{"id":24701,"date":"2026-02-01T13:44:57","date_gmt":"2026-02-01T12:44:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/secteurs\/jeux-vido\/"},"modified":"2026-02-24T04:59:14","modified_gmt":"2026-02-24T03:59:14","slug":"jeux-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/","title":{"rendered":"Jeux vid&eacute;o"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"24701\" class=\"elementor elementor-24701 elementor-10267\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f99a66b e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"f99a66b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7866642 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"7866642\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61238e3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61238e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-efca4fe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"efca4fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jeux vid&eacute;o<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-592283a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"592283a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jouables &agrave; l&apos;international. Dans toutes les langues.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-745fe1f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"745fe1f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Localisation professionnelle de jeux vid&eacute;o &ndash; pour des sorties mondiales et une audience maximale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57d13de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"57d13de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0d89aa e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0d89aa\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5260ee4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5260ee4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80ad2e3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80ad2e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18c4ee2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18c4ee2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92b2fc2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"92b2fc2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2045256 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"2045256\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2759cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f2759cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0daccb4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0daccb4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3b478fb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3b478fb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3234f80 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3234f80\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-407b2e6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"407b2e6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24702\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd82346 elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"dd82346\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2dec0d6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2dec0d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d45aa0f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d45aa0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jeux vid&eacute;o<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-903301d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"903301d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Jouables &agrave; l&apos;international. Dans toutes les langues.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e606c9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8e606c9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Localisation professionnelle de jeux vid&eacute;o &ndash; pour des sorties mondiales et une audience maximale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27c891c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"27c891c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95e6be3 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"95e6be3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/\">Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed7219b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ed7219b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a8ea28 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a8ea28\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4338665 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4338665\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5167133 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5167133\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localisation pour l&apos;industrie du jeu vid&eacute;o<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc57802 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc57802\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Solutions de communication professionnelles pour l&apos;industrie du jeu vid&eacute;o<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af41b44 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"af41b44\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L&rsquo;industrie du jeu vid\u00e9o conna\u00eet une croissance fulgurante : les jeux sont de plus en plus sophistiqu\u00e9s, complexes et r\u00e9alistes, et sortent simultan\u00e9ment dans le monde entier. Pour que les jeux connaissent le succ\u00e8s sur les march\u00e9s internationaux, ils doivent parfaitement correspondre au groupe cible sur le plan linguistique et culturel. KERN Sarl aide les d\u00e9veloppeurs et \u00e9diteurs de jeux vid\u00e9o en leur proposant des services professionnels de <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/traduire\/\">traduction<\/a> et de <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/traduire\/localisation\/\">localisation<\/a> afin que leurs jeux puissent \u00eatre jou\u00e9s et appr\u00e9ci\u00e9s partout dans le monde.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7f8f61 e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b7f8f61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82a9265 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"82a9265\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8253369 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8253369\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24703\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/entwicklerstudio-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e45d2a3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e45d2a3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-260b768 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"260b768\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Studios de d&eacute;veloppement et ind&eacute;pendants<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b87bd0f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b87bd0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Textes du jeu, dialogues et \u00e9l\u00e9ments d&rsquo;interface utilisateur : localisation techniquement irr\u00e9prochable pour des lancements simultan\u00e9s sur plusieurs march\u00e9s et toutes les plateformes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64b2462 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"64b2462\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd0c9f5 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"dd0c9f5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24704\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-publisher-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a929971 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a929971\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-da25b7d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"da25b7d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&Eacute;diteurs et distributeurs<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b189270 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b189270\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Versions nationales compl\u00e8tes avec texte traduit, interface utilisateur adapt\u00e9e et doublage professionnel pour une p\u00e9n\u00e9tration maximale du march\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80733e3 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"80733e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-faa369b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"faa369b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24705\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-plattform-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0824d32 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0824d32\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a1e9d0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8a1e9d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fournisseurs de plateformes et de portails<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4cd9ce7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4cd9ce7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Entr\u00e9es dans les boutiques, contenus suppl\u00e9mentaires et descriptions techniques : clairement pr\u00e9sent\u00e9s pour les march\u00e9s cibles internationaux et une distribution fluide.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43efdb0 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"43efdb0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b0fc0e elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7b0fc0e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24706\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-unternehmen-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-609e520 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"609e520\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a0dbe7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9a0dbe7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Soci&eacute;t&eacute; de jeux vid&eacute;o<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e34a415 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e34a415\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Terminologie, normes de qualit\u00e9 et processus de localisation \u2013 standardis\u00e9s de mani\u00e8re durable pour les versions r\u00e9currentes et les cycles de mise \u00e0 jour.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ec96b2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9ec96b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19b86c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"19b86c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cab5715 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cab5715\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a335d22 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a335d22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services linguistiques pour le secteur des jeux vid&eacute;o &ndash; nous sommes l&agrave; pour vous conseiller<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9026027 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9026027\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 par un service de traduction ou d&rsquo;interpr\u00e9tation dans le domaine du jeu vid\u00e9o ?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-204f837 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"204f837\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5aef9d6 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5aef9d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0961942 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"0961942\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec296f8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ec296f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24707\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/videogame-entwicklung-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc16a3a e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"fc16a3a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0f2aab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b0f2aab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-88552b9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"88552b9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les d&eacute;fis de la traduction dans le domaine du jeu vid&eacute;o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91079f2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"91079f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L&rsquo;industrie du jeu vid\u00e9o est l&rsquo;un des secteurs les plus dynamiques du divertissement num\u00e9rique et conna\u00eet une croissance rapide \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle mondiale. Chez KERN Sarl, nous disposons d&rsquo;une grande exp\u00e9rience dans la traduction et la localisation de jeux vid\u00e9o, de la premi\u00e8re ligne de menu \u00e0 la version compl\u00e8te pour un pays donn\u00e9. Au fil des ans, nous nous sommes sp\u00e9cialis\u00e9s dans les domaines suivants :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80d7cc elementor-widget__width-initial hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"d80d7cc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Histoire et dialogues<\/strong><\/br>Des personnages cr&eacute;dibles, des dialogues naturels et un langage narratif coh&eacute;rent dans chaque langue cible<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Interface utilisateur et menus<\/strong><\/br> Textes d&apos;interface utilisateur, boutons et messages syst&egrave;me clairement formul&eacute;s dans un espace limit&eacute; et avec des sp&eacute;cifications de mise en page fixes<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Localisation culturelle<\/strong><\/br> Adaptation des allusions, de l&apos;humour, des symboles et des r&eacute;f&eacute;rences aux attentes de la communaut&eacute; de joueurs concern&eacute;e\u2011.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Terminologie et m&eacute;canismes du jeu<\/strong><\/br> D&eacute;nomination coh&eacute;rente des objets, comp&eacute;tences, niveaux et syst&egrave;mes de jeu sur toutes les plateformes et toutes les versions.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-59e1229 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"59e1229\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-425dd6b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"425dd6b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b810e55 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b810e55\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c21362a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c21362a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Aper&ccedil;u de nos prestations de Gaming<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e5df9e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1e5df9e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Coh&eacute;rent dans toutes les langues, adapt&eacute; &agrave; la culture et techniquement irr&eacute;prochable<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb5cf69 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb5cf69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Des menus et textes du jeu \u00e0 la documentation technique en passant par la bande sonore (sonorisation) du jeu : nous localisons vos contenus de mani\u00e8re coh\u00e9rente, immersive et adapt\u00e9e \u00e0 votre groupe cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91487bb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"91487bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d68d11 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"6d68d11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;tabs_justify_horizontal&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;tabs_justify_horizontal_tablet&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"114724113\" aria-label=\"Onglets. Ouvrez des \u00e9l\u00e9ments avec Entrer ou Espace, fermez-les avec Echape et naviguez \u00e0 l&#039;aide des touches fl\u00e9ch\u00e9es.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241131\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241131\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241131\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tTextes du jeu et menus\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241132\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241132\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241132\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tLocalisation compl&egrave;te\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241133\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241133\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241133\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tDescriptions techniques et documentation\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1147241134\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1147241134\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1147241134\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tBande sonore (sonorisation) du jeu\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241131\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241131\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-42ea71c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"42ea71c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c03d5c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6c03d5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-247e646 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"247e646\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Textes du jeu et menus<\/h3>\n<p>Pour une exp\u00e9rience de jeu coh\u00e9rente, tous les textes visibles dans le jeu doivent \u00eatre clairs et coh\u00e9rents, du menu principal aux messages d&rsquo;erreur.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous traduisons :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Menus de jeu et interfaces utilisateur (textes IU)<\/li>\n<li>Dans des textes In-Game, remarques et infobulles<\/li>\n<li>Messages d&rsquo;erreur et messages syst\u00e8me<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Formulations pr\u00e9cises et courtes avec un nombre de caract\u00e8res limit\u00e9<\/li>\n<li>Terminologie coh\u00e9rente dans tous les menus et sur toutes les plateformes<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241132\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241132\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-5114f14 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5114f14\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8b59433 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8b59433\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-635409a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"635409a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Localisation compl\u00e8te<\/h3>\n<p>\u200bLa localisation signifie que les jeux sont adapt\u00e9s au march\u00e9 cible non seulement sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan culturel.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous localisons :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Contenus tenant compte des r\u00e9alit\u00e9s culturelles et des particularit\u00e9s locales<\/li>\n<li>R\u00e9f\u00e9rences, expressions idiomatiques et humour qui doivent fonctionner dans la langue cible<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Suppression ou adaptation des symboles culturels afin de rendre les jeux accessibles \u00e0 divers groupes cibles \u00e0 travers le monde<\/li>\n<li>Maximisation de l&rsquo;accessibilit\u00e9 mondiale sans perte de l&rsquo;atmosph\u00e8re du jeu<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241133\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241133\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-f8c9a43 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f8c9a43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-53ace67 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"53ace67\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ced814c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ced814c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Descriptions techniques et documentation<\/h3>\n<p>Outre le jeu proprement dit, il faut \u00e9galement comprendre correctement les textes techniques afin de pouvoir appr\u00e9hender les m\u00e9canismes et les fonctions du jeu.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous traduisons :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Descriptions techniques et modes d&#8217;emploi<\/li>\n<li>Documentation sur les m\u00e9canismes et les fonctionnalit\u00e9s du jeu<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Un langage clair et compr\u00e9hensible pour les utilisateurs et les \u00e9quipes techniques<\/li>\n<li>Repr\u00e9sentation exacte des relations techniques dans le contexte du jeu<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1147241134\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1147241134\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-75aeb5c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75aeb5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2d62a68 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2d62a68\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9a934d2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9a934d2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Bande sonore (sonorisation) du jeu<\/h3>\n<p>Une <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/prestations\/transcription-sonorisation-et-sous-titrage\/\">sonorisation<\/a> professionnelle contribue de mani\u00e8re significative \u00e0 l&rsquo;immersion. Les voix, le son et le timing doivent correspondre \u00e0 l&rsquo;univers du jeu et \u00e0 la langue cible.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous prenons en charge :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Doublage des personnages du jeu dans diff\u00e9rentes langues<\/li>\n<li>Coordination des intervenants et des enregistrements<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Une exp\u00e9rience de jeu authentique et attrayante dans toutes les langues<\/li>\n<li>Coordination \u00e9troite entre le texte, le timing et les fichiers audio\u2011<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-263a744 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"263a744\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66b44ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66b44ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d750df3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d750df3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac207a8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ac207a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Autres services linguistiques pour l&apos;industrie du jeu vid&eacute;o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3da29a6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3da29a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Pour que vos jeux s&eacute;duisent le monde entier<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a32b0dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a32b0dc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L&rsquo;activit\u00e9 de KERN Sarl ne se limite pas \u00e0 la traduction de contenus li\u00e9s aux jeux vid\u00e9o, mais englobe la gestion globale de votre communication multilingue, de la localisation dans le jeu au marketing, en passant par l&rsquo;assistance et la communaut\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b9151f e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"5b9151f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c7e0ee elementor-arrows-position-inside elementor-widget elementor-widget-n-carousel\" data-id=\"9c7e0ee\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;carousel_items&quot;:[{&quot;slide_title&quot;:&quot;Lokalisierung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;f97d6e9&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Transkreation&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;c4a2aea&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Terminologiemanagement&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;a48bbda&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Multimedia-Lokalisierung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;50d30cc&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;DTP&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;39d7f5f&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Post-Editing&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;56b6238&quot;}],&quot;slides_to_show&quot;:&quot;4&quot;,&quot;slides_to_show_laptop&quot;:&quot;3&quot;,&quot;slides_to_scroll&quot;:&quot;1&quot;,&quot;offset_sides&quot;:&quot;right&quot;,&quot;image_spacing_custom&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:30,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;slides_to_scroll_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;offset_width_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;slides_to_show_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;slides_to_show_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;speed&quot;:500,&quot;offset_width&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:80,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;offset_width_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;offset_width_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;arrows&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;image_spacing_custom_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-carousel.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-carousel swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Karussell\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\" aria-live=\"polite\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"1\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-c486824 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c486824\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/uebersetzen\/lokalisierung\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7cadca9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7cadca9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f82c878 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"f82c878\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3468dc6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3468dc6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"231\" height=\"181\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lokalisierung-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19356\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073cc15 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"073cc15\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localisation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9699789 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9699789\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adapter le contenu sur le plan culturel, juridique et technique \u00e0 chaque march\u00e9 cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b29686 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b29686\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ce3779 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ce3779\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd6aa5b elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"bd6aa5b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"2\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-67ea8b2 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"67ea8b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/services\/transkreation\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d4ba780 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d4ba780\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cca9c83 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"cca9c83\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7e8c74 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d7e8c74\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"185\" height=\"144\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/marketing-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19374\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d23ca55 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d23ca55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcr&eacute;ation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68379aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68379aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Reformulation cr\u00e9ative de textes marketing et publicitaires pour un impact \u00e9motionnel maximal.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69678bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"69678bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b96423 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b96423\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c6d78f elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"2c6d78f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"3\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-79088e6 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"79088e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/services\/terminologiemanagement\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-077af28 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"077af28\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e821f72 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"e821f72\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d72a90d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d72a90d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"149\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/terminologiemanagement-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19358\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c9e13c3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c9e13c3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gestion de la terminologie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ba4d58 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9ba4d58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Des termes techniques coh\u00e9rents dans tous les documents \u2013 pour une communication de marque claire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-953a997 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"953a997\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-983c4b3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"983c4b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41d5728 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"41d5728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"4\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-8c5979c nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8c5979c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/services\/multimedia-lokalisierung\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ebe128 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ebe128\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf9d45e e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"bf9d45e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-695cf22 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"695cf22\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"203\" height=\"176\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/multimedia-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19362\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ef5ae18 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ef5ae18\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localisation multim&eacute;dia<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92cfb1a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92cfb1a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Localisation multilingue de vid\u00e9os, films d&rsquo;entreprise et formats interactifs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47a8fc6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"47a8fc6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edf7546 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"edf7546\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42868ed elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"42868ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"5\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-cf67bca nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cf67bca\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/services\/dtp-druck\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-938db62 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"938db62\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-630ee13 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"630ee13\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b3010bc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b3010bc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"182\" height=\"173\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/druck-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19390\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-022cd36 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"022cd36\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">PAO &amp; impression<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d535870 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d535870\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adaptation de la mise en page et impression de catalogues et brochures multilingues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-861bb07 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"861bb07\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de8cc15 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"de8cc15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-131c6b8 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"131c6b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"6\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-aefbd44 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"aefbd44\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/uebersetzen\/post-editing\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-507511b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"507511b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa6e063 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"fa6e063\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ad1010 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"1ad1010\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"212\" height=\"159\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/post-editing-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19373\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fa0715 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6fa0715\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Post-&eacute;dition<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fdff436 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fdff436\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions rapides de volumes importants \u2013 v\u00e9rifi\u00e9es et valid\u00e9es par des experts gr\u00e2ce \u00e0 la post-\u00e9dition.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0352cd2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0352cd2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5abceb6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5abceb6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16a8497 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"16a8497\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Pr\u00e9c\u00e9dent\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-left\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M646 125C629 125 613 133 604 142L308 442C296 454 292 471 292 487 292 504 296 521 308 533L604 854C617 867 629 875 646 875 663 875 679 871 692 858 704 846 713 829 713 812 713 796 708 779 692 767L438 487 692 225C700 217 708 204 708 187 708 171 704 154 692 142 675 129 663 125 646 125Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Suivant\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-right\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M696 533C708 521 713 504 713 487 713 471 708 454 696 446L400 146C388 133 375 125 354 125 338 125 325 129 313 142 300 154 292 171 292 187 292 204 296 221 308 233L563 492 304 771C292 783 288 800 288 817 288 833 296 850 308 863 321 871 338 875 354 875 371 875 388 867 400 854L696 533Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-073f569 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"073f569\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-561ba5d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"561ba5d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e37dea3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e37dea3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-225ff8c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"225ff8c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gestion terminologique pour les jeux vid&eacute;o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6a70542 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6a70542\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En \u00e9troite collaboration avec vous, KERN Sarl prend en charge ou cr\u00e9e des bases de donn\u00e9es, des glossaires et des listes terminologiques sur mesure, sp\u00e9cialement con\u00e7us pour les traductions techniques de jeux vid\u00e9o. \u00c0 l&rsquo;aide d&rsquo;outils avanc\u00e9s, les termes techniques sont extraits et des bases de donn\u00e9es terminologiques individuelles sont d\u00e9velopp\u00e9es, sp\u00e9cialement adapt\u00e9es au monde dynamique de l&rsquo;industrie du jeu vid\u00e9o.<\/p>\n<p>Ainsi, le langage utilis\u00e9 dans vos jeux reste coh\u00e9rent d&rsquo;une version \u00e0 l&rsquo;autre et d&rsquo;une plateforme \u00e0 l&rsquo;autre, des \u00e9l\u00e9ments IU aux noms d&rsquo;objets\u2011.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f64c8f8 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"f64c8f8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Faire une demande d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dad1eb9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dad1eb9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99d2809 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"99d2809\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24708\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Terminologiemanagement-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-69d5d2c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"69d5d2c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b5a7f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2b5a7f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11cf7d9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"11cf7d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Notre service terminologique comprend entre autres :<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c29d2d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5c29d2d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18c1c3d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18c1c3d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-992106a hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"992106a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Cr&eacute;ation et mise &agrave; jour de bases de donn&eacute;es et de glossaires sp&eacute;cifiques aux jeux<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Garantie d&apos;une terminologie pr&eacute;cise et coh&eacute;rente dans toutes les langues<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9554721 pdf-cta e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9554721\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fc89c9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5fc89c9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8416598 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8416598\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e5a95c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3e5a95c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-833c938 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"833c938\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traductions de jeux&nbsp;: prise en charge compl&egrave;te des fabricants de jeux vid&eacute;o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4efecdf elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4efecdf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>L&rsquo;industrie des jeux vid\u00e9o a connu une croissance rapide ces derni\u00e8res ann\u00e9es, notamment en raison des progr\u00e8s technologiques r\u00e9alis\u00e9s dans le domaine mat\u00e9riel\u00a0: les jeux vid\u00e9o sont de plus en plus co\u00fbteux, complexes et r\u00e9alistes. Il y a donc une grande concurrence dans ce march\u00e9 dans le monde entier.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5a5af13 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5a5af13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infoblatt-Gaming-Uebersetzungen.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">T&eacute;l&eacute;charger le PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f34f0bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f34f0bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8096dde elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8096dde\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Gaming.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-24709\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Gaming.webp 424w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Gaming-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77e3205 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"77e3205\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dcf65be e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dcf65be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b1f4f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b1f4f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-448f44f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"448f44f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur les traductions sp&eacute;cialis&eacute;es pour les jeux vid&eacute;o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9262161 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9262161\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr&eacute;quentes et r&eacute;ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c53974f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c53974f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez ici prochainement les r\u00e9ponses aux questions les plus importantes et des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour les jeux vid\u00e9o.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90cf95e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"90cf95e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77e9f69 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"77e9f69\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1250\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles sont les activit&eacute;s de KERN Sarl dans le domaine de la localisation de jeux vid&eacute;o ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"elementor-element elementor-element-5337aae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5337aae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f2b40e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f2b40e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN Sarl offre une gamme compl\u00e8te de services de localisation de jeux vid\u00e9o, notamment\u00a0:<\/p>\n<p><b> Traduction du menu de jeu\u00a0:<\/b> traduction pr\u00e9cise et professionnelle de l&rsquo;ensemble du menu de jeu pour garantir une exp\u00e9rience utilisateur parfaite dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n<p><strong> Localisation\u00a0:<\/strong> adaptation compl\u00e8te du jeu aux r\u00e9alit\u00e9s culturelles, aux particularit\u00e9s locales et aux subtilit\u00e9s linguistiques afin de maximiser l&rsquo;accessibilit\u00e9 mondiale.<\/p>\n<p><strong> Suppression des symboles culturels\u00a0:<\/strong> adaptation sensible et suppression des symboles culturels afin de rendre les jeux accessibles \u00e0 diff\u00e9rents publics dans le monde entier.<\/p>\n<p><strong> Description technique\u00a0:<\/strong> traduction pr\u00e9cise et adaptation des descriptions techniques pour garantir une bonne compr\u00e9hension des m\u00e9canismes de jeu et des instructions.<\/p>\n<p><strong>Bande sonore (sonorisation) du jeu\u00a0:<\/strong> mise en musique professionnelle des personnages pour offrir une exp\u00e9rience de jeu authentique et attrayante dans diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n<p>Notre gamme compl\u00e8te de services va au-del\u00e0 de ces points pour garantir que chaque d\u00e9tail de votre localisation de jeu r\u00e9ponde aux normes les plus \u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 notre exp\u00e9rience dans le secteur, nous garantissons une qualit\u00e9 constante et \u00e9lev\u00e9e et tirons parti de l&rsquo;exp\u00e9rience de nombreux projets r\u00e9ussis. Faites confiance \u00e0 KERN Sarl pour une localisation de premier ordre de vos jeux informatiques.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1251\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Comment les bases de donn&eacute;es terminologiques facilitent-elles la traduction sp&eacute;cialis&eacute;e et la localisation des jeux vid&eacute;o ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"elementor-element elementor-element-203c870 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"203c870\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01eb13d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"01eb13d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En \u00e9troite collaboration avec vous, nous prenons en charge ou cr\u00e9ons des bases de donn\u00e9es, des glossaires et des listes terminologiques sur mesure, sp\u00e9cialement con\u00e7ues pour r\u00e9pondre aux besoins de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e pour les jeux vid\u00e9o. Nous utilisons des outils avanc\u00e9s pour extraire des termes techniques et d\u00e9velopper des bases de donn\u00e9es terminologiques personnalis\u00e9es qui correspondent exactement au monde dynamique de l&rsquo;industrie du jeu. Notre gamme compl\u00e8te de services dans le domaine de la <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/prestations\/gestion-de-la-terminologie\/\">gestion terminologique<\/a> comprend notamment :<\/p>\n<ul>\n<li>Extraction terminologique assist\u00e9e par logiciel : Extraction pr\u00e9cise des termes techniques sp\u00e9cifiques aux jeux gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;utilisation de solutions logicielles de pointe.<\/li>\n<li>Cr\u00e9ation de bases de donn\u00e9es terminologiques sp\u00e9cifiques : d\u00e9veloppement de bases de donn\u00e9es sur mesure refl\u00e9tant la terminologie linguistique et technique unique de l&rsquo;industrie des jeux, afin d&rsquo;assurer une localisation coh\u00e9rente et authentique.<\/li>\n<li>Nettoyage et maintenance des bases terminologiques : surveille, met et tient \u00e0 jour en permanence vos donn\u00e9es terminologiques sp\u00e9cifiques aux jeux pour garantir une qualit\u00e9 et une coh\u00e9rence maximales.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 notre expertise dans la traduction de jeux vid\u00e9o, nous garantissons que votre terminologie est toujours pr\u00e9cise, coh\u00e9rente et \u00e0 jour. Faites confiance \u00e0 KERN Sarl pour un service de terminologie fiable et professionnel qui met l&rsquo;accent sur les exigences sp\u00e9cifiques de l&rsquo;industrie du jeu.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1252\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles sont les technologies de traduction modernes utilis&eacute;es ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"elementor-element elementor-element-254d577 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"254d577\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5769da2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5769da2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/technologie\/connexions-systeme\/\">Puissante API bas\u00e9e sur le Web <\/a>: Notre API Web avanc\u00e9e fournit non seulement un transfert et un traitement de fichiers efficaces et standardis\u00e9s, mais \u00e9galement une solution robuste pour la gestion des commandes volumineuses.<\/p>\n<p>Gestion flexible et optimis\u00e9e des commandes volumineuses : la capacit\u00e9 d&rsquo;adaptation de notre plate-forme nous permet de g\u00e9rer de mani\u00e8re flexible et efficace m\u00eame les commandes les plus exigeantes.<\/p>\n<p>Solution de portail <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/technologie\/portal4client\/\">portal4client\u2122<\/a> : notre plate-forme en ligne portal4client\u2122 vous donne acc\u00e8s \u00e0 une solution innovante qui vous permet non seulement de vous connecter en toute transparence \u00e0 la Translation-Memory, mais aussi de g\u00e9rer au mieux vos projets de traduction.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/technologie\/term4client\/\"> term4client\u2122<\/a> : gestion des ressources terminologiques : utilisez term4client\u2122 pour g\u00e9rer facilement vos ressources terminologiques. Cela garantit une pr\u00e9sentation linguistique coh\u00e9rente et pr\u00e9cise de votre contenu et garantit ainsi une communication coh\u00e9rente.<\/p>\n<p>Faites confiance \u00e0 nos solutions modernes sp\u00e9cialement con\u00e7ues pour r\u00e9pondre efficacement \u00e0 vos besoins en traduction et vous permettre de travailler sans difficult\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1253\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quels sont les formats de fichiers utilis&eacute;s pour la localisation des jeux informatiques ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"elementor-element elementor-element-e9b6676 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e9b6676\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db98209 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db98209\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La localisation des jeux informatiques utilise diff\u00e9rents formats de fichiers pour assurer une int\u00e9gration et une traduction sans difficult\u00e9. Notre expertise couvre une grande vari\u00e9t\u00e9 de formats, notamment :<\/p>\n<ul>\n<li>REST\/SOAP (via l&rsquo;API) : La connexion via REST ou SOAP (via l&rsquo;API) nous permet d&rsquo;int\u00e9grer de mani\u00e8re transparente vos processus de d\u00e9veloppement de jeux.<\/li>\n<li>Javascript et Properties : La localisation des fichiers Javascript et Properties garantit une personnalisation linguistique pr\u00e9cise dans le processus de d\u00e9veloppement.<\/li>\n<li>JSON : Le traitement des formats de fichiers JSON est une \u00e9tape essentielle pour une mise en \u0153uvre efficace des localisations et pour une accessibilit\u00e9 mondiale.<\/li>\n<li>XML : La personnalisation des fichiers XML est un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 pour r\u00e9ussir la localisation des jeux vid\u00e9o.<\/li>\n<li>XLIFF : L&rsquo;utilisation de formats de fichier XLIFF permet une gestion standardis\u00e9e et efficace des ressources de traduction.<\/li>\n<li>CSV : La localisation des fichiers CSV garantit une gestion simple et une mise en \u0153uvre pr\u00e9cise des adaptations linguistiques.<\/li>\n<li>RESX : l&rsquo;int\u00e9gration des formats de fichier RESX permet une localisation efficace des ressources dans les applications .NET.<\/li>\n<li>.po (PHP) : la personnalisation des fichiers .po (PHP) est essentielle pour garantir une localisation sans difficult\u00e9 des jeux bas\u00e9s sur PHP.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 notre vaste savoir-faire, nous sommes en mesure de tirer le meilleur parti de la diversit\u00e9 de ces formats de fichiers et de vous garantir une localisation efficace de vos jeux.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1254\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles certifications, normes et standards respectons-nous lors de la traduction et de la localisation de jeux vid&eacute;o ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"elementor-element elementor-element-d65ab9c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d65ab9c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd07378 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bd07378\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dans le domaine de la traduction de jeux vid\u00e9o, nous nous appuyons sur les normes de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es et sommes fiers de respecter les certifications, normes et standards suivants :<\/p>\n<p><b>DIN EN ISO 9001:2015<\/b> : cette norme internationalement reconnue confirme notre haute qualit\u00e9 dans la gestion de la qualit\u00e9 afin de garantir que nos processus de traduction r\u00e9pondent aux normes les plus \u00e9lev\u00e9es.<\/p>\n<p><b> ISO 17100:2015<\/b> : en tant qu&rsquo;agence de traduction certifi\u00e9e, nous respectons les exigences de la norme ISO 17100:2015, con\u00e7ue sp\u00e9cifiquement pour les services de traduction et garantissant la qualit\u00e9 de nos services linguistiques.<\/p>\n<p><strong>ISO 18587:2017<\/strong> : la norme ISO 18587:2017 fait r\u00e9f\u00e9rence aux exigences post-\u00e9dition pour les traductions automatiques. En nous conformant \u00e0 cette norme, nous nous assurons que les traductions automatiques sont de la plus haute qualit\u00e9.<\/p>\n<p><strong>EcoVadis (CSR Rating Silver)<\/strong> : notre classement en argent chez EcoVadis confirme notre engagement envers la Corporate Social Responsibility (CSR) et les pratiques commerciales durables dans le secteur de la traduction de jeux.<\/p>\n<p><strong>United Nations Global Compact :<\/strong> en tant que signataire du Pacte mondial des Nations unies, nous nous engageons \u00e0 respecter les principes des droits de l&rsquo;homme, des normes du travail, de la protection de l&rsquo;environnement et de la lutte contre la corruption. Nous contribuons ainsi \u00e0 une \u00e9conomie mondiale durable.<\/p>\n<p>Ces certifications et normes sont l&rsquo;expression de notre engagement envers la plus haute qualit\u00e9, la responsabilit\u00e9 \u00e9thique et l&rsquo;am\u00e9lioration continue dans le monde de la traduction de jeux vid\u00e9o.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles sont les activit&eacute;s de KERN Sarl dans le domaine de la localisation de jeux vid&eacute;o ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN Sarl offre une gamme compl\\u00e8te de services de localisation de jeux vid\\u00e9o, notamment\\u00a0:\\n Traduction du menu de jeu\\u00a0: traduction pr\\u00e9cise et professionnelle de l&rsquo;ensemble du menu de jeu pour garantir une exp\\u00e9rience utilisateur parfaite dans diff\\u00e9rentes langues.\\n Localisation\\u00a0: adaptation compl\\u00e8te du jeu aux r\\u00e9alit\\u00e9s culturelles, aux particularit\\u00e9s locales et aux subtilit\\u00e9s linguistiques afin de maximiser l&rsquo;accessibilit\\u00e9 mondiale.\\n Suppression des symboles culturels\\u00a0: adaptation sensible et suppression des symboles culturels afin de rendre les jeux accessibles \\u00e0 diff\\u00e9rents publics dans le monde entier.\\n Description technique\\u00a0: traduction pr\\u00e9cise et adaptation des descriptions techniques pour garantir une bonne compr\\u00e9hension des m\\u00e9canismes de jeu et des instructions.\\nBande sonore (sonorisation) du jeu\\u00a0: mise en musique professionnelle des personnages pour offrir une exp\\u00e9rience de jeu authentique et attrayante dans diff\\u00e9rentes langues.\\nNotre gamme compl\\u00e8te de services va au-del\\u00e0 de ces points pour garantir que chaque d\\u00e9tail de votre localisation de jeu r\\u00e9ponde aux normes les plus \\u00e9lev\\u00e9es.\\nGr\\u00e2ce \\u00e0 notre exp\\u00e9rience dans le secteur, nous garantissons une qualit\\u00e9 constante et \\u00e9lev\\u00e9e et tirons parti de l&rsquo;exp\\u00e9rience de nombreux projets r\\u00e9ussis. Faites confiance \\u00e0 KERN Sarl pour une localisation de premier ordre de vos jeux informatiques.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Comment les bases de donn&eacute;es terminologiques facilitent-elles la traduction sp&eacute;cialis&eacute;e et la localisation des jeux vid&eacute;o ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"En \\u00e9troite collaboration avec vous, nous prenons en charge ou cr\\u00e9ons des bases de donn\\u00e9es, des glossaires et des listes terminologiques sur mesure, sp\\u00e9cialement con\\u00e7ues pour r\\u00e9pondre aux besoins de traduction sp\\u00e9cialis\\u00e9e pour les jeux vid\\u00e9o. Nous utilisons des outils avanc\\u00e9s pour extraire des termes techniques et d\\u00e9velopper des bases de donn\\u00e9es terminologiques personnalis\\u00e9es qui correspondent exactement au monde dynamique de l&rsquo;industrie du jeu. Notre gamme compl\\u00e8te de services dans le domaine de la gestion terminologique comprend notamment :\\n\\nExtraction terminologique assist\\u00e9e par logiciel : Extraction pr\\u00e9cise des termes techniques sp\\u00e9cifiques aux jeux gr\\u00e2ce \\u00e0 l&rsquo;utilisation de solutions logicielles de pointe.\\nCr\\u00e9ation de bases de donn\\u00e9es terminologiques sp\\u00e9cifiques : d\\u00e9veloppement de bases de donn\\u00e9es sur mesure refl\\u00e9tant la terminologie linguistique et technique unique de l&rsquo;industrie des jeux, afin d&rsquo;assurer une localisation coh\\u00e9rente et authentique.\\nNettoyage et maintenance des bases terminologiques : surveille, met et tient \\u00e0 jour en permanence vos donn\\u00e9es terminologiques sp\\u00e9cifiques aux jeux pour garantir une qualit\\u00e9 et une coh\\u00e9rence maximales.\\n\\nGr\\u00e2ce \\u00e0 notre expertise dans la traduction de jeux vid\\u00e9o, nous garantissons que votre terminologie est toujours pr\\u00e9cise, coh\\u00e9rente et \\u00e0 jour. Faites confiance \\u00e0 KERN Sarl pour un service de terminologie fiable et professionnel qui met l&rsquo;accent sur les exigences sp\\u00e9cifiques de l&rsquo;industrie du jeu.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles sont les technologies de traduction modernes utilis&eacute;es ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Puissante API bas\\u00e9e sur le Web : Notre API Web avanc\\u00e9e fournit non seulement un transfert et un traitement de fichiers efficaces et standardis\\u00e9s, mais \\u00e9galement une solution robuste pour la gestion des commandes volumineuses.\\nGestion flexible et optimis\\u00e9e des commandes volumineuses : la capacit\\u00e9 d&rsquo;adaptation de notre plate-forme nous permet de g\\u00e9rer de mani\\u00e8re flexible et efficace m\\u00eame les commandes les plus exigeantes.\\nSolution de portail portal4client\\u2122 : notre plate-forme en ligne portal4client\\u2122 vous donne acc\\u00e8s \\u00e0 une solution innovante qui vous permet non seulement de vous connecter en toute transparence \\u00e0 la Translation-Memory, mais aussi de g\\u00e9rer au mieux vos projets de traduction.\\n term4client\\u2122 : gestion des ressources terminologiques : utilisez term4client\\u2122 pour g\\u00e9rer facilement vos ressources terminologiques. Cela garantit une pr\\u00e9sentation linguistique coh\\u00e9rente et pr\\u00e9cise de votre contenu et garantit ainsi une communication coh\\u00e9rente.\\nFaites confiance \\u00e0 nos solutions modernes sp\\u00e9cialement con\\u00e7ues pour r\\u00e9pondre efficacement \\u00e0 vos besoins en traduction et vous permettre de travailler sans difficult\\u00e9.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels sont les formats de fichiers utilis&eacute;s pour la localisation des jeux informatiques ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La localisation des jeux informatiques utilise diff\\u00e9rents formats de fichiers pour assurer une int\\u00e9gration et une traduction sans difficult\\u00e9. Notre expertise couvre une grande vari\\u00e9t\\u00e9 de formats, notamment :\\n\\nREST\\\/SOAP (via l&rsquo;API) : La connexion via REST ou SOAP (via l&rsquo;API) nous permet d&rsquo;int\\u00e9grer de mani\\u00e8re transparente vos processus de d\\u00e9veloppement de jeux.\\nJavascript et Properties : La localisation des fichiers Javascript et Properties garantit une personnalisation linguistique pr\\u00e9cise dans le processus de d\\u00e9veloppement.\\nJSON : Le traitement des formats de fichiers JSON est une \\u00e9tape essentielle pour une mise en \\u0153uvre efficace des localisations et pour une accessibilit\\u00e9 mondiale.\\nXML : La personnalisation des fichiers XML est un \\u00e9l\\u00e9ment cl\\u00e9 pour r\\u00e9ussir la localisation des jeux vid\\u00e9o.\\nXLIFF : L&rsquo;utilisation de formats de fichier XLIFF permet une gestion standardis\\u00e9e et efficace des ressources de traduction.\\nCSV : La localisation des fichiers CSV garantit une gestion simple et une mise en \\u0153uvre pr\\u00e9cise des adaptations linguistiques.\\nRESX : l&rsquo;int\\u00e9gration des formats de fichier RESX permet une localisation efficace des ressources dans les applications .NET.\\n.po (PHP) : la personnalisation des fichiers .po (PHP) est essentielle pour garantir une localisation sans difficult\\u00e9 des jeux bas\\u00e9s sur PHP.\\n\\nGr\\u00e2ce \\u00e0 notre vaste savoir-faire, nous sommes en mesure de tirer le meilleur parti de la diversit\\u00e9 de ces formats de fichiers et de vous garantir une localisation efficace de vos jeux.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles certifications, normes et standards respectons-nous lors de la traduction et de la localisation de jeux vid&eacute;o ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dans le domaine de la traduction de jeux vid\\u00e9o, nous nous appuyons sur les normes de qualit\\u00e9 les plus \\u00e9lev\\u00e9es et sommes fiers de respecter les certifications, normes et standards suivants :\\nDIN EN ISO 9001:2015 : cette norme internationalement reconnue confirme notre haute qualit\\u00e9 dans la gestion de la qualit\\u00e9 afin de garantir que nos processus de traduction r\\u00e9pondent aux normes les plus \\u00e9lev\\u00e9es.\\n ISO 17100:2015 : en tant qu&rsquo;agence de traduction certifi\\u00e9e, nous respectons les exigences de la norme ISO 17100:2015, con\\u00e7ue sp\\u00e9cifiquement pour les services de traduction et garantissant la qualit\\u00e9 de nos services linguistiques.\\nISO 18587:2017 : la norme ISO 18587:2017 fait r\\u00e9f\\u00e9rence aux exigences post-\\u00e9dition pour les traductions automatiques. En nous conformant \\u00e0 cette norme, nous nous assurons que les traductions automatiques sont de la plus haute qualit\\u00e9.\\nEcoVadis (CSR Rating Silver) : notre classement en argent chez EcoVadis confirme notre engagement envers la Corporate Social Responsibility (CSR) et les pratiques commerciales durables dans le secteur de la traduction de jeux.\\nUnited Nations Global Compact : en tant que signataire du Pacte mondial des Nations unies, nous nous engageons \\u00e0 respecter les principes des droits de l&rsquo;homme, des normes du travail, de la protection de l&rsquo;environnement et de la lutte contre la corruption. Nous contribuons ainsi \\u00e0 une \\u00e9conomie mondiale durable.\\nCes certifications et normes sont l&rsquo;expression de notre engagement envers la plus haute qualit\\u00e9, la responsabilit\\u00e9 \\u00e9thique et l&rsquo;am\\u00e9lioration continue dans le monde de la traduction de jeux vid\\u00e9o.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation.<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":24702,"parent":21539,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[238],"class_list":["post-24701","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traductions de jeux\u00a0: Traduction de jeux vid\u00e9o multilingues<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation. Obtenez d\u00e8s maintenant un devis pour la traduction de vos jeux vid\u00e9o\u00a0!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions de jeux\u00a0: Traduction de jeux vid\u00e9o multilingues\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation. Obtenez d\u00e8s maintenant un devis pour la traduction de vos jeux vid\u00e9o\u00a0!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T03:59:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/\",\"name\":\"Traductions de jeux\u00a0: Traduction de jeux vid\u00e9o multilingues\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/gaming-branche.webp\",\"datePublished\":\"2026-02-01T12:44:57+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T03:59:14+00:00\",\"description\":\"Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation. Obtenez d\u00e8s maintenant un devis pour la traduction de vos jeux vid\u00e9o\u00a0!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/gaming-branche.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/gaming-branche.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/jeux-video\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Jeux vid&eacute;o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions de jeux\u00a0: Traduction de jeux vid\u00e9o multilingues","description":"Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation. Obtenez d\u00e8s maintenant un devis pour la traduction de vos jeux vid\u00e9o\u00a0!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions de jeux\u00a0: Traduction de jeux vid\u00e9o multilingues","og_description":"Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation. Obtenez d\u00e8s maintenant un devis pour la traduction de vos jeux vid\u00e9o\u00a0!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-24T03:59:14+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/","name":"Traductions de jeux\u00a0: Traduction de jeux vid\u00e9o multilingues","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","datePublished":"2026-02-01T12:44:57+00:00","dateModified":"2026-02-24T03:59:14+00:00","description":"Nous proposons aux fabricants de jeux vid\u00e9o de l\u2019aide dans le domaine de la traduction et de la localisation. Obtenez d\u00e8s maintenant un devis pour la traduction de vos jeux vid\u00e9o\u00a0!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/gaming-branche.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/jeux-video\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secteurs","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Jeux vid&eacute;o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24701"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34840,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/24701\/revisions\/34840"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=24701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}