Übersetzung und Lokalisierung von Onlineshops & E-Commerce-Websites

Die bequeme Bestellung von zu Hause aus, keine Wartezeiten und meist eine logistisch begründete Preisersparnis sind die Gründe für die steigende Relevanz des E-Commerce. Um ausländische Märkte zu erschließen, muss der Internetauftritt professionell übersetzt und lokalisiert werden, denn 75 % der InternetnutzerInnen kaufen ein Produkt nur dann online, wenn Informationen in ihrer Muttersprache verfügbar sind.

Alles aus einer Hand

Durch langjährige Erfahrung in den Bereichen Übersetzen und Lokalisierung verfügen wir über die notwendige Erfahrung sowie die erforderlichen personellen Ressourcen, um eine vollumfängliche Onlineshop-Übersetzung zu meistern.

Dazu gehören unter anderem:

• die Hinterlegung jeder verwendeten Sprache in einem Content-Management-System, um für den Zielmarkt uninteressante Produkte effizient auszublenden
• die Prüfung der inhaltlichen Vereinbarkeit von Namen. Negativ konnotierte Produktbezeichnungen wirken sich unvorteilhaft auf die Verkaufszahlen aus
• der Abgleich des Wahrheitsgehaltes von gängig verwendeten Marketingaussagen
• eine SEO-Optimierung sowie Keyword-Analysen für eine erfolgreiche, exportorientierte Website
• eine alphabetische Neusortierung von Listen, Resizing, Lokalisierung von Software-Applikationen samt zugehörigem Testing & Engineering sowie funktionale Tests