portal4client™ Advanced – le portail pour une gestion efficace des traductions

L’utilisation d’une plateforme en ligne cryptée, basée sur un serveur et donnant accès à des mémoires de traduction, permet la gestion centralisée de vos projets de traduction pour un accès plus rapide à des informations multilingues ; elle est de ce fait particulièrement adaptée aux traductions volumineuses.  

La solution en ligne portal4client Advanced a été développée dans l'optique d'optimiser le placement des commandes, la communication ainsi que les processus de gestion de la documentation et de la traduction par l'intégration de tous les participants.

Une gestion des traductions axée sur la qualité, grâce à des processus fiables

Lorsque le flux de travail lors de projets de traduction s'effectue toujours selon le même schéma et sur la base de paramètres constants, la fixation de ces conditions-cadres permet d'automatiser les sous-processus répétitifs ainsi que de planifier l'ensemble du projet à la perfection. Par ailleurs, il est à tout moment possible d'étendre et d'adapter le flux de travail ainsi que les paramètres du projet de façon flexible.

Un gestion efficace du flux de travail pour vos projets de traduction

Avec portal4client™ Advanced, il est possible, du placement des commandes à la relecture des traductions par des chargés de révision externes, en passant par l'attribution des projets et le téléchargement des fichiers, d'organiser tous vos projets de traduction via un éditeur en ligne. À l'aide de processus de travail optimisés, vous êtes en mesure de mettre en commun les connaissances internes de votre entreprise et de réaliser des véritables économies – surtout lorsqu'il s'agit de projets de traduction complexes.

Mise en commun de connaissances internes de l'entreprise par une centralisation de la gestion des traductions

Dans le portail Request, toutes les parties prenantes ont, à tout moment, accès à un aperçu des projets en cours et de leur avancée. Dès la clôture du projet, vous pouvez tout simplement télécharger les fichiers traduits.

Via la solution de portail, des traductions et relectures en ligne, en connexion avec des mémoires de traductions et des bases de données terminologiques propres aux exigences du client, sont possibles au choix, tout comme la validation des traduction par le client. Il est ainsi possible d'intégrer différents interlocuteurs (dans des succursales à l'international, par ex.) dans le processus de validation. Il n'est donc plus nécessaire de passer du temps à entretenir et à alimenter manuellement les bases de données de mémoires de traduction après la clôture des projets, étant donné que toutes les personnes impliquées dans le processus de traduction ont accès, sur une seule et même plateforme, aux mêmes ressources linguistiques.

Accès direct à la base de données terminologique

Nous élaborons, en étroite collaboration avec vous, un vocabulaire technique spécifique à votre entreprise et le préparons de façon à ce qu'il soit parfaitement intégré dans la base de données. L'accès commun à la terminologie de l'entreprise améliore considérablement l'homogénéité terminologique et donc la qualité des traductions.

Solution adaptée aux exigences du client

En général, pour répondre de façon optimale à vos besoins de traduction, il faut des solutions personnalisées. Pour les clients réguliers, il est possible d'effectuer une configuration personnalisée pour un accès sécurisé au portail portal4client™ Advanced. KERN vous offre ainsi une solution de portail sur mesure, afin de réduire considérablement les coûts de transaction et les charges administratives.