Traductions sectorielles pour l'industrie de transformation
Face à la délocalisation sur des marchés internationaux des départements de pièces détachées et à la demande croissante de produits au niveau national et internationale, les entreprises du secteur de la construction de machines sont confrontées à de nouvelles exigences linguistiques. Depuis plus de 50 ans, KERN accompagne avec brio nombre de PME spécialisées dans la construction de machines et l'ingénierie des systèmes ainsi que plusieurs grandes entreprises.
Si vous travaillez dans ce secteur, nous pouvons réaliser pour vous des traductions techniques à partir de textes sources exigeants, élaborer une terminologie propre à votre entreprise et vous proposer bien d'autres services comme des cours de langue ciblés pour vos ingénieurs. En effet, ils ont souvent besoin de pouvoir exprimer leur savoir technique dans une langue étrangère.
Pour ce qui est de la mécanique, nous sommes spécialisés dans les sujets suivants :
- Planification des processus de travail
- Notices d'utilisation
- Manuels
- Cahiers des charges
- Descriptions de machines
- Spécification des exigences
- Catalogues de produits
- Spécifications
Gestion de la terminologie
À l'aide de d’un grand nombre de bases de données terminologiques, de dictionnaires spécialisés et de glossaires, notre équipe réalise pour vous des traductions conformes à vos souhaits qui restituent les compétences de votre entreprise, le tout dans une langue cible de qualité. KERN travaille main dans la main avec vos collaborateurs à l'élaboration d'une terminologie propre à votre activité afin d'homogénéiser les traductions de vos documents. Accessible via un portail en ligne, la terminologie vous permet également de vous distinguer de vos concurrents grâce à la langue.
Des logiciels à la pointe de la technologie nous permettent de vous offrir un large éventail de services :
- Création de bases de données terminologiques adaptées au client via l'extraction terminologique et/ou via la fusion de bases incomplètes préexistantes
- Création, entretien, ajout et nettoyage efficaces de la base de données terminologique
- Mise à disposition de la terminologie
Optimisation des processus
Peu importe le volume et la complexité, nous pouvons réaliser tous vos projets de traductions, même les plus urgents Notre service-express s'engage à respecter les délais impartis. L'utilisation de mémoires de traduction est particulièrement avantageuse dans le domaine de la construction de machines et de l'ingénierie des systèmes.
Dans de nombreux textes tels que les cahiers des charges et les spécifications des exigences, il n'est pas rare que certains passages se répètent. Dans ce cas, le processus de traduction peut être accéléré, et ce en faveur de la cohérence terminologique et stylistique. Nous veillons à traiter vos documents avec la plus grande discrétion et à respecter vos exigences de confidentialité.
Gestion de la qualité
Les chefs de projet en charge des clients du secteur de la construction de machines maîtrisent leur sujet, et ce quel que ce soit le domaine. Par conséquent, vous pouvez être sûr d'une chose : ils trouveront toujours les traducteurs techniques ainsi que les relecteurs adaptés à votre projet. Ces derniers pourront toujours s'appuyer sur d'autres traducteurs techniques en cas de charge de travail plus importante.
L'utilisation de systèmes de mémoire de traduction et de bases de données terminologiques permettent la cohérence linguistique de vos traductions. De plus, nous vérifions la style, l'orthographe et l'intégrité de chaque traduction afin de vous garantir une prestation conforme à vos souhaits. KERN vous propose également d'adapter vos textes en tenant compte des spécificités culturelles et autres caractéristiques des marchés cibles.
Prestations linguistiques pour l’industrie de transformation
Pour pouvoir commercialiser des produits à l’international et entretenir des relations clients de façon globale, l’industrie de transformation a besoin de traductions techniques fiables – dans toujours plus de langues et qui doivent être adaptées aux marchés locaux. KERN soutient le secteur depuis plus de 45 ans avec son vaste catalogue de prestations et connaît les exigences de production, de processus et de marchés cibles dans l’industrie de transformation.
Vous êtes intéressé(e) par une traduction dans le domaine de la construction mécanique ? Alors n’hésitez pas à nous contacter !
Formation linguistique