{"id":22255,"date":"2025-12-02T16:03:14","date_gmt":"2025-12-02T15:03:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/prestations\/transcription-sonorisation-et-sous-titrage\/"},"modified":"2026-02-24T05:03:26","modified_gmt":"2026-02-24T04:03:26","slug":"transcription-sonorisation-sous-titrage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/","title":{"rendered":"Transcription, sonorisation et sous-titrage"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"22255\" class=\"elementor elementor-22255 elementor-2118\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8519303 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"8519303\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96078b3 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"96078b3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3fab6c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3fab6c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28d38d0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"28d38d0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&shy;Service de transcription<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a4cc07 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2a4cc07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services linguistiques audiovisuels pour des publics internationaux<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b8578f7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b8578f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Transcription, sonorisation et sous-titrage professionnels<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb16460 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fb16460\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Faites une demande d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1156150 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1156150\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44fce1d e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"44fce1d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-61dff86 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"61dff86\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cc5e33d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cc5e33d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-418917d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"418917d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93214e3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"93214e3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0ccda4 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0ccda4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6857141 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6857141\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec7c3ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec7c3ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e45b96c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e45b96c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66f958d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"66f958d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-76473be elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"76473be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-22256\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe0b95d elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"fe0b95d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6236d9d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6236d9d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5dd3978 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5dd3978\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">&shy;Service de transcription<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fafaa98 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fafaa98\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services linguistiques audiovisuels pour des publics internationaux<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4969bdd elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4969bdd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Transcription, sonorisation et sous-titrage professionnels<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a483618 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"a483618\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Faites une demande d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42a276c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"42a276c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f08c16 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"9f08c16\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/\">Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19fb16a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"19fb16a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dddb601 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dddb601\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d791922 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d791922\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9dcb7b2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9dcb7b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcription, sonorisation et sous-titrage<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ed7da94 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ed7da94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Un message. De nombreuses langues. Une port&eacute;e mondiale.<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f9e363 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f9e363\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN est votre partenaire professionnel pour le <strong>sous-titrage, le doublage<\/strong> et la <strong>transcription<\/strong> dans diff\u00e9rentes langues. Nous proposons des solutions sur-mesure aux entreprises qui souhaitent rendre leur contenu accessible \u00e0 un public international. Nos linguistes et professionnels de l\u2019audio exp\u00e9riment\u00e9s sont \u00e0 votre disposition pour traduire, doubler et transcrire vos vid\u00e9os et contenus audio avec pr\u00e9cision. Du sous-titrage de films \u00e0 la sonorisation de spots publicitaires, nous proposons une large gamme de services pour garantir que votre message soit entendu et compris dans le monde entier. D\u00e9couvrez comment nous pouvons vous aider \u00e0 pr\u00e9senter votre contenu \u00e0 un public international.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-28cfd48 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"28cfd48\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-0eeaae1 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"0eeaae1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#transkriptionsservice\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc60f7f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dc60f7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc549cd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bc549cd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Service de transcription<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9c4bdb elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"b9c4bdb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-6cb0eb7 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"6cb0eb7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#maschinelle-transkription\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-952ca12 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"952ca12\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f66c781 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f66c781\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcription automatique<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2a9158 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"a2a9158\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22e84be e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"22e84be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-31448d6 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"31448d6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#vertonung\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a736dd6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a736dd6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64789be elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"64789be\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sonorisation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e24caa4 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"e24caa4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-05a069a e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"05a069a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"#untertitelung\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b075cb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6b075cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73f0ba3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"73f0ba3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sous-titrage<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b14c195 elementor-view-default elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"b14c195\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-external-link-alt\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M432,320H400a16,16,0,0,0-16,16V448H64V128H208a16,16,0,0,0,16-16V80a16,16,0,0,0-16-16H48A48,48,0,0,0,0,112V464a48,48,0,0,0,48,48H400a48,48,0,0,0,48-48V336A16,16,0,0,0,432,320ZM488,0h-128c-21.37,0-32.05,25.91-17,41l35.73,35.73L135,320.37a24,24,0,0,0,0,34L157.67,377a24,24,0,0,0,34,0L435.28,133.32,471,169c15,15,41,4.5,41-17V24A24,24,0,0,0,488,0Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49db399 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"49db399\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4823162 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"4823162\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-355cdc6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"355cdc6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-25972\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkriptionsservice-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb65150 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"fb65150\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-edc1f39 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"edc1f39\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Servicedetranscription\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37910ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"37910ff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44237f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"44237f1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Service de transcription<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5b390e5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5b390e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Transcription :<\/strong> la transcription \u00e9crite de textes parl\u00e9s et de conversations \u00e0 partir d\u2019enregistrements audio ou vid\u00e9o. Il peut s\u2019agir de CD audio, de DVD et de fichiers MP3 ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u2019autres formats de fichiers, par exemple Wave. KERN propose un <strong>service de transcription<\/strong> professionnel afin de mettre par \u00e9crit vos documents audio et vid\u00e9o, qu\u2019ils soient en fran\u00e7ais ou en langue \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n<p>La gamme des textes \u00e0 r\u00e9diger est vaste :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-94292ab elementor-widget__width-initial hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"94292ab\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Vid&eacute;oconf&eacute;rences<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Les entretiens t&eacute;l&eacute;phoniques comme strat&eacute;gie de collecte de donn&eacute;es et dans la recherche sociale<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Interviews pour des productions cin&eacute;matographiques et t&eacute;l&eacute;visuelles<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">S&eacute;ries de conf&eacute;rences<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9691517 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9691517\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adf4223 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"adf4223\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-be30a70 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"be30a70\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc93db9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"dc93db9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcription, sonorisation et sous-titrage &ndash; nous vous conseillons volontiers<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f50d49 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f50d49\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nos expertes et experts vous assistent dans le sous-titrage, le doublage et la transcription \u2013 de mani\u00e8re personnalis\u00e9e, multilingue et fiable.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ecd19b elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"2ecd19b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c51a16 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2c51a16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b9a657e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b9a657e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75c50bc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"75c50bc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc5826e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bc5826e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur la transcription<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb57d60 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"cb57d60\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr&eacute;quentes et r&eacute;ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-482b090 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"482b090\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7791060 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"7791060\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1250\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Combien de pages comprend une transcription ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1250\" class=\"elementor-element elementor-element-3656141 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3656141\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-57e528e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"57e528e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>D\u2019apr\u00e8s notre exp\u00e9rience, une heure de mat\u00e9riel audio \u00e9quivaut \u00e0 environ 20 \u00e0 30 pages de texte norm\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1251\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Combien de temps dure une transcription ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1251\" class=\"elementor-element elementor-element-2ff45a8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2ff45a8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-248facb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"248facb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La dur\u00e9e de la transcription d\u00e9pend de plusieurs param\u00e8tres. En fonction de la qualit\u00e9 de l\u2019enregistrement, de la vitesse d\u2019\u00e9locution et du degr\u00e9 de pr\u00e9cision de la transcription adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019usage pr\u00e9vu, le temps n\u00e9cessaire \u00e0 la saisie du mat\u00e9riel audio peut \u00eatre multipli\u00e9 d\u2019un facteur allant de cinq \u00e0 neuf.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1252\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Combien co&ucirc;te une transcription ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1252\" class=\"elementor-element elementor-element-9d80192 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9d80192\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-07fcaf7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"07fcaf7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<table>\r\n<thead>\r\n<tr>\r\n<th>Langue<\/th>\r\n<th>Exemples de prix<\/th>\r\n<\/tr>\r\n<\/thead>\r\n<tbody>\r\n<tr>\r\n<td>Allemand<\/td>\r\n<td>\u00e0 partir de 1,29 \u20ac par minute audio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td>Anglais<\/td>\r\n<td>\u00e0 partir de 1,49 \u20ac par minute audio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<tr>\r\n<td>Autres langues \u00e9trang\u00e8res<\/td>\r\n<td>\u00e0 partir de 2,39 \u20ac par minute audio<\/td>\r\n<\/tr>\r\n<\/tbody>\r\n<\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1253\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu&rsquo;est-ce qui influence le service de transcription ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1253\" class=\"elementor-element elementor-element-5a54198 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5a54198\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64edb07 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64edb07\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le co\u00fbt relativement \u00e9lev\u00e9 est d\u00fb aux dialectes des locuteurs et locutrices. Il faut \u00e9galement tenir compte des bruits parasites qui obligent \u00e0 r\u00e9\u00e9couter plusieurs fois les phrases.<\/p>\n<p>Une consignation exhaustive et sans fautes par \u00e9crit du mat\u00e9riel audio, pour laquelle les petits d\u00e9tails des expressions orales et la prise de parole simultan\u00e9e des orateurs doivent \u00e9galement \u00eatre saisies, requiert une tr\u00e8s grande concentration.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1254\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles sont les sp&eacute;cificit&eacute;s d&rsquo;une transcription ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1254\" class=\"elementor-element elementor-element-d46ba7d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d46ba7d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9086364 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9086364\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En fonction du but recherch\u00e9, il faudra tenir compte des diff\u00e9rences en termes de <strong>r\u00e8gles de transcription<\/strong>.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Transcription litt\u00e9rale et d\u00e9taill\u00e9e :<\/strong> Sauf demande contraire, la transcription est litt\u00e9rale, non phon\u00e9tique, et d\u00e9taill\u00e9e (non r\u00e9sum\u00e9e).<\/li>\n<li><strong>\u00c9l\u00e9ments non transcrits :<\/strong> Les accents dialectaux et les interjections telles que \u00ab euh \u00bb, \u00ab mhm \u00bb, etc. ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas transcrits.<\/li>\n<li><strong>Adaptations \u00e0 la langue \u00e9crite :<\/strong> La langue et la ponctuation sont rapproch\u00e9es de la langue \u00e9crite.<\/li>\n<li><strong>Pauses et accentuation :<\/strong> Les pauses plus longues sont indiqu\u00e9es par des points de suspension et les passages particuli\u00e8rement accentu\u00e9s sont soulign\u00e9s. Les interventions d\u2019autres personnes, les rires ou les soupirs sont not\u00e9s entre parenth\u00e8ses.<\/li>\n<li><strong>Marquage des changements d\u2019interlocuteur :<\/strong> Les changements d\u2019interlocuteur sont signal\u00e9s par des lignes vides et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, par une mention anonymis\u00e9e du nom (interlocuteur 1, interlocuteur 2).<\/li>\n<li><strong>Prise en compte des caract\u00e9ristiques externes :<\/strong> Les caract\u00e9ristiques externes d\u2019une situation d\u2019entretien peuvent pr\u00e9senter un int\u00e9r\u00eat et \u00eatre not\u00e9es si vous le souhaitez. Par exemple, entrer ou sortir d\u2019une pi\u00e8ce ou faire sonner un t\u00e9l\u00e9phone.<\/li>\n<li><strong>R\u00e9vision des textes :<\/strong> Une fois les textes saisis, ils sont syst\u00e9matiquement soumis \u00e0 un contr\u00f4le orthographique et, sur demande, mis en forme selon les sp\u00e9cifications du client.<\/li>\n<li><strong>Traduction facultative :<\/strong> Une fois les textes saisis sous forme \u00e9crite, une traduction peut \u00e9galement \u00eatre effectu\u00e9e en option.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1255\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1255\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles sont les informations qui sont n&eacute;cessaires pour le service de transcription ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1255\" class=\"elementor-element elementor-element-51122c2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"51122c2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7f3342 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7f3342\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nous proposons des transcriptions professionnelles de haute qualit\u00e9. Afin que les transcriptions puissent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es plus rapidement et que le processus se d\u00e9roule sans accroc, il est conseill\u00e9 de fournir d\u00e8s le d\u00e9but des informations compl\u00e8tes.<\/p>\n<ul>\n<li>Sous quelle forme le mat\u00e9riel audio se pr\u00e9sente-t-il ?<\/li>\n<li>Et quelle est la dur\u00e9e du document audio ?<\/li>\n<li>De quel type de mat\u00e9riel audio s\u2019agit-il (interviews, enregistrements de conf\u00e9rences, etc.) ?<\/li>\n<li>Dans quel but la transcription doit-elle \u00eatre effectu\u00e9e\u00a0?<\/li>\n<li>Avez-vous des souhaits particuliers concernant la mise en page ou les r\u00e8gles de transcription\u00a0?<\/li>\n<li>Dans quel format souhaitez-vous obtenir le texte saisi\u00a0?<\/li>\n<li>Avez-vous besoin que la transcription fasse ensuite l\u2019objet d\u2019une traduction\u00a0?<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1256\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1256\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pourquoi faire appel au service de transcription de KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1256\" class=\"elementor-element elementor-element-70082d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"70082d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-901eec0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"901eec0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>En confiant la transcription de vos fichiers audio et vid\u00e9o \u00e0 KERN, vous misez sur des transcriptions professionnelles r\u00e9alis\u00e9es par des linguistes exp\u00e9riment\u00e9s. Des jeux vid\u00e9o aux textes juridiques en passant par les textes sp\u00e9cialis\u00e9s pour le secteur public : nous travaillons avec un grand nombre de secteurs, et nous savons ce qui est important dans chaque cas particulier.<\/p>\n<p>La vision de KERN consiste \u00e0 fournir \u00e0 nos clients des services de la plus haute qualit\u00e9. En tant qu\u2019entreprise familiale ind\u00e9pendante, notre priorit\u00e9, ce sont nos clients. Pour assurer notre succ\u00e8s, nous combinons des m\u00e9thodes \u00e9prouv\u00e9es et innovantes, ce qui nous permet de relever sans cesse de nouveaux d\u00e9fis. Notre qu\u00eate de qualit\u00e9 profite \u00e0 nos clients, tant dans le domaine de la transcription que dans d\u2019autres domaines.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Combien de pages comprend une transcription ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"D\\u2019apr\\u00e8s notre exp\\u00e9rience, une heure de mat\\u00e9riel audio \\u00e9quivaut \\u00e0 environ 20 \\u00e0 30 pages de texte norm\\u00e9es.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Combien de temps dure une transcription ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La dur\\u00e9e de la transcription d\\u00e9pend de plusieurs param\\u00e8tres. En fonction de la qualit\\u00e9 de l\\u2019enregistrement, de la vitesse d\\u2019\\u00e9locution et du degr\\u00e9 de pr\\u00e9cision de la transcription adapt\\u00e9 \\u00e0 l\\u2019usage pr\\u00e9vu, le temps n\\u00e9cessaire \\u00e0 la saisie du mat\\u00e9riel audio peut \\u00eatre multipli\\u00e9 d\\u2019un facteur allant de cinq \\u00e0 neuf.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Combien co&ucirc;te une transcription ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Langue\\r\\nExemples de prix\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\n\\r\\nAllemand\\r\\n\\u00e0 partir de 1,29 \\u20ac par minute audio\\r\\n\\r\\n\\r\\nAnglais\\r\\n\\u00e0 partir de 1,49 \\u20ac par minute audio\\r\\n\\r\\n\\r\\nAutres langues \\u00e9trang\\u00e8res\\r\\n\\u00e0 partir de 2,39 \\u20ac par minute audio\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qu&rsquo;est-ce qui influence le service de transcription ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Le co\\u00fbt relativement \\u00e9lev\\u00e9 est d\\u00fb aux dialectes des locuteurs et locutrices. Il faut \\u00e9galement tenir compte des bruits parasites qui obligent \\u00e0 r\\u00e9\\u00e9couter plusieurs fois les phrases.\\nUne consignation exhaustive et sans fautes par \\u00e9crit du mat\\u00e9riel audio, pour laquelle les petits d\\u00e9tails des expressions orales et la prise de parole simultan\\u00e9e des orateurs doivent \\u00e9galement \\u00eatre saisies, requiert une tr\\u00e8s grande concentration.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles sont les sp&eacute;cificit&eacute;s d&rsquo;une transcription ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"En fonction du but recherch\\u00e9, il faudra tenir compte des diff\\u00e9rences en termes de r\\u00e8gles de transcription.\\n\\nTranscription litt\\u00e9rale et d\\u00e9taill\\u00e9e : Sauf demande contraire, la transcription est litt\\u00e9rale, non phon\\u00e9tique, et d\\u00e9taill\\u00e9e (non r\\u00e9sum\\u00e9e).\\n\\u00c9l\\u00e9ments non transcrits : Les accents dialectaux et les interjections telles que \\u00ab euh \\u00bb, \\u00ab mhm \\u00bb, etc. ne sont g\\u00e9n\\u00e9ralement pas transcrits.\\nAdaptations \\u00e0 la langue \\u00e9crite : La langue et la ponctuation sont rapproch\\u00e9es de la langue \\u00e9crite.\\nPauses et accentuation : Les pauses plus longues sont indiqu\\u00e9es par des points de suspension et les passages particuli\\u00e8rement accentu\\u00e9s sont soulign\\u00e9s. Les interventions d\\u2019autres personnes, les rires ou les soupirs sont not\\u00e9s entre parenth\\u00e8ses.\\nMarquage des changements d\\u2019interlocuteur : Les changements d\\u2019interlocuteur sont signal\\u00e9s par des lignes vides et, le cas \\u00e9ch\\u00e9ant, par une mention anonymis\\u00e9e du nom (interlocuteur 1, interlocuteur 2).\\nPrise en compte des caract\\u00e9ristiques externes : Les caract\\u00e9ristiques externes d\\u2019une situation d\\u2019entretien peuvent pr\\u00e9senter un int\\u00e9r\\u00eat et \\u00eatre not\\u00e9es si vous le souhaitez. Par exemple, entrer ou sortir d\\u2019une pi\\u00e8ce ou faire sonner un t\\u00e9l\\u00e9phone.\\nR\\u00e9vision des textes : Une fois les textes saisis, ils sont syst\\u00e9matiquement soumis \\u00e0 un contr\\u00f4le orthographique et, sur demande, mis en forme selon les sp\\u00e9cifications du client.\\nTraduction facultative : Une fois les textes saisis sous forme \\u00e9crite, une traduction peut \\u00e9galement \\u00eatre effectu\\u00e9e en option.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles sont les informations qui sont n&eacute;cessaires pour le service de transcription ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Nous proposons des transcriptions professionnelles de haute qualit\\u00e9. Afin que les transcriptions puissent \\u00eatre r\\u00e9alis\\u00e9es plus rapidement et que le processus se d\\u00e9roule sans accroc, il est conseill\\u00e9 de fournir d\\u00e8s le d\\u00e9but des informations compl\\u00e8tes.\\n\\nSous quelle forme le mat\\u00e9riel audio se pr\\u00e9sente-t-il ?\\nEt quelle est la dur\\u00e9e du document audio ?\\nDe quel type de mat\\u00e9riel audio s\\u2019agit-il (interviews, enregistrements de conf\\u00e9rences, etc.) ?\\nDans quel but la transcription doit-elle \\u00eatre effectu\\u00e9e\\u00a0?\\nAvez-vous des souhaits particuliers concernant la mise en page ou les r\\u00e8gles de transcription\\u00a0?\\nDans quel format souhaitez-vous obtenir le texte saisi\\u00a0?\\nAvez-vous besoin que la transcription fasse ensuite l\\u2019objet d\\u2019une traduction\\u00a0?\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pourquoi faire appel au service de transcription de KERN ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"En confiant la transcription de vos fichiers audio et vid\\u00e9o \\u00e0 KERN, vous misez sur des transcriptions professionnelles r\\u00e9alis\\u00e9es par des linguistes exp\\u00e9riment\\u00e9s. Des jeux vid\\u00e9o aux textes juridiques en passant par les textes sp\\u00e9cialis\\u00e9s pour le secteur public : nous travaillons avec un grand nombre de secteurs, et nous savons ce qui est important dans chaque cas particulier.\\nLa vision de KERN consiste \\u00e0 fournir \\u00e0 nos clients des services de la plus haute qualit\\u00e9. En tant qu\\u2019entreprise familiale ind\\u00e9pendante, notre priorit\\u00e9, ce sont nos clients. Pour assurer notre succ\\u00e8s, nous combinons des m\\u00e9thodes \\u00e9prouv\\u00e9es et innovantes, ce qui nous permet de relever sans cesse de nouveaux d\\u00e9fis. Notre qu\\u00eate de qualit\\u00e9 profite \\u00e0 nos clients, tant dans le domaine de la transcription que dans d\\u2019autres domaines.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4d67afb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"4d67afb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3bcd4e1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3bcd4e1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bdbce5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5bdbce5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad65199 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ad65199\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-01f05fe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"01f05fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Service de transcription professionnel pour la saisie &eacute;crite de mat&eacute;riel audio et vid&eacute;o<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d07dcef elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d07dcef\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Toutes les prestations, tous les domaines d\u2019application et tous les services r\u00e9sum\u00e9s de mani\u00e8re concise et claire dans la fiche d\u2019information.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7d814c elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b7d814c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infosheet-Transkription-EN.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">T&eacute;l&eacute;charger le PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-766e6a2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"766e6a2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2224f7c elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2224f7c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Transkription.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-25933\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Transkription.webp 424w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Transkription-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-881c4ab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"881c4ab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3550eb e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"c3550eb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3150102 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"3150102\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Transcriptionautomatique\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa923fc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aa923fc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-66312c1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"66312c1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcription automatique : reconnaissance vocale automatique (ASR)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0ccc2f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b0ccc2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Enregistrement, post-traitement, publication en ligne \u2013 la cr\u00e9ation de contenus m\u00e9dia n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 aussi simple qu\u2019aujourd\u2019hui. Outre la production m\u00e9dia, les contenus audio et vid\u00e9o jouent un r\u00f4le toujours plus croissant dans la communication commerciale. Les nouvelles possibilit\u00e9s confrontent cependant \u00e9galement les entreprises \u00e0 de nouveaux d\u00e9fis. Il s\u2019agit souvent de se faire une id\u00e9e sur ce qui est dit afin de prendre rapidement les bonnes d\u00e9cisions.<\/p>\n<p>Avec la <strong>transcription automatique<\/strong> de KERN, l\u2019\u00e9laboration d\u2019une transcription brute n\u2019est plus que l\u2019affaire de quelques clics. Son post-traitement humain est encore plus fiable \u2013 avec jusqu\u2019\u00e0 99 % d\u2019exactitude ! Nos expertes et experts linguistiques \u00e9coutent exactement pour vous et retranscrivent si besoin le contenu dans toutes les langues-cibles voulues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce1aa27 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"ce1aa27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Faites une demande d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-22bed7f e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"22bed7f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c58e57f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c58e57f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31727\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/automatic-speech-recognition-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c089f23 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"c089f23\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f88f2d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f88f2d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9597ee9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9597ee9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d8fbf6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3d8fbf6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Avantages d&rsquo;une transcription automatique<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7075abb elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"7075abb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tTranscription en temps r&eacute;el\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tLa transcription automatique permet la conversion automatique en temps r\u00e9el de la parole en texte \u00e9crit. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019algorithmes complexes et \u00e0 l\u2019apprentissage automatique, elle est capable d\u2019analyser de grandes quantit\u00e9s de donn\u00e9es afin d\u2019identifier des mod\u00e8les et des structures dans le langage parl\u00e9 et de les transposer dans des documents textuels pr\u00e9cis.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-11c3c0b elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"11c3c0b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tEfficacit&eacute; et gain de temps\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL\u2019efficacit\u00e9 et le gain de temps sont des avantages d\u00e9cisifs de la transcription automatique. Au lieu de prendre manuellement des notes lors de r\u00e9unions, conf\u00e9rences ou entretiens, la transcription automatique vous permet d\u2019obtenir un texte \u00e9crit complet, directement pendant l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Cela vous \u00e9vite d\u2019avoir \u00e0 effectuer des travaux de transcription ult\u00e9rieurs, et cela vous permet de vous concentrer pleinement sur la discussion et l\u2019interaction.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18e20af elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"18e20af\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tEnregistrement pr&eacute;cis du contenu\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tLa transcription automatique vous offre \u00e9galement un enregistrement pr\u00e9cis et d\u00e9taill\u00e9 du contenu. Elle enregistre non seulement les mots prononc\u00e9s, mais aussi les nuances telles que les pauses, les intonations et les tonalit\u00e9s. Cette pr\u00e9cision vous permet d\u2019identifier facilement les informations importantes et les messages cl\u00e9s, puis de les utiliser ult\u00e9rieurement \u00e0 des fins d\u2019analyse, de rapport ou de r\u00e9f\u00e9rence.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99745b2 elementor-view-stacked elementor-position-inline-start elementor-shape-circle elementor-mobile-position-block-start elementor-widget elementor-widget-icon-box\" data-id=\"99745b2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-box.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-wrapper\">\n\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-icon\">\n\t\t\t\t<span  class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-content\">\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-box-title\">\n\t\t\t\t\t\t<span  >\n\t\t\t\t\t\t\tAccessibilit&eacute;\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"elementor-icon-box-description\">\n\t\t\t\t\t\tL\u2019accessibilit\u00e9 constitue un autre aspect important de la transcription automatique. Les personnes malentendantes peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de la transcription automatique pour comprendre et suivre les contenus oraux sous forme \u00e9crite. Cela garantit une communication inclusive et permet aux personnes d\u2019horizons et de capacit\u00e9s diff\u00e9rents de participer de mani\u00e8re \u00e9gale \u00e0 l\u2019\u00e9change d\u2019informations.\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-610cba2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"610cba2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10f20e6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"10f20e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6ac76c3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6ac76c3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-15baccd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"15baccd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur la reconnaissance vocale automatique (ASR)<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c544e17 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c544e17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr&eacute;quentes et r&eacute;ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab51a94 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ab51a94\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3230072 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"3230072\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5260\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5260\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Comment la reconnaissance vocale automatique fonctionne-t-elle ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5260\" class=\"elementor-element elementor-element-0d543f2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d543f2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9080075 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9080075\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La reconnaissance vocale automatique, en anglais <strong>Automatic Speech Recognition<\/strong> ou en abr\u00e9g\u00e9 <strong>ASR<\/strong>, est une technologie qui convertit la parole en texte \u00e9crit. Elle utilise des algorithmes complexes et l\u2019apprentissage automatique pour analyser et interpr\u00e9ter les signaux audio en reconnaissant les mots prononc\u00e9s et en les transposant sous forme de texte.<\/p>\n<p>Les syst\u00e8mes ASR se composent g\u00e9n\u00e9ralement de deux \u00e9l\u00e9ments principaux : un mod\u00e8le acoustique et un mod\u00e8le linguistique. Le mod\u00e8le acoustique analyse l\u2019entr\u00e9e audio et tente de faire correspondre les sons vocaux \u00e0 des repr\u00e9sentations phon\u00e9tiques. Des facteurs tels que la prononciation, l\u2019accent et les bruits de fond sont pris en compte afin d\u2019identifier avec pr\u00e9cision les mots prononc\u00e9s.<\/p>\n<p>Le mod\u00e8le linguistique, quant \u00e0 lui, se concentre sur les aspects linguistiques de la reconnaissance vocale. Il utilise des techniques de mod\u00e9lisation statistique du langage pour pr\u00e9dire la s\u00e9quence de mots la plus probable en fonction du contexte linguistique. Cela contribue \u00e0 am\u00e9liorer la pr\u00e9cision et la compr\u00e9hension du texte transcrit.<\/p>\n<p>La reconnaissance vocale automatique est utilis\u00e9e pour les services de transcription afin de convertir automatiquement des enregistrements audio ou vid\u00e9o en texte \u00e9crit. Cela est particuli\u00e8rement utile dans des secteurs tels que la sant\u00e9, le droit et les m\u00e9dias, o\u00f9 la pr\u00e9cision et l\u2019efficacit\u00e9 des transcriptions sont essentielles. Apr\u00e8s coup, les textes transcrits automatiquement peuvent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s et am\u00e9lior\u00e9s par des experts humains. C\u2019est ce qu\u2019on appelle le suivi humain.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5261\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5261\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> &Agrave; quel moment un post-traitement humain est-il n&eacute;cessaire ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5261\" class=\"elementor-element elementor-element-0d29e52 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d29e52\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1105c91 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1105c91\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour les transcriptions devant \u00eatre traduites et par ex. utilis\u00e9es pour des sous-titres, un post-traitement humain (post-\u00e9dition) est utile. Les sous-titres doivent \u2013 outre la langue \u00e9trang\u00e8re souhait\u00e9e \u2013 respecter le timecode de sorte qu\u2019ils apparaissent au bon endroit. \u00c0 cet \u00e9gard, la longueur du texte est d\u00e9terminante et une grande pr\u00e9cision est requise lors de la traduction. Les traductrices et traducteurs et sp\u00e9cialistes de la transcription de KERN sont form\u00e9s \u00e0 cela et disposent de longues ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans le domaine du sous-titrage. Nous tenons compte des sp\u00e9cificit\u00e9s de vos transcriptions et nous vous conseillons pour savoir quelles prestations conviennent \u00e0 votre projet. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 venir nous voir !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-5262\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-5262\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pourquoi commander une transcription automatique chez KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-5262\" class=\"elementor-element elementor-element-d2eb279 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d2eb279\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff13da7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ff13da7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Notre technologie de transcription automatique est extr\u00eamement polyvalente et \u00e9volutive. On peut l\u2019utiliser dans les domaines et secteurs les plus divers, que ce soit dans des \u00e9tablissements d\u2019enseignement, des centres de recherche, des entreprises ou des \u00e9tablissements m\u00e9dicaux. Qu\u2019il s\u2019agisse de cours magistraux, de formations, d\u2019entretiens ou de rapports m\u00e9dicaux, la transcription automatique vous offre une reconnaissance de texte rapide et pr\u00e9cise. Contactez-nous pour obtenir une transcription automatique professionnelle !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Comment la reconnaissance vocale automatique fonctionne-t-elle ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La reconnaissance vocale automatique, en anglais Automatic Speech Recognition ou en abr\\u00e9g\\u00e9 ASR, est une technologie qui convertit la parole en texte \\u00e9crit. Elle utilise des algorithmes complexes et l\\u2019apprentissage automatique pour analyser et interpr\\u00e9ter les signaux audio en reconnaissant les mots prononc\\u00e9s et en les transposant sous forme de texte.\\nLes syst\\u00e8mes ASR se composent g\\u00e9n\\u00e9ralement de deux \\u00e9l\\u00e9ments principaux : un mod\\u00e8le acoustique et un mod\\u00e8le linguistique. Le mod\\u00e8le acoustique analyse l\\u2019entr\\u00e9e audio et tente de faire correspondre les sons vocaux \\u00e0 des repr\\u00e9sentations phon\\u00e9tiques. Des facteurs tels que la prononciation, l\\u2019accent et les bruits de fond sont pris en compte afin d\\u2019identifier avec pr\\u00e9cision les mots prononc\\u00e9s.\\nLe mod\\u00e8le linguistique, quant \\u00e0 lui, se concentre sur les aspects linguistiques de la reconnaissance vocale. Il utilise des techniques de mod\\u00e9lisation statistique du langage pour pr\\u00e9dire la s\\u00e9quence de mots la plus probable en fonction du contexte linguistique. Cela contribue \\u00e0 am\\u00e9liorer la pr\\u00e9cision et la compr\\u00e9hension du texte transcrit.\\nLa reconnaissance vocale automatique est utilis\\u00e9e pour les services de transcription afin de convertir automatiquement des enregistrements audio ou vid\\u00e9o en texte \\u00e9crit. Cela est particuli\\u00e8rement utile dans des secteurs tels que la sant\\u00e9, le droit et les m\\u00e9dias, o\\u00f9 la pr\\u00e9cision et l\\u2019efficacit\\u00e9 des transcriptions sont essentielles. Apr\\u00e8s coup, les textes transcrits automatiquement peuvent \\u00eatre v\\u00e9rifi\\u00e9s et am\\u00e9lior\\u00e9s par des experts humains. C\\u2019est ce qu\\u2019on appelle le suivi humain.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"&Agrave; quel moment un post-traitement humain est-il n&eacute;cessaire ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Pour les transcriptions devant \\u00eatre traduites et par ex. utilis\\u00e9es pour des sous-titres, un post-traitement humain (post-\\u00e9dition) est utile. Les sous-titres doivent \\u2013 outre la langue \\u00e9trang\\u00e8re souhait\\u00e9e \\u2013 respecter le timecode de sorte qu\\u2019ils apparaissent au bon endroit. \\u00c0 cet \\u00e9gard, la longueur du texte est d\\u00e9terminante et une grande pr\\u00e9cision est requise lors de la traduction. Les traductrices et traducteurs et sp\\u00e9cialistes de la transcription de KERN sont form\\u00e9s \\u00e0 cela et disposent de longues ann\\u00e9es d\\u2019exp\\u00e9rience dans le domaine du sous-titrage. Nous tenons compte des sp\\u00e9cificit\\u00e9s de vos transcriptions et nous vous conseillons pour savoir quelles prestations conviennent \\u00e0 votre projet. N\\u2019h\\u00e9sitez pas \\u00e0 venir nous voir !\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pourquoi commander une transcription automatique chez KERN ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Notre technologie de transcription automatique est extr\\u00eamement polyvalente et \\u00e9volutive. On peut l\\u2019utiliser dans les domaines et secteurs les plus divers, que ce soit dans des \\u00e9tablissements d\\u2019enseignement, des centres de recherche, des entreprises ou des \\u00e9tablissements m\\u00e9dicaux. Qu\\u2019il s\\u2019agisse de cours magistraux, de formations, d\\u2019entretiens ou de rapports m\\u00e9dicaux, la transcription automatique vous offre une reconnaissance de texte rapide et pr\\u00e9cise. Contactez-nous pour obtenir une transcription automatique professionnelle !\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-adeb7ed e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"adeb7ed\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-82c8ad2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"82c8ad2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c13c6fc elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"c13c6fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"Sonorisation\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-889b6f4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"889b6f4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-701aa0f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"701aa0f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sonorisation et voix off<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aad912a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aad912a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La sonorisation de mat\u00e9riel audiovisuel en langue \u00e9trang\u00e8re est un processus complexe qui n\u00e9cessite la collaboration de diff\u00e9rents sp\u00e9cialistes. Transcriptrices et transcripteurs, monteuses et monteurs, traductrices et traducteurs, sp\u00e9cialistes du casting, \u00e9ditrices et \u00e9diteurs, doubleuses et doubleurs professionnels, ing\u00e9nieures et ing\u00e9nieurs du son et linguistes travaillent main dans la main pour garantir la qualit\u00e9 pendant l\u2019enregistrement en langue \u00e9trang\u00e8re. Pour ce faire, un studio d\u2019enregistrement ultramoderne est indispensable.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1793cfb elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1793cfb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/outlook.office.com\/book\/Consultationgratuitepourlesentreprises@e-kern.com\/\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">R&eacute;server une r&eacute;union en ligne<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7a483d4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a483d4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2351afe elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2351afe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31728\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/vertonung-voice-over-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bc168a e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6bc168a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20f7e6e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"20f7e6e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-436a701 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"436a701\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23ee3c8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"23ee3c8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Des services complets pour un doublage de qualit&eacute; sup&eacute;rieure<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a70c8d8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a70c8d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN travaille en \u00e9troite collaboration avec des expertes et experts issus de diff\u00e9rents domaines et propose des enregistrements audio de haute qualit\u00e9 en tant que prestataire de services complets. Les enregistrements peuvent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s sous forme de voix off ou de doublage. La traduction en langue \u00e9trang\u00e8re du texte original est sp\u00e9cialement adapt\u00e9e aux exigences du m\u00e9dia concern\u00e9. On obtient comme r\u00e9sultat des travaux pouvant \u00eatre compar\u00e9s sans probl\u00e8me aux enregistrements r\u00e9alis\u00e9s dans la langue-cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcddaa1 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fcddaa1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cfab41d e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"cfab41d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5e8cf8 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"f5e8cf8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"responsive-video\">\r\n    <img decoding=\"async\" \r\n        src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Voice-Over-Video.webp\" \r\n        alt=\"Voice-Over Video\"\r\n        style=\"width:100%; height:auto; display:block;\"\r\n    >\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8d142a e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"c8d142a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-120aff6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"120aff6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-813d08b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"813d08b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Des voix off sur-mesure pour des vid&eacute;os d&rsquo;entreprise percutantes\u200b<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81b3d02 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"81b3d02\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La soci\u00e9t\u00e9 KERN produit des enregistrements de voix off de haute qualit\u00e9. Notre fructueuse collaboration avec la soci\u00e9t\u00e9 Dental Union en est un exemple.<\/p>\n<p>\u00c0 partir d\u2019une vid\u00e9o YouTube, nos collaboratrices et collaborateurs exp\u00e9riment\u00e9s ont pu cr\u00e9er une voix off compl\u00e8te et de grande qualit\u00e9. Nous avons r\u00e9alis\u00e9 le film client dans la langue nationale, conform\u00e9ment aux souhaits individuels du donneur d\u2019ordre, et nous avons ainsi fourni une solution sur-mesure.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b55a35 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2b55a35\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f87a606 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f87a606\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee3d567 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ee3d567\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6463ba elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c6463ba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur la sonorisation et la voix off<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f36316 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9f36316\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr&eacute;quentes et r&eacute;ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f11e55c e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"f11e55c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-20b30e8 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"20b30e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3420\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3420\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu&rsquo;est-ce que la voix off ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3420\" class=\"elementor-element elementor-element-6f466d7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f466d7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c95b4e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c95b4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La voix off est une forme de doublage dans laquelle la voix originale est synchronis\u00e9e dans la langue-cible. Cette technique est souvent utilis\u00e9e pour rendre des films (doublage), des vid\u00e9os ou des pr\u00e9sentations accessibles \u00e0 un public international. Le processus commence par la cr\u00e9ation d\u2019une transcription \u00e0 partir du fichier vid\u00e9o. Cette transcription est ensuite traduite dans la langue-cible par des locutrices et locuteurs professionnels natifs, puis superpos\u00e9e \u00e0 la piste audio originale ou utilis\u00e9e pour la remplacer.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3421\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3421\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Qu&rsquo;est-ce que le doublage de films ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3421\" class=\"elementor-element elementor-element-97b2b78 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"97b2b78\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37e7c13 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"37e7c13\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le doublage est le processus qui consiste \u00e0 remplacer les dialogues d\u2019un film par des textes lus par des com\u00e9diens dans une autre langue. Il s\u2019agit d\u2019un processus exigeant, dans lequel des \u00e9l\u00e9ments importants tels que les mouvements des l\u00e8vres, les gestes et la tonalit\u00e9 doivent correspondre pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 la version originale.<\/p>\n<p>Afin d\u2019obtenir un doublage authentique et de grande qualit\u00e9, des com\u00e9diennes et com\u00e9diens de doublage exp\u00e9riment\u00e9s travaillent en \u00e9troite collaboration avec les traductrices et traducteurs et les linguistes. Ils veillent \u00e0 ce que les nouveaux dialogues enregistr\u00e9s soient non seulement corrects sur le plan du contenu, mais qu\u2019ils refl\u00e8tent \u00e9galement les nuances \u00e9motionnelles et l\u2019intention des actrices et acteurs originaux.<\/p>\n<p>Des ing\u00e9nieures et ing\u00e9nieurs du son et des monteuses et monteurs professionnels veillent \u00e0 ce que les pistes sonores s\u2019int\u00e8grent parfaitement au film. Le r\u00e9sultat est un doublage r\u00e9ussi, qui donne aux spectatrices et spectateurs l\u2019impression que les personnages parlent r\u00e9ellement dans leur langue.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3422\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3422\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pourquoi demander une sonorisation chez KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3422\" class=\"elementor-element elementor-element-cab4f9f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cab4f9f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d1011d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1d1011d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chez KERN, vous b\u00e9n\u00e9ficiez de solutions de doublage sur-mesure qui r\u00e9pondent aux normes de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9es. Nos com\u00e9diennes et com\u00e9diens professionnels de la voix off disposent d\u2019une grande exp\u00e9rience dans le domaine de la technique de la voix off, et ils ma\u00eetrisent parfaitement leur langue maternelle. Ils sont capables d\u2019interpr\u00e9ter l\u2019\u00e9tat d\u2019esprit, le ton et l\u2019intention de la voix originale et de se mettre dans la peau des personnage, pour transmettre cette voix dans la langue-cible. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019une technique d\u2019enregistrement de pointe et au traitement minutieux des pistes sonores, nous garantissons que la voix off se fonde harmonieusement avec le contenu visuel, produisant ainsi un effet global convaincant.<\/p>\n<p>Notre \u00e9quipe chez KERN est \u00e9galement parfaitement pr\u00e9par\u00e9e pour le doublage de films. Nous travaillons avec des doubleuses et doubleurs talentueux et une \u00e9quipe de production exp\u00e9riment\u00e9e afin de garantir un doublage de premi\u00e8re qualit\u00e9 qui s\u2019int\u00e8gre parfaitement au film.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qu&rsquo;est-ce que la voix off ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"La voix off est une forme de doublage dans laquelle la voix originale est synchronis\\u00e9e dans la langue-cible. Cette technique est souvent utilis\\u00e9e pour rendre des films (doublage), des vid\\u00e9os ou des pr\\u00e9sentations accessibles \\u00e0 un public international. Le processus commence par la cr\\u00e9ation d\\u2019une transcription \\u00e0 partir du fichier vid\\u00e9o. Cette transcription est ensuite traduite dans la langue-cible par des locutrices et locuteurs professionnels natifs, puis superpos\\u00e9e \\u00e0 la piste audio originale ou utilis\\u00e9e pour la remplacer.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Qu&rsquo;est-ce que le doublage de films ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Le doublage est le processus qui consiste \\u00e0 remplacer les dialogues d\\u2019un film par des textes lus par des com\\u00e9diens dans une autre langue. Il s\\u2019agit d\\u2019un processus exigeant, dans lequel des \\u00e9l\\u00e9ments importants tels que les mouvements des l\\u00e8vres, les gestes et la tonalit\\u00e9 doivent correspondre pr\\u00e9cis\\u00e9ment \\u00e0 la version originale.\\nAfin d\\u2019obtenir un doublage authentique et de grande qualit\\u00e9, des com\\u00e9diennes et com\\u00e9diens de doublage exp\\u00e9riment\\u00e9s travaillent en \\u00e9troite collaboration avec les traductrices et traducteurs et les linguistes. Ils veillent \\u00e0 ce que les nouveaux dialogues enregistr\\u00e9s soient non seulement corrects sur le plan du contenu, mais qu\\u2019ils refl\\u00e8tent \\u00e9galement les nuances \\u00e9motionnelles et l\\u2019intention des actrices et acteurs originaux.\\nDes ing\\u00e9nieures et ing\\u00e9nieurs du son et des monteuses et monteurs professionnels veillent \\u00e0 ce que les pistes sonores s\\u2019int\\u00e8grent parfaitement au film. Le r\\u00e9sultat est un doublage r\\u00e9ussi, qui donne aux spectatrices et spectateurs l\\u2019impression que les personnages parlent r\\u00e9ellement dans leur langue.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pourquoi demander une sonorisation chez KERN ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Chez KERN, vous b\\u00e9n\\u00e9ficiez de solutions de doublage sur-mesure qui r\\u00e9pondent aux normes de qualit\\u00e9 les plus \\u00e9lev\\u00e9es. Nos com\\u00e9diennes et com\\u00e9diens professionnels de la voix off disposent d\\u2019une grande exp\\u00e9rience dans le domaine de la technique de la voix off, et ils ma\\u00eetrisent parfaitement leur langue maternelle. Ils sont capables d\\u2019interpr\\u00e9ter l\\u2019\\u00e9tat d\\u2019esprit, le ton et l\\u2019intention de la voix originale et de se mettre dans la peau des personnage, pour transmettre cette voix dans la langue-cible. Gr\\u00e2ce \\u00e0 l\\u2019utilisation d\\u2019une technique d\\u2019enregistrement de pointe et au traitement minutieux des pistes sonores, nous garantissons que la voix off se fonde harmonieusement avec le contenu visuel, produisant ainsi un effet global convaincant.\\nNotre \\u00e9quipe chez KERN est \\u00e9galement parfaitement pr\\u00e9par\\u00e9e pour le doublage de films. Nous travaillons avec des doubleuses et doubleurs talentueux et une \\u00e9quipe de production exp\\u00e9riment\\u00e9e afin de garantir un doublage de premi\\u00e8re qualit\\u00e9 qui s\\u2019int\\u00e8gre parfaitement au film.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-86fec4e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"86fec4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89c174e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89c174e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-783e0ae e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"783e0ae\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b667b28 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b667b28\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Transcription, sonorisation et sous-titrage &ndash; nous vous conseillons volontiers<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c2f4b81 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c2f4b81\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Nos experts vous assistent dans le sous-titrage, la sonorisation et la transcription \u2013 de mani\u00e8re personnalis\u00e9e, multilingue et fiable.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e5660f2 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"e5660f2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3061390 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3061390\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b705756 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"b705756\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b9ff83 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9b9ff83\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-31729\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/untertitelung-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72fdd2b e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"72fdd2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71582c0 elementor-widget elementor-widget-menu-anchor\" data-id=\"71582c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"menu-anchor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-menu-anchor\" id=\"sous-titrage\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e659901 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e659901\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cda0f3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0cda0f3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sous-titrage : traduction de vos contenus audiovisuels<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4128395 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4128395\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Pour rendre des contenus m\u00e9dias tels que des films ou des vid\u00e9os accessibles \u00e0 un large public international, il faut des <strong>sous-titres en diff\u00e9rentes langues<\/strong>. Le sous-titrage permet de transmettre de mani\u00e8re fluide <strong>des contenus audiovisuels<\/strong> au-del\u00e0 des barri\u00e8res linguistiques. Les mots prononc\u00e9s sont traduits dans diff\u00e9rentes langues et s\u2019affichent sous forme de texte \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Ces traductions de sous-titres permettent aux spectateurs du monde entier de profiter de films, s\u00e9ries et vid\u00e9os dans leur langue maternelle, tout en d\u00e9couvrant la diversit\u00e9 culturelle.<\/p>\n<p>Chez KERN, nous nous chargeons non seulement de la cr\u00e9ation, mais aussi de la <strong>traduction professionnelle des sous-titres<\/strong> \u2013 avec une grande pr\u00e9cision linguistique, une adaptation culturelle et une technicit\u00e9 irr\u00e9prochable.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10ee3f2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"10ee3f2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec55172 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ec55172\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18f691c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18f691c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-72e1cf0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"72e1cf0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traduction des sous-titres par des expertes et experts<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1dc052e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1dc052e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Afin que la qualit\u00e9 des sous-titres soit bonne et que l\u2019exactitude de ce qui est dit soit bien restitu\u00e9e dans la langue souhait\u00e9e, on a recours \u00e0 des traductrices et traducteurs professionnels. La traduction de sous-titres n\u2019exige donc pas seulement des comp\u00e9tences linguistiques, mais aussi techniques en rapport avec les logiciels de sous-titrage. Les experts de KERN disposent d\u2019une grande exp\u00e9rience dans le domaine du sous-titrage et peuvent vous aider de fa\u00e7on optimale dans vos projets \u2013 aussi bien \u00e0 court qu\u2019\u00e0 long terme. Il nous suffit de recevoir vos vid\u00e9os, puis nos traducteurs se mettront au travail !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1bcde02 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"1bcde02\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2911bf9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2911bf9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0904b8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f0904b8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b83a92c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b83a92c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur le sous-titrage<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5a9673 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d5a9673\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr&eacute;quentes et r&eacute;ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-214ad10 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"214ad10\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80b8048 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"80b8048\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1340\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1340\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Que faut-il prendre en compte lors de la traduction de sous-titres ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1340\" class=\"elementor-element elementor-element-6706531 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6706531\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6161ff0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6161ff0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>De nombreux aspects doivent \u00eatre respect\u00e9s lors de la traduction des sous-titres :<\/p>\n<ul>\n<li>Les sous-titres ne doivent pas d\u00e9passer une certaine longueur et un certain nombre de caract\u00e8res, sans quoi ils cacheront l\u2019image.<\/li>\n<li>L\u2019affichage des sous-titres doit \u00eatre synchronis\u00e9 avec la vitesse d\u2019\u00e9locution du locuteur ou de la locutrice.<\/li>\n<li>Ce qui est dit doit \u00eatre court et pertinent.<\/li>\n<li>Les intentions des locutrices et locuteurs, les humeurs et les \u00e9motions doivent \u00eatre restitu\u00e9es de mani\u00e8re optimale.<\/li>\n<li>L\u2019utilisation d\u2019un logiciel sp\u00e9cial pour la cr\u00e9ation, le traitement ou l\u2019adaptation des sous-titres est n\u00e9cessaire.<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1341\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1341\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pour quels films KERN propose-t-elle des sous-titres ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1341\" class=\"elementor-element elementor-element-0b07b41 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0b07b41\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5e1c17 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d5e1c17\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les films d\u2019entreprise et les films publicitaires de toutes sortes peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de sous-titres. Les publicit\u00e9s pour des produits, les vid\u00e9os de formation ou les pr\u00e9sentations d\u2019entreprise peuvent \u00eatre rendues accessibles \u00e0 tous gr\u00e2ce \u00e0 des sous-titres, qui permettent \u00e0 un public international d\u2019acc\u00e9der \u00e0 ces informations.<br \/>Cela am\u00e9liore la communication, augmente la port\u00e9e et favorise la compr\u00e9hension dans diff\u00e9rents groupes linguistiques. Nous proposons notamment nos services de sous-titrage pour les films suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>Vid\u00e9os de formation<\/li>\n<li>Films promotionnels<\/li>\n<li>Pr\u00e9sentations de produit<\/li>\n<li>Tutoriels<\/li>\n<li>Vid\u00e9os d\u2019entreprise<\/li>\n<li>Films publicitaires<\/li>\n<li>Webinaires<\/li>\n<li>etc.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous avez d\u2019autres id\u00e9es ou projets pour des films sous-titr\u00e9s ? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter, nous trouverons certainement une solution ensemble !<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1342\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1342\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quelles particularit&eacute;s faut-il prendre en compte lors du sous-titrage ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1342\" class=\"elementor-element elementor-element-eebd3d3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"eebd3d3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f6e637 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0f6e637\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Le sous-titrage de films publicitaires n\u00e9cessite une r\u00e9flexion particuli\u00e8re afin de transmettre efficacement le message. Selon le genre du film publicitaire, qu\u2019il soit informatif, \u00e9motionnel ou humoristique, les sous-titres doivent soutenir l\u2019ambiance souhait\u00e9e. Le groupe-cible est ici d\u00e9terminant : les jeunes parlent un autre langage que les hommes d\u2019affaires, c\u2019est pourquoi les sous-titres doivent refl\u00e9ter le ton du groupe-cible.<\/p>\n<p>Les dialectes peuvent repr\u00e9senter un d\u00e9fi particulier dans les films publicitaires. Les dialectes locaux peuvent cr\u00e9er un lien \u00e9troit avec certains march\u00e9s, mais peuvent n\u00e9cessiter une certaine simplification pour \u00eatre compr\u00e9hensibles. L\u2019humour et les jeux de mots doivent \u00eatre soigneusement traduits afin de pr\u00e9server l\u2019intention humoristique de l\u2019original. Les rimes sont souvent difficiles \u00e0 transposer dans d\u2019autres langues, mais elles exigent de la cr\u00e9ativit\u00e9 pour conserver leur effet sonore.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1343\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1343\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pourquoi confier vos sous-titrages &agrave; KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1343\" class=\"elementor-element elementor-element-43e6f0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"43e6f0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8517f25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8517f25\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN vous propose un service de sous-titrage professionnel cl\u00e9 en main, pr\u00e9cis, adapt\u00e9 au groupe-cible et techniquement irr\u00e9prochable. Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019un film publicitaire, d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019une production en s\u00e9rie, nous veillons \u00e0 ce que vos contenus soient compr\u00e9hensibles \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale tout en \u00e9tant transmis avec un style irr\u00e9prochable. Forts d\u2019une longue exp\u00e9rience et d\u2019exigences \u00e9lev\u00e9es en mati\u00e8re de qualit\u00e9, nous sommes \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s en tant que partenaire fiable et vous aidons efficacement \u00e0 r\u00e9aliser vos projets.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que faut-il prendre en compte lors de la traduction de sous-titres ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"De nombreux aspects doivent \\u00eatre respect\\u00e9s lors de la traduction des sous-titres :\\n\\nLes sous-titres ne doivent pas d\\u00e9passer une certaine longueur et un certain nombre de caract\\u00e8res, sans quoi ils cacheront l\\u2019image.\\nL\\u2019affichage des sous-titres doit \\u00eatre synchronis\\u00e9 avec la vitesse d\\u2019\\u00e9locution du locuteur ou de la locutrice.\\nCe qui est dit doit \\u00eatre court et pertinent.\\nLes intentions des locutrices et locuteurs, les humeurs et les \\u00e9motions doivent \\u00eatre restitu\\u00e9es de mani\\u00e8re optimale.\\nL\\u2019utilisation d\\u2019un logiciel sp\\u00e9cial pour la cr\\u00e9ation, le traitement ou l\\u2019adaptation des sous-titres est n\\u00e9cessaire.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pour quels films KERN propose-t-elle des sous-titres ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Les films d\\u2019entreprise et les films publicitaires de toutes sortes peuvent b\\u00e9n\\u00e9ficier de sous-titres. Les publicit\\u00e9s pour des produits, les vid\\u00e9os de formation ou les pr\\u00e9sentations d\\u2019entreprise peuvent \\u00eatre rendues accessibles \\u00e0 tous gr\\u00e2ce \\u00e0 des sous-titres, qui permettent \\u00e0 un public international d\\u2019acc\\u00e9der \\u00e0 ces informations.Cela am\\u00e9liore la communication, augmente la port\\u00e9e et favorise la compr\\u00e9hension dans diff\\u00e9rents groupes linguistiques. Nous proposons notamment nos services de sous-titrage pour les films suivants :\\n\\nVid\\u00e9os de formation\\nFilms promotionnels\\nPr\\u00e9sentations de produit\\nTutoriels\\nVid\\u00e9os d\\u2019entreprise\\nFilms publicitaires\\nWebinaires\\netc.\\n\\nVous avez d\\u2019autres id\\u00e9es ou projets pour des films sous-titr\\u00e9s ? N\\u2019h\\u00e9sitez pas \\u00e0 nous contacter, nous trouverons certainement une solution ensemble !\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quelles particularit&eacute;s faut-il prendre en compte lors du sous-titrage ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Le sous-titrage de films publicitaires n\\u00e9cessite une r\\u00e9flexion particuli\\u00e8re afin de transmettre efficacement le message. Selon le genre du film publicitaire, qu\\u2019il soit informatif, \\u00e9motionnel ou humoristique, les sous-titres doivent soutenir l\\u2019ambiance souhait\\u00e9e. Le groupe-cible est ici d\\u00e9terminant : les jeunes parlent un autre langage que les hommes d\\u2019affaires, c\\u2019est pourquoi les sous-titres doivent refl\\u00e9ter le ton du groupe-cible.\\nLes dialectes peuvent repr\\u00e9senter un d\\u00e9fi particulier dans les films publicitaires. Les dialectes locaux peuvent cr\\u00e9er un lien \\u00e9troit avec certains march\\u00e9s, mais peuvent n\\u00e9cessiter une certaine simplification pour \\u00eatre compr\\u00e9hensibles. L\\u2019humour et les jeux de mots doivent \\u00eatre soigneusement traduits afin de pr\\u00e9server l\\u2019intention humoristique de l\\u2019original. Les rimes sont souvent difficiles \\u00e0 transposer dans d\\u2019autres langues, mais elles exigent de la cr\\u00e9ativit\\u00e9 pour conserver leur effet sonore.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pourquoi confier vos sous-titrages &agrave; KERN ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN vous propose un service de sous-titrage professionnel cl\\u00e9 en main, pr\\u00e9cis, adapt\\u00e9 au groupe-cible et techniquement irr\\u00e9prochable. Qu\\u2019il s\\u2019agisse d\\u2019un film publicitaire, d\\u2019une vid\\u00e9o de formation ou d\\u2019une production en s\\u00e9rie, nous veillons \\u00e0 ce que vos contenus soient compr\\u00e9hensibles \\u00e0 l\\u2019\\u00e9chelle internationale tout en \\u00e9tant transmis avec un style irr\\u00e9prochable. Forts d\\u2019une longue exp\\u00e9rience et d\\u2019exigences \\u00e9lev\\u00e9es en mati\\u00e8re de qualit\\u00e9, nous sommes \\u00e0 vos c\\u00f4t\\u00e9s en tant que partenaire fiable et vous aidons efficacement \\u00e0 r\\u00e9aliser vos projets.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":22256,"parent":20178,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[236],"class_list":["post-22255","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Service de transcription | Doublage (voix off) et sous-titrage<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Service de transcription | Doublage (voix off) et sous-titrage\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T04:03:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"28 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/\",\"name\":\"Service de transcription | Doublage (voix off) et sous-titrage\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/transkription-vertonung-untertitel.webp\",\"datePublished\":\"2025-12-02T15:03:14+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T04:03:26+00:00\",\"description\":\"Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/transkription-vertonung-untertitel.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/12\\\/transkription-vertonung-untertitel.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/transcription-sonorisation-sous-titrage\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/services\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transcription, sonorisation et sous-titrage\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Service de transcription | Doublage (voix off) et sous-titrage","description":"Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Service de transcription | Doublage (voix off) et sous-titrage","og_description":"Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-24T04:03:26+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"28 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/","name":"Service de transcription | Doublage (voix off) et sous-titrage","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","datePublished":"2025-12-02T15:03:14+00:00","dateModified":"2026-02-24T04:03:26+00:00","description":"Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une vid\u00e9o de formation ou d\u2019un spot publicitaire, KERN propose des traductions pr\u00e9cises, un doublage et un sous-titrage professionnels dans de nombreuses langues.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/transkription-vertonung-untertitel.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/transcription-sonorisation-sous-titrage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transcription, sonorisation et sous-titrage"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22255"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32018,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/22255\/revisions\/32018"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=22255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}