Website-Lokalisierung

Für ein international expandierendes Unternehmen ist ein sprachlich, kulturell und technisch adaptierter Internetauftritt die Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Platzierung auf Zielmärkten. Die Website dient häufig als erste Informationsquelle für potentielle Geschäftspartner: Nicht selten fällt von Kundenseite aus bereits hier die Entscheidung, ob ein Kontakt zustande kommt oder nicht.

Unter Berücksichtigung dieser besonderen Relevanz hebt eine kompetente Durchführung der Websitelokalisierung durch einen erfahrenen Anbieter wie die KERN Austria unsere Kunden von der internationalen Konkurrenz ab. Folgende Leistungen bieten wir:

  • Erfahrung in der Übersetzung von komplexen Websites, die auf einem Content Management System wie TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx usw. basieren.

  • Routinierter Umgang mit CMS-Extraction-Tools zum Exportieren von zu übersetzenden Inhalten im XML-Format – dadurch wird eine Übersetzung in der nicht dafür ausgelegten Online-Umgebung (Backend) von vornherein vermieden.

  • Sicherstellung der stimmigen Übertragung von Informationen und Codes (Zeichensätzen, Datums-, Zeit-, Währungs- und Zahlenformaten, Kontaktinformationen, Farben, Textausrichtungen usw.), die den jeweiligen Erwartungen der Zielgruppe entsprechen.

  • Eine effiziente Bearbeitung von HTML- und XML-Dateien verhindert zeitaufwändiges Einfügen von Übersetzungen und Nachformatieren von Dateien – Webseiten stehen sofort für ein Upload zur Verfügung.

  • Als nach DIN EN ISO 9001 sowie DIN EN ISO 17100 zertifizierter Sprachdienstleister garantiert die KERN Austria für hochwertige Qualität der Übersetzung und des gesamten Übersetzungsprozesses.

Websitelokalisierung

Damit Unternehmen im Online-Export ihr volles Potential ausschöpfen und etwaige Kunden im Ausland auf eine Unternehmenswebsite aufmerksam werden, muss deren Website mehrsprachig sein. Die KERN Austria berät Sie hinsichtlich einer Ihrer Zielgruppe und Ihres Vermarktungskonzepts geeigneten Internationalisierungsstrategie und übernimmt die sprachliche, kulturelle sowie technische Anpassung Ihrer Website an die Gegebenheiten der Zielländer.

PDF-Download

Laden Sie hier die Checkliste zur Internationalisierung Ihrer Website herunter, welches die KERN Austria in Zusammenarbeit mit der IHK Dortmund und der Fachhochschule Dortmund erarbeitet hat. 

Als Full-Service-Dienstleister bieten wir unseren Kunden eine Vielzahl weiterer Optionen hinsichtlich der Übersetzung: Sie möchten Ihre Website möglichst hoch im Suchmaschinenranking positionieren? Dann lassen Sie uns gemeinsam die Möglichkeiten einer SEO-Übersetzung prüfen. Ihr Fokus liegt auf elektronischem Handel? Dann optimiert die KERN Austria Ihre Website gerne für den E-Commerce-Bereich. Auch die regelmäßige Pflege einer Website mittels / mithilfe von Translation-MemorySystemen übernehmen wir gerne für Sie.

Rufen Sie uns an unter 01805 2255 5376 oder schicken Sie uns eine Mail an info@e-kern.com. Die professionellen Translation Engineers der KERN Austria prüfen gerne mit Ihnen gemeinsam Ihren individuellen Bedarf, beantworten Fragen und unterbreiten Ihnen ein erstes Angebot. Werden Sie mit der KERN Austria zum Global Player!

Kundenstimmen

  • "Ohne einen automatisierten, lückenlosen Workflow wäre das Projekt kaum zu realisieren gewesen,
    und schon gar nicht in dieser kurzen Zeit. Wir sind sehr zufrieden."

    Heinz U. Sondhauß, Leiter E-Business, Schön Kliniken

    „Wir sind sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit.“

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

  • „Die KERN Austria reagiert immer sehr schnell auf unsere Anfragen und bearbeitet die Übersetzungen auch immer sehr schnell.“

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    „Die sehr gute Vorbereitung und das Fachwissen der KERN Austria haben es uns erlaubt, schnell die relevanten Themen durchzuarbeiten.“

    Head of Language Services, Continental

  • „Es ist immer gut zu wissen, so einen kompetenten und verlässlichen Partner wie die KERN Austria zu haben“

    Executive Assistant, VetterTec

    „Insgesamt fühlen wir uns bei der Zusammenarbeit mit Ihnen in guten Händen. Ich kann mir gut vorstellen, im fortlaufenden Projekt nochmals Ihre Beratung in Anspruch zu nehmen“

    Head of Language Services, Continental

  • „Wir nehmen die überaus positive Resonanz zum Anlass, Ihnen und Ihren Mitarbeitern Dank zu sagen. Mit Ihrem Mitwirken haben Sie einen wesentlichen Beitrag zur erfolgreichen Gestaltung unserer Tagung geleistet“

    Organising Committee of WISSYM 2015, WISMUT GmbH

    „Ihre sorgfältige, verständliche und nutzerfreundliche Dokumentation fasst die besprochenen Themen sehr gut zusammen und wird mir sehr dabei helfen, das Pflichtenheft zu erstellen“

    Head of Language Services, Continental

  • „Meine Ansprechpartnerin ist immer sehr freundlich und kümmert sich direkt um unsere Anfragen“

    Grad. Designer, NOA Intelligent Design

    „Gleichzeitig erlauben wir uns, Ihnen als Fachdienstleister eine hohe Kompetenz sowie Qualität und Kundenfreundlichkeit zu bescheinigen“

    Organising Committee of WISSYM 2015, WISMUT GmbH