Терминологические базы данных

KERN Global Language Services составит вместе с вами базы данных, глоссарии, таблицы и списки терминов, наиболее полно отражающие терминологию, принятую в вашей компании. Словари и глоссарии, содержащие терминологию компании, являются неотъемлемой частью проекта и существенно помогают в процессе перевода:

• обеспечивая единство терминологии в пределах компании: от отдела разработок до отдела сбыта
• повышая согласованность документации и переводов
• помогая внештатным переводчикам
• ускоряя введение новых сотрудников в должность

При помощи специального программного обеспечения KERN Global Language Services проведёт анализ ваших документов, извлечёт терминологию и составит глоссарий.

При составлении спецальных словарей KERN Global Language Services учитывает потребности отдельных сотрудников и отделов компании, а также особенности программного обеспечения, используемого в на вашем предприятии. В процессе дальнейших переводов таблицы обновляются и пополняются новой терминологией. С помощью программ управления базами данных таблицы ведутся на нескольких языках, а терминология согласовывается с вами.

Услуги KERN Global Language Services в области терминологических баз данных включают в себя в том числе:

• извлечение терминологии с помощью специального программного обеспечения
• создание терминологических баз данных, отражающих терминологию вашей компании
• редактирование баз данных

При составлении терминологически согласованных тексов вы также можете воспользоваться уже имеющимися ресурсами компании KERN Global Language Services,  повышая таким образом скорость, качество и связность перевода без создания собствнной базы данных.