Вы находитесь здесь: Home / Отрасли / Права и патенты / Право /

Услуги, связанные с иностранными языками, в области права

Уже более 40 лет KERN AG поддерживает адвокатов, консультантов по налоговым вопросам, юридические отделы, нотариальные конторы, суды и органы власти в области коммуникации на иностранных языках.

Мы переводим для адвокатов, нотариусов, консультантов по налоговым вопросам, судов и органов власти

KERN AG имеет огромный опыт переводов текстов юридической тематики, независимо от их объёма и отрасли. При этом KERN AG специализируется, в частности, на следующих темах:

<div/>

Договоры и соглашения
Соглашения между предприятиями, протоколы совещаний и
переговоров, проспекты ценных бумаг и документация по финансированию
Патентные описания и заявки на получение патента, документы об уровне техники, патентные притязания
Повестки в суд, грамоты, заключения суда, заявления, данные под присягой
Заключения экспертов
Балансы, отчёты о прибылях и убытках
Завещания и доверенности
Акты о передаче земельных участков и договоры об аренде
Свидетельства о рождении, заграничные паспорта и другие документы, удостоверяющие личность
Свидетельства об успеваемости, аттестаты, выписки по счёту, документы о принятии гражданства или о признании беженцем
Документация о банкротстве

Заверенные переводы

KERN AG выполняет заверенные переводы документов для предъявления их в административных органах и в судах. Благодаря сети филиалов во всём мире переводчики компании KERN AG могут заверить документы, предназначенные для судебных разбирательств, также за пределами Германии в соответствии с законами страны назначения.

Оценка документов и создание глоссариев

Команды лингвистов компании KERN, состоящие из профессиональных письменных и устных переводчиков, специализируются на оценке и индексации документов. Они проработают вместе с Вами документацию страницу за страницей. KERN AG также окажет Вам поддержку в составлении глоссария специальной лексики для каждого мандата, так что Вы сможете придерживаться единой терминологии в Ваших аффидевитах и других документах.

Подготовка текстов

KERN AG выполняет перевод текстов на любых цифровых носителях (CD, DVD, Blu-ray), на аудио- и видеокассетах, а также файлы. Кроме того, мы можем заверить перевод подготовленных текстов для их дальнейшего использования в суде.

Устный перевод

Присяжные судебные переводчики KERN переводят на два или более официальных языка на следующих мероприятиях:

слушания дел в судах
обсуждения на подготовительном этапе судебного процесса и слушания свидетельских показаний
допросы
опросы, судебные и внесудебные процессы улаживания конфликтов

Срочные переводы / конфиденциальность

Вы можете связаться с компанией KERN AG 24 часа в сутки. Наш экспресс-сервис позволит Вам придерживаться даже самых коротких сроков, независимо от объёма и сложности текстов. Конфиденциальность в обращении с переводимыми документами, разумеется, гарантирована.

Другие услуги KERN AG:

Сделать запрос

Вы можете связаться с KERN Global Language Services в любое время суток

Горячая линия:
01805 2255 5376

Электронная почта:
info@e-kern.com
Факс:+49 (0) 69 75 13 53