Дубляж на иностранном языке и дублёры

С помощью современных технологий и новейших цифровых систем записи KERN Global Language Services добивается получения спектров звучания, которые идеально подходят для рекламных роликов, технических фильмов и корпоративного видео.

Звукооператоры KERN Global Language Services имеют многолетний опыт обработки и компоновки фонограмм на иностранных языках. Для обработки самых распространенных форматов звукооператоры применяют такое программное обеспечение как Digidesign Pro Tools в сочетании с новейшей аппаратурой перезаписи.

Записи могут быть представлены в следующих форматах:

• CD с аудио- или другими файлми
• DVD, Blu-Ray, Betacam SP
• DV и во всех распространенных компьютерных форматах

Для передачи данных в аудио- и видеоформате KERN Global Language Services предоставит вам высокоскоростной FTP-сервер.

Дублёры, озвучивающие фильмы на иностранном языке

С помощью кастинга KERN Global Language Services отбирает подходящих по языковым критериям дублёров с приятными голосами. Как правило, дублёры являются лингвистами, устными переводчиками, дикторами и/или актёрами с соответствующей языковой подготовкой для озвучивания фильмов, презентаций, докладов на языке перевода. По желанию KERN Global Language Services предоставит вам аудиопробы в формате MP3, чтобы вы смогли выбрать наиболее подходящего дублёра.