{"id":19378,"date":"2025-11-26T14:19:35","date_gmt":"2025-11-26T13:19:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/sciences-de-la-vie\/"},"modified":"2026-02-24T05:08:49","modified_gmt":"2026-02-24T04:08:49","slug":"sciences-de-la-vie","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/","title":{"rendered":"Sciences de la vie"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"19378\" class=\"elementor elementor-19378 elementor-1810\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-754fa02 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"754fa02\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c56f133 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c56f133\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5994bbd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5994bbd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-77ca12c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"77ca12c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sciences de la vie, pharmacie et technologie m\u00e9dicale<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d54aed elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3d54aed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Communication sp&eacute;cialis&eacute;e de la plus haute qualit&eacute;<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ee02adb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ee02adb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S&eacute;curit&eacute; r&eacute;glementaire. Lancement mondial. Une terminologie qui compte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-819be4a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"819be4a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb098b2 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"fb098b2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18ea66c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"18ea66c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-33b297a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"33b297a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6830f88 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6830f88\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fae0f54 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fae0f54\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-209c956 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"209c956\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f617de e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f617de\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b24bf2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b24bf2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80855e6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80855e6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c7d6fdb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c7d6fdb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40359a0 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"40359a0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19391\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cb409b elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5cb409b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-535a509 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"535a509\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45dd9f7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"45dd9f7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Sciences de la vie, pharmacie et technologie m\u00e9dicale<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0fdce85 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0fdce85\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Communication sp&eacute;cialis&eacute;e de la plus haute qualit&eacute;<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f0a6d71 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f0a6d71\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S&eacute;curit&eacute; r&eacute;glementaire. Lancement mondial. Une terminologie qui compte.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2cfdce3 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2cfdce3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a6bb461 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"a6bb461\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/\">Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc1b34f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"fc1b34f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bab19d1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bab19d1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4e991a1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4e991a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc52d61 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fc52d61\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services linguistiques pour la m&eacute;decine, la pharmacie et les sciences de la vie<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe68e29 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fe68e29\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Solutions de communication professionnelles pour les sciences de la vie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f200dfe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f200dfe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La distribution mondiale d\u2019appareils m\u00e9dicaux, de produits pharmaceutiques et de solutions dans le domaine des sciences de la vie n\u00e9cessite des traductions pr\u00e9cises et conformes \u00e0 la r\u00e9glementation dans tous les march\u00e9s-cibles. Depuis plus de 50 ans, les principaux fabricants font confiance aux <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/traduire\/traduction-mdicale\/\">traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/a> de KERN Global Language Services pour communiquer sur leurs produits de mani\u00e8re s\u00fbre, compr\u00e9hensible et conforme \u00e0 la l\u00e9gislation dans le monde entier. Notre expertise s\u2019adresse aux principaux secteurs et groupes-cibles qui ont besoin de traductions hautement sp\u00e9cialis\u00e9es.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7fe6e5c e-grid e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7fe6e5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ba57a6 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"1ba57a6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8fd357d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"8fd357d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-pharma.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19381\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-pharma.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-pharma-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-pharma-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16ea410 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16ea410\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4c65c5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b4c65c5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Firmes pharmaceutiques<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b61f3e2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b61f3e2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions s\u00e9curis\u00e9es pour les r\u00e9sum\u00e9s des caract\u00e9ristiques du produit, les notices d\u2019emballage, les informations professionnelles et les dossiers d\u2019autorisation pour l\u2019EMA et la FDA \u2013 conformes aux normes et approuv\u00e9es par les autorit\u00e9s.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4e8aa4 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"e4e8aa4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7129b8 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"e7129b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-medizintechnik.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19384\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-medizintechnik.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-medizintechnik-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-medizintechnik-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1ae5343 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1ae5343\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a04cb6b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a04cb6b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Fabricant de mat&eacute;riel m&eacute;dical<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e15578 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e15578\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions pr\u00e9cises pour les notices d\u2019utilisation, les documentations techniques, les d\u00e9clarations de conformit\u00e9 et les fichiers de risques \u2013 enti\u00e8rement conformes aux normes MDR et CE.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cef21d9 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"cef21d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ffee44f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"ffee44f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-klinische-forschung.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19383\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-klinische-forschung.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-klinische-forschung-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-klinische-forschung-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-125bf24 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"125bf24\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-008b5fd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"008b5fd\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Recherche clinique et CRO<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1504de0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1504de0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions de protocoles d\u2019\u00e9tudes, d\u2019ICF et de CRF, y compris validation linguistique et retraduction pour une s\u00e9curit\u00e9 r\u00e9glementaire maximale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b44b0e4 e-con-full nounderline e-transform e-flex e-con e-child\" data-id=\"b44b0e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_transform_translateY_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:-7,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_translateX_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateX_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_translateY_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2311412 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2311412\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-biotech.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19382\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-biotech.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-biotech-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/sprachdienstleistungen-biotech-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-019f732 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"019f732\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e700a58 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e700a58\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Biotechnologie, diagnostic et recherche<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d212f46 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d212f46\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour publications, brevets, documents IVD et demandes de recherche au niveau international de l\u2019\u00e9valuation par les pairs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d97432 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6d97432\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b5dde0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b5dde0\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1d32b81 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1d32b81\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f1d9ba4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f1d9ba4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Services linguistiques pour la m\u00e9decine, l'industrie pharmaceutique et les sciences - nous vous conseillons volontiers<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14b58aa elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"14b58aa\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 par un service de traduction ou d\u2019interpr\u00e9tation dans le domaine de la technologie m\u00e9dicale, de la pharmacie ou des sciences de la vie ?<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e84878 elementor-align-center nounderline elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8e84878\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Contactez-nous d&egrave;s maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5547a90 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"5547a90\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ddd109 e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"3ddd109\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInRight&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d299372 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d299372\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/medizin-pharma-sprachdienstleistungen.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19379\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/medizin-pharma-sprachdienstleistungen.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/medizin-pharma-sprachdienstleistungen-300x225.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/medizin-pharma-sprachdienstleistungen-768x576.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-54d12cb e-con-full e-flex elementor-invisible e-con e-child\" data-id=\"54d12cb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;fadeInRight&quot;,&quot;animation_tablet&quot;:&quot;fadeInLeft&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f8aacd e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6f8aacd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-14373e5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"14373e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Les d&eacute;fis de la traduction dans les domaines de la technologie m&eacute;dicale, de l&rsquo;industrie pharmaceutique et des sciences de la vie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f0ad4e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0f0ad4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chez KERN , nous disposons d\u2019une grande exp\u00e9rience dans le domaine de la traduction de textes sp\u00e9cialis\u00e9s en m\u00e9decine humaine, v\u00e9t\u00e9rinaire et dentaire, en technologie m\u00e9dicale et en pharmacie, quels que soient leur volume et leur domaine de sp\u00e9cialit\u00e9. Au cours des 50 derni\u00e8res ann\u00e9es, nous nous sommes tout particuli\u00e8rement sp\u00e9cialis\u00e9s dans les domaines suivants :<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bc26f2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8bc26f2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aff8a45 elementor-widget__width-inherit hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"aff8a45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Domaines m&eacute;dicaux sp&eacute;cialis&eacute;s<\/strong><\/br>M&eacute;decine humaine, m&eacute;decine de laboratoire, m&eacute;decine dentaire, m&eacute;decine v&eacute;t&eacute;rinaire<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Sciences de la vie et recherche<\/strong><\/br>Biotechnologie, diagnostic, essais cliniques, documentation r&eacute;glementaire<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Industrie et technologie<\/strong><\/br>Technologie m&eacute;dicale, pharmacie, agrotechnologie<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Normes internationales<\/strong><\/br>Conforme aux normes FDA\/EMA, conforme au r&egrave;glement MDR, certifi&eacute; HIPAA<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38366b4 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"38366b4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32faf27 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32faf27\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c668c59 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c668c59\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a92e7f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0a92e7f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ce que nous traduisons pour vous<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3762edf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3762edf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Aper&ccedil;u des contenus pertinents sur le plan r&eacute;glementaire, technique et clinique<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b393ca elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9b393ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Des documents d\u2019homologation aux informations sur les produits en passant par les dossiers cliniques : nous traduisons tous les contenus essentiels tout au long du cycle de vie du produit, avec pr\u00e9cision, dans le respect des normes et en fonction du groupe-cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-62823cf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"62823cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-792ec27 e-n-tabs-mobile elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"792ec27\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;tabs_justify_horizontal&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;tabs_justify_horizontal_tablet&quot;:&quot;stretch&quot;,&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"127069223\" aria-label=\"Onglets. Ouvrez des \u00e9l\u00e9ments avec Entrer ou Espace, fermez-les avec Echape et naviguez \u00e0 l&#039;aide des touches fl\u00e9ch\u00e9es.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1270692231\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1270692231\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1270692231\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tTechnique m&eacute;dicale\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1270692232\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1270692232\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1270692232\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tPharmacie\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1270692233\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1270692233\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1270692233\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tBiotechnologie\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-1270692234\" data-tab-title-id=\"e-n-tab-title-1270692234\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-1270692234\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAgrotechnologie\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1270692231\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1270692231\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-7a7aaff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7a7aaff\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8937289 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8937289\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2bf501f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2bf501f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 data-start=\"456\" data-end=\"478\">Technologie m\u00e9dicale \u2013 Pr\u00e9cision et conformit\u00e9 avec la r\u00e8glementation<\/h3>\n<p>La technologie m\u00e9dicale exige un langage clair et pr\u00e9cis, en particulier dans la documentation des consignes de s\u00e9curit\u00e9, des sp\u00e9cifications techniques et des d\u00e9clarations de conformit\u00e9. Nos traductrices et traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s connaissent bien les exigences r\u00e9glementaires du secteur et poss\u00e8dent une grande exp\u00e9rience dans la traduction de documentation technique.<\/p>\n<p>Pour les appareils m\u00e9dicaux, il est notamment n\u00e9cessaire de traduire les manuels d\u2019utilisation, les \u00e9tiquettes et la documentation technique. Ces derniers doivent non seulement \u00eatre corrects sur le plan linguistique, mais ils doivent \u00e9galement \u00eatre adapt\u00e9s aux r\u00e9glementations locales en vigueur. Cela n\u00e9cessite des connaissances sp\u00e9cialis\u00e9es tant m\u00e9dicales que techniques.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous traduisons :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Instructions d\u2019utilisation (IFU \u2013 Instructions for Use)<\/li>\n<li>Documentations techniques et sp\u00e9cifications<\/li>\n<li>D\u00e9clarations de conformit\u00e9<\/li>\n<li>Documentation relative \u00e0 la gestion des risques<\/li>\n<li>\u00c9tiquetages et marquages<\/li>\n<li>Marquage CE et documentation conforme au r\u00e8glement MDR 2017\/745<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>S\u00e9curit\u00e9 lors des sauts de ligne et des exigences de mise en page<\/li>\n<li>Adaptation culturelle (par exemple, symboles d\u2019avertissement diff\u00e9rents selon le pays-cible)<\/li>\n<li>Conformit\u00e9 aux exigences des autorit\u00e9s nationales<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1270692232\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1270692232\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-60a2d4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"60a2d4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-09c2942 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"09c2942\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-982c551 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"982c551\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3 data-start=\"1379\" data-end=\"1401\">Produits pharmaceutiques \u2013 Conformit\u00e9 FDA et EMA<\/h3><br>Dans le domaine pharmaceutique, les t\u00e2ches de traduction comprennent notamment les \u00e9tudes cliniques, les rapports de recherche, les emballages et les soumissions r\u00e9glementaires. Les traductions doivent \u00eatre d\u2019une pr\u00e9cision maximale, car elles concernent directement la s\u00e9curit\u00e9 et l\u2019efficacit\u00e9 des m\u00e9dicaments.<br><br>KERN propose des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour le secteur pharmaceutique, o\u00f9 la plus grande pr\u00e9cision est exig\u00e9e. Nos traductrices et traducteurs poss\u00e8dent des connaissances approfondies dans les domaines pharmaceutiques et veillent \u00e0 ce que tous les documents soient conformes aux exigences l\u00e9gales et r\u00e9glementaires.<br><br><strong>Ce que nous traduisons :<\/strong><br><ul>\r\n \t<li>R\u00e9sum\u00e9 des caract\u00e9ristiques du produit (RCP)<\/li>\r\n \t<li>Notices d\u2019emballage et informations destin\u00e9es aux patients<\/li>\r\n \t<li>Notice d\u2019emballage<\/li>\r\n \t<li>Dossiers d\u2019homologation<\/li>\r\n \t<li>Informations sp\u00e9cialis\u00e9es pour les m\u00e9decins<\/li>\r\n \t<li>\u00c9tudes cliniques et rapports de recherche<\/li>\r\n<\/ul><br><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><br><ul>\r\n \t<li>Documentation conforme aux normes EMA et FDA<\/li>\r\n \t<li>\u00c9quilibre entre jargon technique et compr\u00e9hensibilit\u00e9 pour les patients<\/li>\r\n \t<li>Exigences r\u00e9glementaires des diff\u00e9rents march\u00e9s<\/li>\r\n<\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1270692233\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1270692233\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-57bbf74 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"57bbf74\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f53ee9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1f53ee9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-220306c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"220306c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Biotechnologie \u2013 Pr\u00e9cision scientifique<\/h3>\n<p>Pour le secteur de la biotechnologie, KERN traduit entre autres des travaux scientifiques, des documents techniques et des brevets. Cela permet de soutenir la coop\u00e9ration mondiale et l\u2019\u00e9change de connaissances dans ce domaine innovant.<\/p>\n<p>Des traductrices et traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s veillent \u00e0 ce qu\u2019une terminologie correcte soit respect\u00e9e, et \u00e0 ce que les travaux scientifiques soient accessibles \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous traduisons :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Publications scientifiques<\/li>\n<li>Brevets et demandes de brevet<\/li>\n<li>Documentations techniques<\/li>\n<li>Coop\u00e9rations et \u00e9changes dans le domaine de la recherche<\/li>\n<li>Documentation relative aux dispositifs m\u00e9dicaux de diagnostic in vitro (IVD)<\/li>\n<li>Demandes de recherche et demandes de subvention<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Norme d\u2019\u00e9valuation par les pairs pour les publications<\/li>\n<li>Terminologie scientifique pr\u00e9cise<\/li>\n<li>Exigences internationales en mati\u00e8re de publication<\/li>\n<li>Interpr\u00e9tation lors de conf\u00e9rences internationales sp\u00e9cialis\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-1270692234\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-1270692234\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-b910141 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b910141\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ea3c0d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8ea3c0d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10fae84 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"10fae84\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h3>Agrotechnologie \u2013 Durabilit\u00e9 et innovation<\/h3>\n<p>Dans le domaine de l\u2019agrotechnologie, nous traduisons souvent des documents relatifs aux technologies agricoles qui visent \u00e0 am\u00e9liorer la durabilit\u00e9 et la productivit\u00e9 dans l\u2019agriculture. Ici aussi, une terminologie pr\u00e9cise joue un r\u00f4le central.<\/p>\n<p>Des traductrices et traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s veillent \u00e0 ce qu\u2019une terminologie correcte soit respect\u00e9e, et \u00e0 ce que les solutions innovantes soient compr\u00e9hensibles dans le monde entier.<\/p>\n<p><strong>Ce que nous traduisons :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Documentation sur les technologies agricoles<\/li>\n<li>Innovations agricoles<\/li>\n<li>Documents relatifs \u00e0 la durabilit\u00e9 et \u00e0 la productivit\u00e9<\/li>\n<li>Manuels techniques pour les \u00e9quipements agricoles<\/li>\n<li>Rapports de recherche et \u00e9tudes<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Particularit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Terminologie agricole sp\u00e9cifique<\/li>\n<li>Exigences r\u00e9glementaires locales<\/li>\n<li>Adaptation culturelle pour diff\u00e9rents march\u00e9s agricoles<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7655998 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7655998\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45d7de1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"45d7de1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce78bbf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ce78bbf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92ebc43 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"92ebc43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Autres services linguistiques pour les sciences de la vie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-848081b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"848081b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Service complet pour les projets r&eacute;glementaires et scientifiques<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-90f84f0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"90f84f0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les activit\u00e9s de KERN ne se limitent toutefois pas au traitement de documents m\u00e9dicaux, pharmaceutiques et m\u00e9dico-techniques, mais englobent \u00e9galement un accompagnement complet dans le domaine de la communication en langues \u00e9trang\u00e8res dans le secteur des sciences de la vie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6c7ecd4 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"6c7ecd4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6d0c4a9 elementor-arrows-position-inside elementor-widget elementor-widget-n-carousel\" data-id=\"6d0c4a9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;carousel_items&quot;:[{&quot;slide_title&quot;:&quot;Lokalisierung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;f97d6e9&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Dolmetschen&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;8ee3910&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Terminologiemanagement&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;a48bbda&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Express\\u00fcbersetzung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;e3e812a&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Multimedia-Lokalisierung&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;50d30cc&quot;},{&quot;slide_title&quot;:&quot;Post-Editing&quot;,&quot;_id&quot;:&quot;56b6238&quot;}],&quot;slides_to_show&quot;:&quot;4&quot;,&quot;slides_to_show_laptop&quot;:&quot;3&quot;,&quot;slides_to_scroll&quot;:&quot;1&quot;,&quot;offset_sides&quot;:&quot;right&quot;,&quot;image_spacing_custom&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:30,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;slides_to_scroll_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;offset_width_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;slides_to_show_tablet&quot;:&quot;2&quot;,&quot;slides_to_show_mobile&quot;:&quot;1&quot;,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;speed&quot;:500,&quot;offset_width&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:80,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;offset_width_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;offset_width_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;arrows&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;image_spacing_custom_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;image_spacing_custom_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-carousel.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-carousel swiper\" role=\"region\" aria-roledescription=\"carousel\" aria-label=\"Karussell\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"swiper-wrapper\" aria-live=\"polite\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"1\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-dd4bac7 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"dd4bac7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/uebersetzen\/lokalisierung\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9c4752d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9c4752d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-144663a e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"144663a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a69f55b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"a69f55b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"231\" height=\"181\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/lokalisierung-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19356\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fb3b86a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fb3b86a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localisation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2280428 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2280428\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Adapter le contenu sur le plan culturel, juridique et technique \u00e0 chaque march\u00e9-cible.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8adc1a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d8adc1a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9951f5b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9951f5b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-772a151 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"772a151\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"2\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-9b71327 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9b71327\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/services\/dolmetschen\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-795e3da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"795e3da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ff58b44 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"ff58b44\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2ea87ca elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"2ea87ca\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"188\" height=\"179\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/dolmetschen-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19357\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3827f3f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3827f3f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Interpr&eacute;tation<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f4d1cde elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f4d1cde\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Interpr\u00e9tation professionnelle pour salons, conf\u00e9rences et r\u00e9unions d\u2019affaires internationales.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dfbad5c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dfbad5c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2806b7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b2806b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6168191 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"6168191\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"3\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-66a7fd8 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"66a7fd8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/prestations\/gestion-de-la-terminologie\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13fa522 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"13fa522\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b645f04 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"b645f04\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-321615d elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"321615d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"149\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/terminologiemanagement-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19358\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc197e8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bc197e8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Gestion de la terminologie<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e57a7e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7e57a7e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Des termes techniques coh\u00e9rents dans tous les documents \u2013 pour une communication de marque claire.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a3088e4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a3088e4\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a20622f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a20622f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e55717a elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"e55717a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"4\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-eafd059 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"eafd059\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/uebersetzen\/expressuebersetzungen\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24e3272 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"24e3272\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8e68cd e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"a8e68cd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-045fc2f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"045fc2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"168\" height=\"192\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/expressuebersetzung-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19361\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc1d92c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fc1d92c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traductions express<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0adba62 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0adba62\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions rapides et fiables pour les projets urgents et les d\u00e9lais r\u00e9glementaires.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cdef40b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"cdef40b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6e44f1d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6e44f1d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d082af9 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"d082af9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"5\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-5834542 nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"5834542\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/services\/multimedia-lokalisierung\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3395347 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3395347\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f6d7823 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"f6d7823\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b21787 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7b21787\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"203\" height=\"176\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/multimedia-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19362\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-97126a2 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"97126a2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localisation multim&eacute;dia<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81e0f54 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"81e0f54\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Localisation multilingue de vid\u00e9os, films d\u2019entreprise et formats interactifs.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-224b99b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"224b99b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0e591e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b0e591e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c3d6da4 elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"c3d6da4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" data-slide=\"6\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 sur 6\">\n\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-element elementor-element-18dcc1e nounderline e-transform e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"18dcc1e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;_transform_scale_effect_hover&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:0.95,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_laptop&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;_transform_scale_effect_hover_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/uebersetzen\/post-editing\/\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92ff096 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"92ff096\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b2b4b15 e-con-full icon-circle e-flex e-con e-child\" data-id=\"b2b4b15\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7e48a04 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7e48a04\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"212\" height=\"159\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/post-editing-icon.svg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19373\" alt=\"\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10db0d8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10db0d8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Post-&eacute;dition<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a07485 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a07485\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traductions rapides de volumes importants \u2013 v\u00e9rifi\u00e9es et valid\u00e9es par des experts gr\u00e2ce \u00e0 la post-\u00e9dition.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-704dbc7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"704dbc7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6941237 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6941237\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9f5a00c elementor-view-stacked elementor-shape-circle elementor-widget elementor-widget-icon\" data-id=\"9f5a00c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-icon-wrapper\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-icon\">\n\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Pr\u00e9c\u00e9dent\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-left\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M646 125C629 125 613 133 604 142L308 442C296 454 292 471 292 487 292 504 296 521 308 533L604 854C617 867 629 875 646 875 663 875 679 871 692 858 704 846 713 829 713 812 713 796 708 779 692 767L438 487 692 225C700 217 708 204 708 187 708 171 704 154 692 142 675 129 663 125 646 125Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\" aria-label=\"Suivant\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-eicon-chevron-right\" viewBox=\"0 0 1000 1000\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M696 533C708 521 713 504 713 487 713 471 708 454 696 446L400 146C388 133 375 125 354 125 338 125 325 129 313 142 300 154 292 171 292 187 292 204 296 221 308 233L563 492 304 771C292 783 288 800 288 817 288 833 296 850 308 863 321 871 338 875 354 875 371 875 388 867 400 854L696 533Z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6868cab e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"6868cab\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2255b51 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2255b51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4acf95 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e4acf95\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad62b0d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ad62b0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traductions certifi&eacute;es HIPAA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-311316f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"311316f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Instaurer la confiance et la s&eacute;curit&eacute;<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ed2aa2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8ed2aa2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chez KERN, nous comprenons l\u2019importance cruciale de la protection des informations sensibles en mati\u00e8re de sant\u00e9. Notre engagement en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es et de s\u00e9curit\u00e9 est soulign\u00e9 par nos services de traduction certifi\u00e9s HIPAA, con\u00e7us pour r\u00e9pondre aux exigences strictes de la loi HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act).<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5bb34f6 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5bb34f6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#contact\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-arrow-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M190.5 66.9l22.2-22.2c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0L441 239c9.4 9.4 9.4 24.6 0 33.9L246.6 467.3c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.2-22.2c-9.5-9.5-9.3-25 .4-34.3L311.4 296H24c-13.3 0-24-10.7-24-24v-32c0-13.3 10.7-24 24-24h287.4L190.9 101.2c-9.8-9.3-10-24.8-.4-34.3z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Demander maintenant<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-385b742 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"385b742\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17b61c2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"17b61c2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"440\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hippa-compliance.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19389\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hippa-compliance.webp 800w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hippa-compliance-300x165.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/hippa-compliance-768x422.webp 768w\" sizes=\"(max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-388fbd7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"388fbd7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6963f3d e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6963f3d\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ed4dd9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9ed4dd9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a0760f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8a0760f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h3 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Qu&rsquo;est-ce qui rend nos services certifi&eacute;s HIPAA sp&eacute;ciaux&nbsp;?<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0ff7de3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0ff7de3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Chez KERN, vos donn\u00e9es sont entre de bonnes mains. Choisissez un partenaire qui comprend l\u2019importance de la protection des donn\u00e9es et de la s\u00e9curit\u00e9 dans le secteur de la sant\u00e9, tout en offrant d\u2019excellents services de traduction. Faites confiance \u00e0 nos services de traduction certifi\u00e9s HIPAA, car votre s\u00e9curit\u00e9 est notre priorit\u00e9.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fa957ff hyphen elementor-widget-mobile__width-inherit elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"fa957ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Professionnels sp&eacute;cialis&eacute;s&nbsp;:<\/strong> Nos traducteurs ne sont pas seulement form&eacute;s dans leurs domaines linguistiques, mais aussi form&eacute;s et qualifi&eacute;s dans l&rsquo;utilisation des r&egrave;gles HIPAA. Cela garantit que tous les documents traduits respectent les normes les plus &eacute;lev&eacute;es en mati&egrave;re de protection et de s&eacute;curit&eacute; des donn&eacute;es.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>La plus haute priorit&eacute; en mati&egrave;re de protection des donn&eacute;es&nbsp;:<\/strong> dans le domaine sensible des informations sur la sant&eacute;, nous attachons une grande importance &agrave; la s&eacute;curit&eacute; et &agrave; la confidentialit&eacute; de vos donn&eacute;es. Avec notre certification HIPAA, nous d&eacute;montrons notre volont&eacute; constante d&rsquo;assurer cette s&eacute;curit&eacute; &agrave; chaque &eacute;tape du processus de traduction.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-check\" viewBox=\"0 0 512 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M173.898 439.404l-166.4-166.4c-9.997-9.997-9.997-26.206 0-36.204l36.203-36.204c9.997-9.998 26.207-9.998 36.204 0L192 312.69 432.095 72.596c9.997-9.997 26.207-9.997 36.204 0l36.203 36.204c9.997 9.997 9.997 26.206 0 36.204l-294.4 294.401c-9.998 9.997-26.207 9.997-36.204-.001z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\"><strong>Qualit&eacute; et conformit&eacute; :<\/strong> l&rsquo;int&eacute;gration de processus conformes &agrave; la norme HIPAA dans notre gestion de la qualit&eacute; souligne notre engagement en faveur des normes de qualit&eacute; les plus &eacute;lev&eacute;es. Nous assurons &agrave; nos clients du secteur de la sant&eacute; que leurs documents sont trait&eacute;s conform&eacute;ment aux directives strictes HIPAA.<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b77cf58 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"b77cf58\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b6b770c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b6b770c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8d99ae8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8d99ae8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8a3ef2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a8a3ef2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f60c27a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f60c27a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Prestations en langue &eacute;trang&egrave;re pour le secteur m&eacute;dical et pharmaceutique<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-870581b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"870581b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Toutes les prestations, tous les domaines d\u2019application et tous les services r\u00e9sum\u00e9s de mani\u00e8re concise et claire dans la fiche d\u2019information.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9841d7c elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"9841d7c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Infosheet-Medizin-EN.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-file-download\" viewBox=\"0 0 384 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224 136V0H24C10.7 0 0 10.7 0 24v464c0 13.3 10.7 24 24 24h336c13.3 0 24-10.7 24-24V160H248c-13.2 0-24-10.8-24-24zm76.45 211.36l-96.42 95.7c-6.65 6.61-17.39 6.61-24.04 0l-96.42-95.7C73.42 337.29 80.54 320 94.82 320H160v-80c0-8.84 7.16-16 16-16h32c8.84 0 16 7.16 16 16v80h65.18c14.28 0 21.4 17.29 11.27 27.36zM377 105L279.1 7c-4.5-4.5-10.6-7-17-7H256v128h128v-6.1c0-6.3-2.5-12.4-7-16.9z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">T&eacute;l&eacute;charger le PDF<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-47e7506 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"47e7506\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;animation&quot;:&quot;none&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9efc9cb elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9efc9cb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"424\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Medizin-Pharma.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-19392\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Medizin-Pharma.webp 424w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/IB-Medizin-Pharma-212x300.webp 212w\" sizes=\"(max-width: 424px) 100vw, 424px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8825e13 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8825e13\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78e60c7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"78e60c7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b98d379 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b98d379\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1226de elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b1226de\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ sur le secteur des sciences de la vie<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4540116 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4540116\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Questions fr\u00e9quentes et r\u00e9ponses<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30fbaeb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"30fbaeb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vous trouverez ici les r\u00e9ponses aux questions les plus importantes concernant la technologie m\u00e9dicale, l&rsquo;industrie pharmaceutique et les sciences de la vie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c8e917 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7c8e917\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4712a56 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"4712a56\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7450\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7450\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Que comprend le service de traduction de KERN dans le domaine de la technologie m\u00e9dicale et pharmaceutique ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7450\" class=\"elementor-element elementor-element-a360573 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a360573\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d8c2ab0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d8c2ab0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>KERN propose des traductions et des localisations sp\u00e9cialis\u00e9es dans le domaine m\u00e9dical et pharmaceutique, par exemple pour les modes d&#8217;emploi d&rsquo;appareils m\u00e9dicaux, les notices d&#8217;emballage, les documents d&rsquo;autorisation, les \u00e9tudes, les expertises m\u00e9dicales et les textes r\u00e9glementaires.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7451\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7451\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quels sont les domaines sp\u00e9cialis\u00e9s de l'industrie m\u00e9dicale et pharmaceutique couverts par KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7451\" class=\"elementor-element elementor-element-bb81d51 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bb81d51\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a3a424 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a3a424\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Les prestations couvrent la m\u00e9decine humaine, dentaire et v\u00e9t\u00e9rinaire, la m\u00e9decine de laboratoire, la technologie m\u00e9dicale et les appareils m\u00e9dicaux, la pharmacie, la nutrition et la sant\u00e9, ainsi que tous les domaines connexes tels que la recherche et la documentation clinique.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7452\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7452\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Comment KERN garantit-il la qualit\u00e9 et la conformit\u00e9 aux normes des traductions dans le domaine sensible de la m\u00e9decine et de la pharmacie ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7452\" class=\"elementor-element elementor-element-52cb1f9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"52cb1f9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-db90d45 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"db90d45\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Tous les projets sont trait\u00e9s selon des normes de qualit\u00e9 reconnues, notamment ISO 17100 et ISO 13485. Les traductions sont v\u00e9rifi\u00e9es par des traducteurs et des experts afin de garantir la pr\u00e9cision du contenu et de la terminologie.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7453\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7453\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Quels types de documents et de textes peuvent \u00eatre traduits ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7453\" class=\"elementor-element elementor-element-c0620e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0620e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fe052fc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fe052fc\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Cela comprend les notices d&#8217;emballage et les notices d&rsquo;accompagnement, les modes d&#8217;emploi des appareils m\u00e9dicaux, les r\u00e9sultats cliniques, les \u00e9tudes et publications scientifiques, les documents d&rsquo;autorisation et r\u00e9glementaires ainsi que les informations destin\u00e9es aux patients.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7454\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7454\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> La gestion terminologique fait-elle partie de l'offre ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7454\" class=\"elementor-element elementor-element-a5504ad e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a5504ad\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3471c2f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3471c2f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Oui. KERN propose la cr\u00e9ation et la gestion de bases de donn\u00e9es terminologiques, de glossaires et de m\u00e9moires de traduction afin de garantir la coh\u00e9rence des termes techniques dans tous les documents et toutes les langues.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7455\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7455\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00c0 qui s'adresse le service m\u00e9dical et pharmaceutique de KERN ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7455\" class=\"elementor-element elementor-element-8896274 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8896274\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c248ab0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c248ab0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ce service s&rsquo;adresse aux fabricants d&rsquo;appareils m\u00e9dicaux, aux entreprises pharmaceutiques, aux laboratoires, aux instituts de recherche, aux cliniques et \u00e0 d&rsquo;autres organisations qui utilisent ou font traduire des documents m\u00e9dicaux ou pharmaceutiques \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle internationale.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-7456\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-7456\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Pourquoi choisir des traductions professionnelles plut\u00f4t que des outils automatis\u00e9s ? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-7456\" class=\"elementor-element elementor-element-ff9db16 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ff9db16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a4c6592 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a4c6592\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Parce que les textes m\u00e9dicaux et pharmaceutiques doivent r\u00e9pondre \u00e0 des exigences techniques, r\u00e9glementaires et linguistiques \u00e9lev\u00e9es. Seuls des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s ayant des connaissances m\u00e9dicales et soumis \u00e0 un contr\u00f4le qualit\u00e9 appropri\u00e9 peuvent garantir des traductions pr\u00e9cises, fiables et conformes aux normes.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Que comprend le service de traduction de KERN dans le domaine de la technologie m\\u00e9dicale et pharmaceutique ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"KERN propose des traductions et des localisations sp\\u00e9cialis\\u00e9es dans le domaine m\\u00e9dical et pharmaceutique, par exemple pour les modes d&#8217;emploi d&rsquo;appareils m\\u00e9dicaux, les notices d&#8217;emballage, les documents d&rsquo;autorisation, les \\u00e9tudes, les expertises m\\u00e9dicales et les textes r\\u00e9glementaires.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels sont les domaines sp\\u00e9cialis\\u00e9s de l'industrie m\\u00e9dicale et pharmaceutique couverts par KERN ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Les prestations couvrent la m\\u00e9decine humaine, dentaire et v\\u00e9t\\u00e9rinaire, la m\\u00e9decine de laboratoire, la technologie m\\u00e9dicale et les appareils m\\u00e9dicaux, la pharmacie, la nutrition et la sant\\u00e9, ainsi que tous les domaines connexes tels que la recherche et la documentation clinique.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Comment KERN garantit-il la qualit\\u00e9 et la conformit\\u00e9 aux normes des traductions dans le domaine sensible de la m\\u00e9decine et de la pharmacie ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Tous les projets sont trait\\u00e9s selon des normes de qualit\\u00e9 reconnues, notamment ISO 17100 et ISO 13485. Les traductions sont v\\u00e9rifi\\u00e9es par des traducteurs et des experts afin de garantir la pr\\u00e9cision du contenu et de la terminologie.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Quels types de documents et de textes peuvent \\u00eatre traduits ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Cela comprend les notices d&#8217;emballage et les notices d&rsquo;accompagnement, les modes d&#8217;emploi des appareils m\\u00e9dicaux, les r\\u00e9sultats cliniques, les \\u00e9tudes et publications scientifiques, les documents d&rsquo;autorisation et r\\u00e9glementaires ainsi que les informations destin\\u00e9es aux patients.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"La gestion terminologique fait-elle partie de l'offre ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Oui. KERN propose la cr\\u00e9ation et la gestion de bases de donn\\u00e9es terminologiques, de glossaires et de m\\u00e9moires de traduction afin de garantir la coh\\u00e9rence des termes techniques dans tous les documents et toutes les langues.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00c0 qui s'adresse le service m\\u00e9dical et pharmaceutique de KERN ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ce service s&rsquo;adresse aux fabricants d&rsquo;appareils m\\u00e9dicaux, aux entreprises pharmaceutiques, aux laboratoires, aux instituts de recherche, aux cliniques et \\u00e0 d&rsquo;autres organisations qui utilisent ou font traduire des documents m\\u00e9dicaux ou pharmaceutiques \\u00e0 l&rsquo;\\u00e9chelle internationale.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Pourquoi choisir des traductions professionnelles plut\\u00f4t que des outils automatis\\u00e9s ?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Parce que les textes m\\u00e9dicaux et pharmaceutiques doivent r\\u00e9pondre \\u00e0 des exigences techniques, r\\u00e9glementaires et linguistiques \\u00e9lev\\u00e9es. Seuls des traducteurs sp\\u00e9cialis\\u00e9s ayant des connaissances m\\u00e9dicales et soumis \\u00e0 un contr\\u00f4le qualit\\u00e9 appropri\\u00e9 peuvent garantir des traductions pr\\u00e9cises, fiables et conformes aux normes.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":19391,"parent":21539,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[238],"class_list":["post-19378","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Vakvertalingen voor de medische technologie en farmaceutische industrie<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100. Meer informatie hier!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Vakvertalingen voor de medische technologie en farmaceutische industrie\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100. Meer informatie hier!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T04:08:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"16 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/\",\"name\":\"Vakvertalingen voor de medische technologie en farmaceutische industrie\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Medizintechnik-und-Pharma.webp\",\"datePublished\":\"2025-11-26T13:19:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T04:08:49+00:00\",\"description\":\"Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100. Meer informatie hier!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Medizintechnik-und-Pharma.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/Medizintechnik-und-Pharma.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/sciences-de-la-vie\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secteurs\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/secteurs\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Sciences de la vie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vakvertalingen voor de medische technologie en farmaceutische industrie","description":"Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100. Meer informatie hier!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Vakvertalingen voor de medische technologie en farmaceutische industrie","og_description":"Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100. Meer informatie hier!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-02-24T04:08:49+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"16 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/","name":"Vakvertalingen voor de medische technologie en farmaceutische industrie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp","datePublished":"2025-11-26T13:19:35+00:00","dateModified":"2026-02-24T04:08:49+00:00","description":"Vertalingen op medisch en farmaceutisch gebied door gespecialiseerde tolken. Hoogste kwaliteit volgens ISO 13485, 17100. Meer informatie hier!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Medizintechnik-und-Pharma.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/sciences-de-la-vie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secteurs","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/secteurs\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Sciences de la vie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19378","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19378"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19378\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34862,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/19378\/revisions\/34862"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/21539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19391"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19378"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=19378"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}