Локализация веб-сайтов

Многоязычное исполнение корпоративного веб-сайта в современную интернет-эпоху уже давно стало международным стандартом. KERN Global Language Services производит адаптацию всех имеющихся на сайте элементов, таких как, например, Java Applet, ActiveX и Flash, в соответствии с языковыми, техническими и культурными особенностями той или иной страны. По желанию KERN Global Language Services возьмёт на себя весь процесс языковой и культурной локализации, что способствует успешному присутствию вашего веб-сайта на мировом рынке.

Специалисты по локализации KERN Global Language Services проверяют информацию и коды (шрифты, форматы времени, дат, валют и чисел, контактную информацию, цветовую раскладку, направление текста и т.п.) на соответствие языковым и стандартам целевой аудитории.

Сложные веб-сайты часто выполняются при помощи систем управления содержимым (Content Management System, CMS) – например, Typo3, Contenido, Joomla!, Modx. Для повышения качества процесса перевода специалисты по локализации компании KERN Global Language Services во многих случаях пользуются системами CMS Extraction для экспорта текстов, предназначенных для перевода, в формат XML. Это позволяет избежать перевода в не предназначенном для этого интерфейсе Backend в режиме онлайн.

Основные действия при локализации:

• Перевод текстов в файлах сценария (например, Java или ASP)
• Согласование FAQ и справочных файлов
• Создание перекрестных ссылок в соответствии с оригиналом
• Проверка правильности отображения служебных символов и шрифтов
• Проверка правильности отображения форматов и шрифтов во всех распространенных веб-браузерах
• Редактирование и создание текстов экранных кнопок и графиков

Специалисты по локализации веб-сайтов KERN Global Language Services работают с файлами HTML и XML. Благодаря этому отпадает необходимость в трудоёмком копировании переводов или повторном форматировании файлов. Переведённые страницы можно сразу загрузить на сайт.

Кроме того, при регулярном обновлении и изменении содержимого веб-сайта KERN Global Language Services может предложить вам использование систем накопления переводов.

Освоить новые рынки сбыта и выделиться из толпы конкурентов – всё это возможно! Станьте основным игроком международного рынка с помощью KERN Global Language Services.