Управление терминологией
Основным требованием клиентов KERN Global Language Services является использование правильной терминологии при переводе. Зачастую при переводе необходимо использование специальной терминологии, принятой в компании клиента, поэтому в процессе перевода необходима постоянная консультация с клиентом и обсуждение с ним тех или иных терминов. Таким образом активное решение терминологических вопросов является важной частью процесса перевода, особенно при переводе специальных терминов, описаний новых продуктов и уникальных изобретений.
Использование систем автоматизированного перевода (CAT), терминологических баз данных и глоссариев позволяет оптимировать процесс перевода, обеспечить единство используемой терминологии и тем самым повысить качество переводов.
Системы автоматизированного перевода
Современные системы автоматизированного перевода (CAT), например, across, Trados, Déjà Vu и Transit, позволяют создавать память переводов и использовать в процессе перевода уже имеющиеся базы данных.
Терминологические базы данных
Вместе с вами KERN Global Language Services составит терминологические базы данных, глоссарии, таблицы эквивалентности и списки терминов, которые наиболее полно отражают терминологию, принятую в вашей компании. Словари и глоссарии, содержащие специальную терминологию клиента, являются неотъемлемой частью проекта и существенно помогают в процессе перевода.
Извлечение терминологии
Используя знания и технические возможности, KERN Global Language Services поможет вам в извлечении или составлении специальной терминологии. При работе над большими и долгосрочными проектами это позволяет обеспечить единство используемой терминологии и тем самым повысить качество переводов.
Вы можете связаться с KERN Global Language Services в любое время суток
Горячая линия:
01805 2255 5376
Электронная почта:
info@e-kern.com
Факс:+49 (0) 69 75 13 53
