Локализация программного обеспечения

Специалисты компании KERN Global Language Services используют современные средства и технологии для локализации пользовательского интерфейса, включающего в себя различные меню, диалоговые окна и кнопки, а также подсказок в режиме диалога и всей печатной продукции.

Кроме того, компания занимается локализацией вспомогательных файлов, например, файлов „Readme" и лицензионных соглашений, а также адаптацией рекламных продуктов и их упаковки в соответствии с условиями целевого рынка. Опыт показывает, что наилучших результатов при локализации программного обеспечения удается достигнуть в том случае, когда в первую очередь выполняется локализация пользовательского интерфейса или его языковая адаптация.

Поскольку длина текста в разных языках может значительно отличаться,  KERN Global Language Services приведёт размер экранных кнопок и полей в соответствие с длиной локализированного текста. Локализированный пользовательский интерфейс служит основой для перевода справочных файлов и документации, выполняемого всё той же командой переводчиков.

KERN Global Language Services проверяет локализированное ПО на соответствие следующим критериям:

• Языковая и смысловая точность
• Перевод экранных кнопок и меню
• Перевод справочных файлов
• Перевод документации
• Общая функциональность локализованного программного обеспечения

KERN Global Language Services работает, в том числе, со следующими инструментами локализации:

• Catalyst
• Passolo
• Visual Localize

Локализация программного обеспечения представляет собой, как правило, сложный процесс. Дополнительную информацию вы можете получить у специалистов KERN Global Language Services.