductions | KERN AG","og_description":"R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG. En savoir plus ici !","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-04-02T11:11:06+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/","name":"FAQ \u2013 Questions fr\u00e9quentes sur les traductions | KERN AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","datePublished":"2026-01-20T08:57:16+00:00","dateModified":"2026-04-02T11:11:06+00:00","description":"R\u00e9ponses aux questions fr\u00e9quentes sur les traductions, les processus, les tarifs et les technologies chez KERN AG. En savoir plus ici !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/lunivers-kern\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u2019univers KERN","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/kern-welten\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25917","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25917"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25917\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38500,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25917\/revisions\/38500"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/28438"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/25918"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25917"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=25917"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}