Озвучивание

KERN Global Language Services предлагает озвучивание технических и рекламных фильмов, видеозаписей, компакт-дисков и кассет иностранном языке с помощью носителей языка. Перевод оригинального текста будет соответственно предварительно адаптирован для фильмового и звукового материала.

Переработка аудиовизуальных материалов на иностранном языке является сложным процессом, который требует сотрудничества различных специалистов: переводчиков текстов, редакторов, специалистов по кастингу, профессиональных дублеров, звукорежиссёров и лингвиста, который следит за качеством во время записи на иностранном языке, – в студии звукозаписи самого современного технического уровня.

KERN Global Language Services проконсультирует вас при выборе правильного решения, начиная от голоса за кадром (Voice-Over) и заканчивая озвучиванием на иностранном языке.

Записи могут быть представлены в следующих форматах:

• CD с аудио- или другими файлами
• DVD, Blu-Ray, Betacam SP
• DV и во всех распространенных компьютерных форматах

Для передачи данных в аудио- и видеоформате KERN Global Language Services предоставляет высокоскоростной FTP-сервер. Отправьте специалистам компании информацию о вашем проекте или просто позвоните для обсуждения ваших пожеланий. KERN Global Language Services вышлет ни к чему не обязывающую вас смету расходов.