{"id":7276,"date":"2026-01-20T09:57:16","date_gmt":"2026-01-20T08:57:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.e-kern.com\/?page_id=7276"},"modified":"2026-03-04T12:19:57","modified_gmt":"2026-03-04T11:19:57","slug":"faq","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/","title":{"rendered":"FAQ"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7276\" class=\"elementor elementor-7276\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4743090 e-con-full e-flex e-con e-parent\" data-id=\"4743090\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f40d75 elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2f40d75\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;,&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a1c2678 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a1c2678\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e30ffe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3e30ffe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-64c7470 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"64c7470\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Finden Sie hier die h\u00e4ufig gestellten Fragen oder kontaktieren Sie uns direkt:\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7b49c4e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7b49c4e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0c2f6a1 e-con-full elementor-hidden-tablet elementor-hidden-mobile e-flex e-con e-child\" data-id=\"0c2f6a1\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;position&quot;:&quot;absolute&quot;}\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80394fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"80394fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40fccc6 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"40fccc6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f8d3d89 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f8d3d89\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-89a9ae9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"89a9ae9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d0486 e-con-full elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con e-child\" data-id=\"68d0486\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab5f9d9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ab5f9d9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-306f12a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"306f12a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1064f0e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1064f0e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1bece3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c1bece3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c2ced6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"7c2ced6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp\" class=\"attachment-full size-full wp-image-5086\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp 1920w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-300x169.webp 300w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-1024x576.webp 1024w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-768x432.webp 768w, https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs-1536x864.webp 1536w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cce98bd elementor-hidden-desktop elementor-hidden-laptop e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"cce98bd\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b613dee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b613dee\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24dcaa7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"24dcaa7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9d676e4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9d676e4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Finden Sie hier die h\u00e4ufig gestellten Fragen oder kontaktieren Sie uns direkt:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a62350 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a62350\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-71d0852 elementor-widget elementor-widget-breadcrumbs\" data-id=\"71d0852\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"breadcrumbs.default\">\n\t\t\t\t\t<p id=\"breadcrumbs\"><span><span><a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/\">Startseite<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ee3f2b e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"9ee3f2b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b0854da e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b0854da\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-32bac4c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"32bac4c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;}\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1eb728 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1eb728\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">FAQ zu unseren \u00dcbersetzungs&shy;dienstleistungen<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0cd4dcf elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0cd4dcf\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">H\u00e4ufige Fragen und Antworten<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7bfaa95 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7bfaa95\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die wichtigsten Fragen zu unseren \u00dcbersetzungsdienstleistungen finden Sie hier in K\u00fcrze beantwortet.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8bfb3bf e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"8bfb3bf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-250a828 elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"250a828\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3880\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3880\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> In welche Sprachen \u00fcbersetzt und dolmetscht die KERN AG? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3880\" class=\"elementor-element elementor-element-23f2259 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"23f2259\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2013f4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2013f4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die KERN AG \u00fcbersetzt und dolmetscht in allen Weltsprachen.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3881\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3881\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> \u00dcbersetzen die \u00dcbersetzerInnen der KERN AG in ihre Muttersprache? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3881\" class=\"elementor-element elementor-element-f597160 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f597160\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-38329ac elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"38329ac\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja, seit der Unternehmensgr\u00fcndung h\u00e4lt sich die KERN AG an den Grundsatz, dass nur ausgebildete, muttersprachliche \u00dcbersetzerInnen in die Zielsprache \u00fcbersetzen. Ebenso werden die \u00dcbersetzungen nur von MuttersprachlerInnen lektoriert und Korrektur gelesen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3882\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3882\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist Fl\u00fcsterdolmetschen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3882\" class=\"elementor-element elementor-element-3de977e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3de977e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-25c4c43 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"25c4c43\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Simultan-, Konferenz- oder Verhandlungsdolmetschen f\u00fcr eine Einzelperson, das mit leiser Stimme erfolgt, um den allgemeinen Ablauf nicht zu beeintr\u00e4chtigen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3883\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3883\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist Simultandolmetschen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3883\" class=\"elementor-element elementor-element-1b0d7e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1b0d7e2\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc5bf59 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc5bf59\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Beim Simultandolmetschen \u00fcbertr\u00e4gt der\/die DolmetscherIn gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache, entweder \u00fcber eine Simultan-Dolmetschanlage in der Kabine oder unmittelbar im Fl\u00fcsterton. Um eine gute Verst\u00e4ndigung w\u00e4hrend der kostbaren Dolmetschzeit zu gew\u00e4hrleisten, ist eine sorgf\u00e4ltige Vorbereitung der SimultandolmetscherInnen notwendig. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl simultan als auch konsekutiv gedolmetscht werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3884\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3884\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist Konsekutivdolmetschen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3884\" class=\"elementor-element elementor-element-592c998 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"592c998\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc2fa64 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"bc2fa64\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Dolmetschen vorwiegend bei Gespr\u00e4chen oder Verhandlungen besonders auf h\u00f6herer Ebene und bei Gericht. Die Verdolmetschung l\u00e4ngerer oder k\u00fcrzerer Textabschnitte erfolgt zeitversetzt, d. h. der\/die DolmetscherIn macht sich w\u00e4hrend des Vortrags Notizen und produziert anschlie\u00dfend den zielsprachigen Text.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3885\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3885\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Unterlagen werden zur Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz ben\u00f6tigt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3885\" class=\"elementor-element elementor-element-e852daf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e852daf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1005b1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d1005b1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Zur Einarbeitung in ein Thema im Vorfeld einer Konferenz ben\u00f6tigen die DolmetscherInnen idealerweise folgende Unterlagen:<\/p><ul><li>Manuskripte der RednerInnen<\/li><li>Tagesordnung und -programme<\/li><li>Ggf. Teilnehmerverzeichnisse<\/li><li>Firmenbrosch\u00fcren<\/li><li>Firmeninterne Terminologielisten<\/li><\/ul><p>Weitere Hinweise zur Projektvorbereitung erhalten Sie hier.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3886\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3886\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Eine\/r meiner KollegInnen spricht flie\u00dfend eine Fremdsprache. Kann er\/sie auch \u00dcbersetzungen f\u00fcr unser Unternehmen anfertigen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3886\" class=\"elementor-element elementor-element-c43bd43 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c43bd43\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1e89e4c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1e89e4c\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Vielleicht ist das m\u00f6glich. Jedoch ist nicht jede Person, die eine Fremdsprache spricht, automatisch in der Lage, qualifizierte \u00dcbersetzungen anzufertigen. Das \u00dcbersetzen erfordert mehr als das Sprechen einer Sprache oder einen l\u00e4ngeren Auslandsaufenthalt. \u00dcbersetzerInnen und DolmetscherInnen brauchen nicht nur ein Talent f\u00fcr Sprachen, sondern sind auch Mittler zwischen den Kulturen. Professionelle Fach\u00fcbersetzerInnen sind sprachlich hervorragend ausgebildet, auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und \u00fcbertragen Texte grunds\u00e4tzlich nur in ihre Muttersprache, um alle Facetten des Originaltextes mit dem n\u00f6tigen sprachlichen Feingef\u00fchl in der \u00dcbersetzung wiedergeben zu k\u00f6nnen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3887\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"8\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3887\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie setzt sich der Preis einer \u00dcbersetzung zusammen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3887\" class=\"elementor-element elementor-element-ae164f3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"ae164f3\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8cc77b8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8cc77b8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die Preise einer \u00dcbersetzung h\u00e4ngen grunds\u00e4tzlich von der Textmenge und der Schwierigkeit des Textes ab. Gegebenenfalls ist die Eilbed\u00fcrftigkeit ein weiterer Aspekt, der bei der Preisermittlung eine Rolle spielt. Gerne unterbreitet Ihnen die KERN AG ein unverbindliches, kostenloses Angebot, z. B. \u00fcber das Online-Formular.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3888\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"9\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3888\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Bietet die KERN AG Eil\u00fcbersetzungen an? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3888\" class=\"elementor-element elementor-element-3d8159c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3d8159c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-706feba elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"706feba\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die KERN AG kann s\u00e4mtliche Dokumentarten, praktisch ungeachtet des Volumens, des Formats und der Zeit, bearbeiten. Die Standardbearbeitungszeit f\u00fcr eine \u00dcbersetzung betr\u00e4gt ca. 8-10 Seiten pro \u00dcbersetzerIn pro Tag. Der Zeitraum kann durch eine Erh\u00f6hung der Anzahl der am Projekt beteiligten \u00dcbersetzerInnen und ggf. gegen Aufpreis verk\u00fcrzt werden.<\/p><p>Der Eilzuschlag f\u00fcr Eil- und Wochenend\u00fcbersetzungen betr\u00e4gt je nach Eilbed\u00fcrftigkeit 25-100% auf den jeweiligen Zeilen- oder Pauschalpreis. Gerne pr\u00fcft die KERN AG konkret anhand eines Projekts Ihren Wunschtermin. Bitte kontaktieren Sie die KERN AG f\u00fcr eine Terminabsprache!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-3889\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"10\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-3889\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Werden die zu \u00fcbersetzenden Unterlagen vertraulich behandelt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-3889\" class=\"elementor-element elementor-element-8a29a4a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8a29a4a\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d80741a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d80741a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Selbstverst\u00e4ndlich werden s\u00e4mtliche Unterlagen und Informationen, die Sie der KERN AG im Rahmen einer Zusammenarbeit zug\u00e4nglich machen, vertraulich behandelt. Die KERN AG trifft alle notwendigen und angemessenen Ma\u00dfnahmen, um zu verhindern, dass Dritte von diesen Informationen oder Unterlagen Kenntnis erlangen und\/oder diese Informationen und Unterlagen verwerten k\u00f6nnen. Bei Bedarf schlie\u00dft die KERN AG gerne eine Geheimhaltungs-\/ Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen ab.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38810\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"11\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38810\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie \u00fcbermittelt die KERN AG die \u00dcbersetzungen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38810\" class=\"elementor-element elementor-element-fd353cf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"fd353cf\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-637b33f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"637b33f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die \u00fcbersetzten Dokumente k\u00f6nnen als Ausdruck, ZIP und CD-ROM oder als direkte Daten\u00fcbertragung via E-Mail oder FTP-Server geliefert werden. Au\u00dferdem wird von allen Dateien auf Wunsch eine Sicherungskopie angelegt und archiviert.<\/p><p>Sie verf\u00fcgen \u00fcber den Across Language Server und streben eine Zusammenarbeit \u00fcber crossGrid an? Across-\u00dcbersetzungen k\u00f6nnen als crossGrid-Paket direkt auf Ihren Across-Server geladen oder als gru-Datei per E-Mail an Sie \u00fcbermittelt werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38811\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"12\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38811\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Was ist unter Vor- und Nachbereitung von Dateien zu verstehen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38811\" class=\"elementor-element elementor-element-15e43fe e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"15e43fe\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68d1040 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"68d1040\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen m\u00fcssen die zu \u00fcbersetzenden Dateien entsprechend aufbereitet werden, damit das System im Zuge der \u00dcbersetzung die Dateien verarbeiten kann. Ebenso sind die Dateien nachzubereiten, damit Ihnen die KERN AG die Dateien in einem f\u00fcr Sie lesbaren Format \u00fcbermitteln kann.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38812\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"13\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38812\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wie kann ich der KERN AG einen Auftrag \u00fcbermitteln? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38812\" class=\"elementor-element elementor-element-67135c5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"67135c5\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-95cda3a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"95cda3a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr eine vereinfachte Auftragsplatzierung hat die KERN AG im Bereich des Prozessmanagements f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen eine Portall\u00f6sung namens clicktranslate\u2122 entwickelt. Auf der Website <a href=\"https:\/\/clicktranslate.net\/\">www.clicktranslate.net<\/a> steht Ihnen die Portall\u00f6sung rund um die Uhr zur Verf\u00fcgung.<\/p><p>Selbstverst\u00e4ndlich k\u00f6nnen Sie die KERN AG auch per E-Mail, Fax oder Post kontaktieren. Oder Sie besuchen Ihr Sprachenteam in einer KERN-Niederlassung \u2013 die KERN AG freut sich auf Ihren Besuch!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38813\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"14\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38813\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Kann die KERN AG Websites und Software \u00fcbersetzen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38813\" class=\"elementor-element elementor-element-2f23c4b e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f23c4b\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aefaa01 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aefaa01\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja, gerne \u00fcbernimmt die KERN AG die \u00dcbersetzung oder komplette Lokalisierung Ihrer Website oder Software. Weitere Informationen zur <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/uebersetzen\/websiteuebersetzung\/\">Website\u00fcbersetzung<\/a> finden Sie hier.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38814\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"15\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38814\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Dateiformate kann die KERN AG bearbeiten? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38814\" class=\"elementor-element elementor-element-df8d68e e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"df8d68e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4eddd55 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4eddd55\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die KERN AG unterst\u00fctzt alle g\u00e4ngigen Dateiformate. Neben MS Word f\u00fcr Windows bearbeitet und liefert die KERN AG ebenso Texte in Powerpoint, Excel, Acrobat, QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, Interleaf, Illustrator oder anderen Formaten, unabh\u00e4ngig von der Plattform: Windows, Mac OS, UNIX. Sie m\u00fcssen bei Auftragserteilung Ihrem\/Ihrer ProjektmanagerIn lediglich das gew\u00fcnschte Format mitteilen und die KERN AG liefert den Text im Format Ihrer Wahl (ggf. gegen Aufpreis).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38815\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"16\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38815\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> K\u00f6nnen PDF-Dateien \u00fcbersetzt werden? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38815\" class=\"elementor-element elementor-element-4585ad8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4585ad8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fbc0723 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"fbc0723\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Das Portable Document Format (PDF) ist ein plattform\u00fcbergreifendes Dateiformat, mit Hilfe dessen elektronische Dokumente unabh\u00e4ngig vom urspr\u00fcnglichen Anwendungsprogramm wiedergegeben, jedoch nicht direkt bearbeitet werden k\u00f6nnen. Eine PDF-Datei kann grunds\u00e4tzlich nicht ohne tiefgreifende Konvertierungsarbeiten bzw. Nachbauaufwand weiter bearbeitet werden. Das Extrahieren von Text aus einer PDF-Datei oder das Konvertieren von PDF-Dateien mit Hilfe einer OCR-Software ist zwar gelegentlich m\u00f6glich, jedoch bleibt hierbei die Formatierung nicht erhalten und bei komplex strukturierten Dateien kann die Textzuordnung verloren gehen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38816\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"17\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38816\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Wird bei der KERN AG maschinell \u00fcbersetzt? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38816\" class=\"elementor-element elementor-element-497e926 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"497e926\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-292fed4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"292fed4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja, die KERN AG bietet eine eigens entwickelte <a href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/uebersetzen\/maschinell-mit-post-editing\/\">Machine-Translation-L\u00f6sung<\/a> an, die trainiert werden kann. Je nach Bedarf wird eine Nachbereitung der \u00fcbersetzten Texte durch ein Post Editing vorgenommen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38817\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"18\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38817\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Setzt die KERN AG Translation-Memory-Systeme ein? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38817\" class=\"elementor-element elementor-element-86ec4be e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"86ec4be\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-96ce909 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"96ce909\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Die KERN AG verwendet Translation-Memory-Systeme, wodurch das \u00dcbersetzungsverfahren vereinfacht wird, da nach der ersten \u00dcbersetzungsarbeit die gespeicherten S\u00e4tze die Basis f\u00fcr zuk\u00fcnftige \u00dcbersetzungen bilden und somit nicht nur die \u00dcbersetzung verbessert, sondern auch die stilistische und terminologische Einheitlichkeit innerhalb eines Textes und text\u00fcbergreifend gew\u00e4hrleistet wird. Zus\u00e4tzlich kann die \u00dcbersetzungsgeschwindigkeit gesteigert werden. Ein weiterer Vorteil ist der Aufbau einer kundenspezifischen Datenbank, die f\u00fcr weitere \u00dcbersetzungen desselben Kunden genutzt werden kann.<\/p><p>Effektiv ist ein Translation Memory allerdings nur dann, wenn die Daten entsprechend aufbereitet sind, es regelm\u00e4\u00dfig gepflegt wird und Korrekturen in das Translation Memory \u00fcbernommen werden. Nur so erh\u00e4lt man eine zuk\u00fcnftig einsetzbare, konsistente und bereinigte Datenbank mit sprachlichen Segmentpaaren.<\/p><p>Die KERN AG setzt alle g\u00e4ngigen Translation-Memory-Systeme ein, unter anderem<\/p><ul><li>Across Language Server<\/li><li>Alchemy Catalyst<\/li><li>Anaphraseus<\/li><li>D\u00e9j\u00e0 Vu<\/li><li>Fluency Translation Suite<\/li><li>Fluency TM &amp; Term Server<\/li><li>MadCap Lingo<\/li><li>MemoQ<\/li><li>MetaTexis<\/li><li>OmegaT<\/li><li>Ontram<\/li><li>PoEdit<\/li><li>SDL WorldServer<\/li><li>SDL Trados Studio<\/li><li>SDL Passolo<\/li><li>STAR Transit<\/li><li>Visual Localize<\/li><li>Wordfast<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38818\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"19\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38818\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Welche Texte sind f\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen geeignet? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38818\" class=\"elementor-element elementor-element-6a69f16 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6a69f16\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2e5f4e3 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2e5f4e3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Grundvoraussetzung f\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen ist, dass die zu \u00fcbersetzenden Texte in maschinenlesbarer Form vorliegen.<\/p><p>Besonders erfolgversprechend ist der Einsatz von Translation-Memory-Systemen bei der \u00dcbersetzung von Texten mit einer hohen Update-Frequenz. Dazu z\u00e4hlen Websites, die zum Teil t\u00e4glich aktualisiert werden, und Software, deren Aktualisierung oftmals ein- bis zweimal im Jahr erfolgt. Sinn macht die Verwendung von Translation-Memory-Systemen auch, wenn die zu \u00fcbersetzenden Texte starke interne Redundanzen, d. h. immer wiederkehrende Formulierungen (z. B. in Bedienungsanleitungen und technischen Handb\u00fcchern), oder starke Redundanzen und \u00c4hnlichkeiten im Hinblick auf andere Texte aufweisen, sodass die \u00dcbersetzung eines Textes und die Speicherung dieser \u00dcbersetzung in einem Translation Memory die Grundlage f\u00fcr die \u00dcbersetzung nachfolgender, \u00e4hnlicher Texte darstellt (z. B. in Dokumentationen zu verschiedenen Produktvarianten eines Herstellers oder zu \u00e4hnlichen Produkten unterschiedlicher Hersteller).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38819\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"20\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38819\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Fertigt die KERN AG beglaubigte \u00dcbersetzungen an? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38819\" class=\"elementor-element elementor-element-88de781 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"88de781\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92929b0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"92929b0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja. Die KERN AG setzt hierf\u00fcr vereidigte und erm\u00e4chtige \u00dcbersetzerInnen ein, die die Vollst\u00e4ndigkeit und Richtigkeit ihrer \u00dcbersetzung mit ihrem Rundstempel best\u00e4tigen. Beglaubigte \u00dcbersetzungen sind Voraussetzung f\u00fcr die Anerkennung von \u00dcbersetzungen bei Beh\u00f6rden und vor Gericht.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-38820\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"21\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-38820\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><h3 class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Verf\u00fcgt die KERN AG \u00fcber vereidigte\/erm\u00e4chtigte \u00dcbersetzer:innen oder Dolmetscher:innen? <\/h3><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-up\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M240.971 130.524l194.343 194.343c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941l-22.667 22.667c-9.357 9.357-24.522 9.375-33.901.04L224 227.495 69.255 381.516c-9.379 9.335-24.544 9.317-33.901-.04l-22.667-22.667c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941L207.03 130.525c9.372-9.373 24.568-9.373 33.941-.001z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-chevron-down\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M207.029 381.476L12.686 187.132c-9.373-9.373-9.373-24.569 0-33.941l22.667-22.667c9.357-9.357 24.522-9.375 33.901-.04L224 284.505l154.745-154.021c9.379-9.335 24.544-9.317 33.901.04l22.667 22.667c9.373 9.373 9.373 24.569 0 33.941L240.971 381.476c-9.373 9.372-24.569 9.372-33.942 0z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-38820\" class=\"elementor-element elementor-element-d9b0e7c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d9b0e7c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f444975 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"f444975\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ja, die KERN AG verf\u00fcgt \u00fcber \u00dcbersetzerInnen oder DolmetscherInnen, die zum \u00dcbersetzen und Beglaubigen von Urkunden bzw. zum Dolmetschen vor Beh\u00f6rden und Gerichten zugelassen sind. Sie haben einen allgemeinen Eid geleistet, der sie dazu erm\u00e4chtigt. Die Bedingungen der Vereidigung bzw. Erm\u00e4chtigung sind von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich, Voraussetzung ist jedoch ein Berufsabschluss als \u00dcbersetzerIn bzw. DolmetscherIn oder eine besondere Eignungspr\u00fcfung.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@type\":\"FAQPage\",\"mainEntity\":[{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"In welche Sprachen \\u00fcbersetzt und dolmetscht die KERN AG?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die KERN AG \\u00fcbersetzt und dolmetscht in allen Weltsprachen.\\u00a0\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"\\u00dcbersetzen die \\u00dcbersetzerInnen der KERN AG in ihre Muttersprache?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja, seit der Unternehmensgr\\u00fcndung h\\u00e4lt sich die KERN AG an den Grundsatz, dass nur ausgebildete, muttersprachliche \\u00dcbersetzerInnen in die Zielsprache \\u00fcbersetzen. Ebenso werden die \\u00dcbersetzungen nur von MuttersprachlerInnen lektoriert und Korrektur gelesen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was ist Fl\\u00fcsterdolmetschen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Simultan-, Konferenz- oder Verhandlungsdolmetschen f\\u00fcr eine Einzelperson, das mit leiser Stimme erfolgt, um den allgemeinen Ablauf nicht zu beeintr\\u00e4chtigen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was ist Simultandolmetschen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Beim Simultandolmetschen \\u00fcbertr\\u00e4gt der\\\/die DolmetscherIn gleichzeitig und fortlaufend in die Zielsprache, entweder \\u00fcber eine Simultan-Dolmetschanlage in der Kabine oder unmittelbar im Fl\\u00fcsterton. Um eine gute Verst\\u00e4ndigung w\\u00e4hrend der kostbaren Dolmetschzeit zu gew\\u00e4hrleisten, ist eine sorgf\\u00e4ltige Vorbereitung der SimultandolmetscherInnen notwendig. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl simultan als auch konsekutiv gedolmetscht werden.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was ist Konsekutivdolmetschen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Dolmetschen vorwiegend bei Gespr\\u00e4chen oder Verhandlungen besonders auf h\\u00f6herer Ebene und bei Gericht. Die Verdolmetschung l\\u00e4ngerer oder k\\u00fcrzerer Textabschnitte erfolgt zeitversetzt, d. h. der\\\/die DolmetscherIn macht sich w\\u00e4hrend des Vortrags Notizen und produziert anschlie\\u00dfend den zielsprachigen Text.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Unterlagen werden zur Vorbereitung auf einen Dolmetscheinsatz ben\\u00f6tigt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Zur Einarbeitung in ein Thema im Vorfeld einer Konferenz ben\\u00f6tigen die DolmetscherInnen idealerweise folgende Unterlagen:Manuskripte der RednerInnenTagesordnung und -programmeGgf. TeilnehmerverzeichnisseFirmenbrosch\\u00fcrenFirmeninterne TerminologielistenWeitere Hinweise zur Projektvorbereitung erhalten Sie hier.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Eine\\\/r meiner KollegInnen spricht flie\\u00dfend eine Fremdsprache. Kann er\\\/sie auch \\u00dcbersetzungen f\\u00fcr unser Unternehmen anfertigen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Vielleicht ist das m\\u00f6glich. Jedoch ist nicht jede Person, die eine Fremdsprache spricht, automatisch in der Lage, qualifizierte \\u00dcbersetzungen anzufertigen. Das \\u00dcbersetzen erfordert mehr als das Sprechen einer Sprache oder einen l\\u00e4ngeren Auslandsaufenthalt. \\u00dcbersetzerInnen und DolmetscherInnen brauchen nicht nur ein Talent f\\u00fcr Sprachen, sondern sind auch Mittler zwischen den Kulturen. Professionelle Fach\\u00fcbersetzerInnen sind sprachlich hervorragend ausgebildet, auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und \\u00fcbertragen Texte grunds\\u00e4tzlich nur in ihre Muttersprache, um alle Facetten des Originaltextes mit dem n\\u00f6tigen sprachlichen Feingef\\u00fchl in der \\u00dcbersetzung wiedergeben zu k\\u00f6nnen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie setzt sich der Preis einer \\u00dcbersetzung zusammen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die Preise einer \\u00dcbersetzung h\\u00e4ngen grunds\\u00e4tzlich von der Textmenge und der Schwierigkeit des Textes ab. Gegebenenfalls ist die Eilbed\\u00fcrftigkeit ein weiterer Aspekt, der bei der Preisermittlung eine Rolle spielt. Gerne unterbreitet Ihnen die KERN AG ein unverbindliches, kostenloses Angebot, z. B. \\u00fcber das Online-Formular.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Bietet die KERN AG Eil\\u00fcbersetzungen an?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die KERN AG kann s\\u00e4mtliche Dokumentarten, praktisch ungeachtet des Volumens, des Formats und der Zeit, bearbeiten. Die Standardbearbeitungszeit f\\u00fcr eine \\u00dcbersetzung betr\\u00e4gt ca. 8-10 Seiten pro \\u00dcbersetzerIn pro Tag. Der Zeitraum kann durch eine Erh\\u00f6hung der Anzahl der am Projekt beteiligten \\u00dcbersetzerInnen und ggf. gegen Aufpreis verk\\u00fcrzt werden.Der Eilzuschlag f\\u00fcr Eil- und Wochenend\\u00fcbersetzungen betr\\u00e4gt je nach Eilbed\\u00fcrftigkeit 25-100% auf den jeweiligen Zeilen- oder Pauschalpreis. Gerne pr\\u00fcft die KERN AG konkret anhand eines Projekts Ihren Wunschtermin. Bitte kontaktieren Sie die KERN AG f\\u00fcr eine Terminabsprache!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Werden die zu \\u00fcbersetzenden Unterlagen vertraulich behandelt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Selbstverst\\u00e4ndlich werden s\\u00e4mtliche Unterlagen und Informationen, die Sie der KERN AG im Rahmen einer Zusammenarbeit zug\\u00e4nglich machen, vertraulich behandelt. Die KERN AG trifft alle notwendigen und angemessenen Ma\\u00dfnahmen, um zu verhindern, dass Dritte von diesen Informationen oder Unterlagen Kenntnis erlangen und\\\/oder diese Informationen und Unterlagen verwerten k\\u00f6nnen. Bei Bedarf schlie\\u00dft die KERN AG gerne eine Geheimhaltungs-\\\/ Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihnen ab.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie \\u00fcbermittelt die KERN AG die \\u00dcbersetzungen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die \\u00fcbersetzten Dokumente k\\u00f6nnen als Ausdruck, ZIP und CD-ROM oder als direkte Daten\\u00fcbertragung via E-Mail oder FTP-Server geliefert werden. Au\\u00dferdem wird von allen Dateien auf Wunsch eine Sicherungskopie angelegt und archiviert.Sie verf\\u00fcgen \\u00fcber den Across Language Server und streben eine Zusammenarbeit \\u00fcber crossGrid an? Across-\\u00dcbersetzungen k\\u00f6nnen als crossGrid-Paket direkt auf Ihren Across-Server geladen oder als gru-Datei per E-Mail an Sie \\u00fcbermittelt werden.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Was ist unter Vor- und Nachbereitung von Dateien zu verstehen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"F\\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen m\\u00fcssen die zu \\u00fcbersetzenden Dateien entsprechend aufbereitet werden, damit das System im Zuge der \\u00dcbersetzung die Dateien verarbeiten kann. Ebenso sind die Dateien nachzubereiten, damit Ihnen die KERN AG die Dateien in einem f\\u00fcr Sie lesbaren Format \\u00fcbermitteln kann.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wie kann ich der KERN AG einen Auftrag \\u00fcbermitteln?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"F\\u00fcr eine vereinfachte Auftragsplatzierung hat die KERN AG im Bereich des Prozessmanagements f\\u00fcr \\u00dcbersetzungsdienstleistungen eine Portall\\u00f6sung namens clicktranslate\\u2122 entwickelt. Auf der Website www.clicktranslate.net steht Ihnen die Portall\\u00f6sung rund um die Uhr zur Verf\\u00fcgung.Selbstverst\\u00e4ndlich k\\u00f6nnen Sie die KERN AG auch per E-Mail, Fax oder Post kontaktieren. Oder Sie besuchen Ihr Sprachenteam in einer KERN-Niederlassung \\u2013 die KERN AG freut sich auf Ihren Besuch!\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Kann die KERN AG Websites und Software \\u00fcbersetzen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja, gerne \\u00fcbernimmt die KERN AG die \\u00dcbersetzung oder komplette Lokalisierung Ihrer Website oder Software. Weitere Informationen zur Website\\u00fcbersetzung finden Sie hier.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Dateiformate kann die KERN AG bearbeiten?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die KERN AG unterst\\u00fctzt alle g\\u00e4ngigen Dateiformate. Neben MS Word f\\u00fcr Windows bearbeitet und liefert die KERN AG ebenso Texte in Powerpoint, Excel, Acrobat, QuarkXPress, Photoshop, InDesign, FrameMaker, Pagemaker, Interleaf, Illustrator oder anderen Formaten, unabh\\u00e4ngig von der Plattform: Windows, Mac OS, UNIX. Sie m\\u00fcssen bei Auftragserteilung Ihrem\\\/Ihrer ProjektmanagerIn lediglich das gew\\u00fcnschte Format mitteilen und die KERN AG liefert den Text im Format Ihrer Wahl (ggf. gegen Aufpreis).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"K\\u00f6nnen PDF-Dateien \\u00fcbersetzt werden?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Das Portable Document Format (PDF) ist ein plattform\\u00fcbergreifendes Dateiformat, mit Hilfe dessen elektronische Dokumente unabh\\u00e4ngig vom urspr\\u00fcnglichen Anwendungsprogramm wiedergegeben, jedoch nicht direkt bearbeitet werden k\\u00f6nnen. Eine PDF-Datei kann grunds\\u00e4tzlich nicht ohne tiefgreifende Konvertierungsarbeiten bzw. Nachbauaufwand weiter bearbeitet werden. Das Extrahieren von Text aus einer PDF-Datei oder das Konvertieren von PDF-Dateien mit Hilfe einer OCR-Software ist zwar gelegentlich m\\u00f6glich, jedoch bleibt hierbei die Formatierung nicht erhalten und bei komplex strukturierten Dateien kann die Textzuordnung verloren gehen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Wird bei der KERN AG maschinell \\u00fcbersetzt?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja, die KERN AG bietet eine eigens entwickelte Machine-Translation-L\\u00f6sung an, die trainiert werden kann. Je nach Bedarf wird eine Nachbereitung der \\u00fcbersetzten Texte durch ein Post Editing vorgenommen.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Setzt die KERN AG Translation-Memory-Systeme ein?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Die KERN AG verwendet Translation-Memory-Systeme, wodurch das \\u00dcbersetzungsverfahren vereinfacht wird, da nach der ersten \\u00dcbersetzungsarbeit die gespeicherten S\\u00e4tze die Basis f\\u00fcr zuk\\u00fcnftige \\u00dcbersetzungen bilden und somit nicht nur die \\u00dcbersetzung verbessert, sondern auch die stilistische und terminologische Einheitlichkeit innerhalb eines Textes und text\\u00fcbergreifend gew\\u00e4hrleistet wird. Zus\\u00e4tzlich kann die \\u00dcbersetzungsgeschwindigkeit gesteigert werden. Ein weiterer Vorteil ist der Aufbau einer kundenspezifischen Datenbank, die f\\u00fcr weitere \\u00dcbersetzungen desselben Kunden genutzt werden kann.Effektiv ist ein Translation Memory allerdings nur dann, wenn die Daten entsprechend aufbereitet sind, es regelm\\u00e4\\u00dfig gepflegt wird und Korrekturen in das Translation Memory \\u00fcbernommen werden. Nur so erh\\u00e4lt man eine zuk\\u00fcnftig einsetzbare, konsistente und bereinigte Datenbank mit sprachlichen Segmentpaaren.Die KERN AG setzt alle g\\u00e4ngigen Translation-Memory-Systeme ein, unter anderemAcross Language ServerAlchemy CatalystAnaphraseusD\\u00e9j\\u00e0 VuFluency Translation SuiteFluency TM &amp; Term ServerMadCap LingoMemoQMetaTexisOmegaTOntramPoEditSDL WorldServerSDL Trados StudioSDL PassoloSTAR TransitVisual LocalizeWordfast\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Welche Texte sind f\\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen geeignet?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Grundvoraussetzung f\\u00fcr den Einsatz von Translation-Memory-Systemen ist, dass die zu \\u00fcbersetzenden Texte in maschinenlesbarer Form vorliegen.Besonders erfolgversprechend ist der Einsatz von Translation-Memory-Systemen bei der \\u00dcbersetzung von Texten mit einer hohen Update-Frequenz. Dazu z\\u00e4hlen Websites, die zum Teil t\\u00e4glich aktualisiert werden, und Software, deren Aktualisierung oftmals ein- bis zweimal im Jahr erfolgt. Sinn macht die Verwendung von Translation-Memory-Systemen auch, wenn die zu \\u00fcbersetzenden Texte starke interne Redundanzen, d. h. immer wiederkehrende Formulierungen (z. B. in Bedienungsanleitungen und technischen Handb\\u00fcchern), oder starke Redundanzen und \\u00c4hnlichkeiten im Hinblick auf andere Texte aufweisen, sodass die \\u00dcbersetzung eines Textes und die Speicherung dieser \\u00dcbersetzung in einem Translation Memory die Grundlage f\\u00fcr die \\u00dcbersetzung nachfolgender, \\u00e4hnlicher Texte darstellt (z. B. in Dokumentationen zu verschiedenen Produktvarianten eines Herstellers oder zu \\u00e4hnlichen Produkten unterschiedlicher Hersteller).\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Fertigt die KERN AG beglaubigte \\u00dcbersetzungen an?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja. Die KERN AG setzt hierf\\u00fcr vereidigte und erm\\u00e4chtige \\u00dcbersetzerInnen ein, die die Vollst\\u00e4ndigkeit und Richtigkeit ihrer \\u00dcbersetzung mit ihrem Rundstempel best\\u00e4tigen. Beglaubigte \\u00dcbersetzungen sind Voraussetzung f\\u00fcr die Anerkennung von \\u00dcbersetzungen bei Beh\\u00f6rden und vor Gericht.\"}},{\"@type\":\"Question\",\"name\":\"Verf\\u00fcgt die KERN AG \\u00fcber vereidigte\\\/erm\\u00e4chtigte \\u00dcbersetzer:innen oder Dolmetscher:innen?\",\"acceptedAnswer\":{\"@type\":\"Answer\",\"text\":\"Ja, die KERN AG verf\\u00fcgt \\u00fcber \\u00dcbersetzerInnen oder DolmetscherInnen, die zum \\u00dcbersetzen und Beglaubigen von Urkunden bzw. zum Dolmetschen vor Beh\\u00f6rden und Gerichten zugelassen sind. Sie haben einen allgemeinen Eid geleistet, der sie dazu erm\\u00e4chtigt. Die Bedingungen der Vereidigung bzw. Erm\\u00e4chtigung sind von Bundesland zu Bundesland unterschiedlich, Voraussetzung ist jedoch ein Berufsabschluss als \\u00dcbersetzerIn bzw. DolmetscherIn oder eine besondere Eignungspr\\u00fcfung.\"}}]}<\/script>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG.<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":5086,"parent":17709,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_relevanssi_hide_post":"","_relevanssi_hide_content":"","_relevanssi_pin_for_all":"","_relevanssi_pin_keywords":"","_relevanssi_unpin_keywords":"","_relevanssi_related_keywords":"","_relevanssi_related_include_ids":"","_relevanssi_related_exclude_ids":"","_relevanssi_related_no_append":"","_relevanssi_related_not_related":"","_relevanssi_related_posts":"2373,2215,2253,2778,2235,2305","_relevanssi_noindex_reason":"","footnotes":""},"folder":[237],"class_list":["post-7276","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>FAQ \u2013 H\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen | KERN AG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG. Hier mehr erfahren!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"FAQ \u2013 H\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG. Hier mehr erfahren!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-04T11:19:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/\",\"name\":\"FAQ \u2013 H\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen | KERN AG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"datePublished\":\"2026-01-20T08:57:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-04T11:19:57+00:00\",\"description\":\"Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG. Hier mehr erfahren!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/01\\\/FAQs.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/faq\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"KERN Welten\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/kern-welten\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"FAQ\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/\",\"name\":\"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"Kern AG\",\"alternateName\":\"Kern Global Language Services\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/kern-ag-logo.svg\",\"width\":668,\"height\":181,\"caption\":\"Kern AG\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.e-kern.com\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/KernAG\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/kern-global-language-services\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.xing.com\\\/pages\\\/kernagsprachendienste\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/KernLanguageServices\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/kern_ag\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"FAQ \u2013 H\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen | KERN AG","description":"Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG. Hier mehr erfahren!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"FAQ \u2013 H\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen | KERN AG","og_description":"Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG. Hier mehr erfahren!","og_url":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/","og_site_name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","article_modified_time":"2026-03-04T11:19:57+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"15\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/","name":"FAQ \u2013 H\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen | KERN AG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","datePublished":"2026-01-20T08:57:16+00:00","dateModified":"2026-03-04T11:19:57+00:00","description":"Antworten auf h\u00e4ufige Fragen zu \u00dcbersetzungen, Abl\u00e4ufen, Preisen und Technologien bei der KERN AG. Hier mehr erfahren!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/FAQs.webp","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/faq\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"KERN Welten","item":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/kern-welten\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"FAQ"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/#website","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/","name":"\u00dcbersetzen und Dolmetschen in allen Weltsprachen | KERN AG","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/#organization","name":"Kern AG","alternateName":"Kern Global Language Services","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/www.e-kern.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/kern-ag-logo.svg","width":668,"height":181,"caption":"Kern AG"},"image":{"@id":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/KernAG\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/kern-global-language-services\/","https:\/\/www.xing.com\/pages\/kernagsprachendienste","https:\/\/www.youtube.com\/user\/KernLanguageServices","https:\/\/www.instagram.com\/kern_ag\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7276"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":36850,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7276\/revisions\/36850"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17709"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"folder","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.e-kern.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/folder?post=7276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}