Новые объёмы энергии благодаря эффективной коммуникации на иностранных языках

Постоянно растущий расход энергии во всём мире основан в настоящее время на ископаемых носителях энергии, таких как нефть, уголь и газ. Однако в будущем энергия, полученная из экологически чистых источников, приобретёт несоменно большее значение. Соответствие сложным международным требованиям в сфере получения и выработки энергии, а также выполнение необходимых политических, экономических и технических предпосылкок часто возможно только в результате эффективной коммуникации на иностранных языках.

     

К кругу клиентов KERN AG принадлежат предприятия-мировые лидеры из различных секторов энергетической промышленности, таких как добыча и переработка полезных ископаемых, получение энергии, производство оборудования, безопасность оборудования и распределение энергии, а также соответствующие административные органы и учреждения. Уже 40 лет компания KERN AG успешно оптимирует рабочие процессы в соответствии с постоянно растущими требованиями клиентов и справляется с задачами, стоящими перед ней в результате сотрудничества с организациями международного и европейского уровня в области энергетики.

Технические переводы

KERN AG имеет огромный опыт переводов технических текстов энергетической и энерготехнической тематики, независимо от их объёма и отрасли. При этом компания специализируется в частности на следующих темах :

Первичные источники энергии:

  • Добыча угля, нефти и газа

Традиционное производство электроэнергии

  • Электростанции, работающие на основе каменного и бурого угля, жидкого топлива, газотурбинные и атомные электростанции
  • Топливные элементы

Современное производство энергии

  • Ветроэнергетические установки и установки добычи биоэнергии
  • Гидроэлектростанции и геотермические электростанции
  • Фотовольтаика

Управление персоналом

  • Кадровое планирование
  • Обмен информацией внутри компании
  • Техника безопасности
  • Договоры

Производство промышленного оборудования

  • Изготовление и перестройка промышленного оборудования
  • Техническое обслуживание
  • Модернизация
  • Продление срока работы
  • Лицензирование
  • Оборудование
  • Использование и эксплуатация

Накопление и передача энергии

  • Сети энергоснабжения
  • Высоковольтные линии электропередач
  • Трансформаторы
  • Защитная техника

Энергосбыт

  • Импорт и экспорт
  • Федеральная и европейская политика регулирования энергоснабжения
  • Энергоснабжение

Окружающая среда и рациональное использование энергии

  • Производство энергии из отходов с помощью теплофикации
  • Технологии снижения выбросов CO2
  • Охрана климата и устойчивая энергетика
  • Использование энергии в домашнем хозяйстве
  • Безопасность эксплуатации ядерных реакторов
  • Защита в чрезвычайных ситуациях
  • Риск-менеджмент

Право, договоры и финансы

  • Потребление и использование конечной энергии
  • Энергетические балансы, энергетические и экономические методы оценок
  • Директивы о выбросах вредных веществ
  • Договоры электроснабжения
  • Договоры теплоснабжения
  • Федеральные тарифные правила
  • Электричество
  • Законы об услугах по электроснабжению
  • Закон об атомной энергии

Управление терминологией

Переводчики компании KERN имеют доступ к терминологическим базам данных, специализированным словарям и глоссариям, которые позволяют им правильно донести содержание исходного текста до целевой аудитории. Кроме того, мы можем совместно с Вами пополнить или создадать терминологическую базу данных специально для Вашей фирмы и предоставить её в Ваше распоряжение, например, в рамках терминологического online-портала. Это позволит зафиксировать ноу-хау Вашего предприятия и тем самым провести дополнительную границу между Вами и Вашими конкурентами.

Оптимизация процессов

Учитывая большое количество документации в автомобильной промышленности и связанное с этим использование схожих сегментов и фрагментов текста, а также в связи с необходимостью их частой актуализации, использование систем Translation Memory (TM) в качестве вспомогательного средства при переводе необходимо. При этом мы работаем в тесном сотрудничестве с Вами и Вашими партнёрами, что способствует оптимизации процессов, стандартизации и автоматизации процедуры перевода, а так же экономии Ваших средств. К вашим услугам различные online-порталы для безопасной и эффективной передачи информации, а также автоматизированные веб-базированные интерфейсы заявки и заказа. Наш экспресс-сервис позволит Вам придерживаться даже самых коротких сроков, независимо от объёма и сложности текстов. Конфиденциальность в обращении с Вашими документами, а также соблюдение возможных условий и ограничений, разумеется, гарантирована.

Управление качеством

Компетентная команда менеджеров проектов, ориентированная на энергетическую отрасль, правильный выбор технических переводчиков и корректоров, а также создание и эффективное применение терминологических баз данных и систем Translation Memory для отдельных отраслей или фирм позволяют нам создавать высококачественные переводы. При этом мы обращаем особое внимание на правильную и полную передачу смыслового содержания исходного текста в переводе, чёткость формулировок, орфографию, терминологическую точность и связность перевода. Кроме того, мы адаптируем содержание к языковым и культурным особенностям целевого рынка, проверяем согласованность переведённого текста с предыдущими или параллельными переводческими проектами и приводим оформление перевода в соответствие с исходным текстом.

контакты

телефон: +49 (0)69 75 60 73-0
Факс: +49 (0)69 75 13 53
info@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!