Localisation de sites web

Pour une entreprise qui souhaite s'exporter à l'international, un site web adapté linguistiquement, culturellement et techniquement au marché cible est une condition essentielle pour un placement réussi. Généralement, le site web sert de première source d'information pour les partenaires commerciaux potentiels : souvent, c'est en consultant le site que le client décide ou non d'établir un contact.

Compte tenu de cette importance particulière, c'est grâce à une mise en oeuvre compétente de la localisation de site web effectuée par un fournisseur expérimenté comme KERN AG que nos clients se distinguent de la concurrence internationale. Nous proposons les services suivants :

  • Expérience dans la traduction de sites web complexes basés sur des systèmes de gestion de contenu comme TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx, etc.

  • Maîtrise des outils d'extraction CMS pour l'exportation des contenus à traduire au format XML – évitant ainsi d'emblée de traduire le mauvais environnement en ligne (Backend).

  • Garantie d'une transmission correcte des informations et des codes (jeux de caractères, formats de date, monétaires et numériques, données de contact, couleurs, alignement du texte, etc.) pour répondre aux attentes respectives du groupe cible.

  • Un traitement efficace des données HTML et XML empêche de perdre du temps lors de l'insertion de traductions et du formatage de fichiers – les sites web sont immédiatement disponibles pour une mise en ligne.

  • En tant que prestataire de services linguistiques certifié selon les normes DIN EN ISO 9001 et DIN EN ISO 17100, KERN AG garantit la qualité supérieure de ses traductions et de l'ensemble du processus de traduction.

Téléchargez ici la Check-list pour l'internationalisation de votre site web, que KERN AG a réalisée en collaboration avec la Chambre de Commerce et l'Université de sciences appliquées de Dortmund. 

En tant que prestataire de service complet, nous proposons à nos clients une multitude d'options supplémentaires quant à la traduction. Vous souhaitez positionner votre site web le plus haut possible dans les résultats des moteurs de recherche ? Alors vérifions ensemble les possibilités d'une traduction SEO (optimisée pour moteurs de recherche). Vous mettez l'accent sur le commerce en ligne ? KERN AG optimisera alors bien volontiers votre site web pour le secteur du commerce en ligne. Nous prenons aussi volontiers en charge l'entretien régulier de votre site Internet avec l'aide de systèmes de mémoire de traduction.

Appelez-nous au 0030 01 53 93 85 20 ou envoyez-nous un e-mail à kern.paris@e-kern.com. Les Translation Engineers professionnels de KERN AG examinerons bien volontiers avec vous vos besoins individuels, répondrons à vos questions et vous soumettrons une première offre. Faites-vous une place sur la scène internationale grâce à KERN AG !

Ce que pensent les clients

  • »Sans un flux de travail automatisé et complet, le projet aurait difficilement été réalisable,
    encore moins dans des délais aussi serrés. Nous sommes tout à fait satisfaits.«

    Heinz U. Sondhauß, Directeur Commerce en ligne, Schön Kliniken

    »Nous sommes tout à fait satisfaits de notre collaboration.«

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

  • »KERN est toujours très réactif à nos demandes et effectue également les traductions toujours très rapidement.«

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    »La très bonne préparation et les connaissances de KERN nous ont permis de traiter rapidement des thèmes importants.«

    Directeur du département des services linguistiques, Continental

  • »l est toujours bon de savoir que l'on a un partenaire fiable et compétent comme KERN à nos côtés.«

    Adjoint de direction, VetterTec

    »Dans l'ensemble, nous sommes entre de bonnes mains avec KERN. Je m'imagine aisément faire appel une nouvelle fois aux services de KERN dans le cadre d'un projet continu.«

    Directeur du département des services linguistiques, Continental