XML- i e-handel

Szybki rozrost stron internetowych E-handlu jako ośrodków sprzedaży firm dla otwierania nowych i międzynarodowych rynków stawia całkiem szczególne wymagania programistom, tłumaczom i lokalizatorom. Treści tych stron internetowych są często generowane a baz danych i opierają się na formacie danych XML. Nie jest czymś niezwykłym, że strony internetowe e-handlu składają się z tysięcy zestawów danych, które dla Ciebie KERN Polska musi tłumaczyć na żądany(e) język(i).

Na stronach internetowych e-handlu często chodzi o to, że

  • długości tekstów lub pól muszą być ściśle dotrzymane przy tłumaczeniu,
  • treść regularnie zmienia się, a Tłumaczenie przeważnie musi
    być dostępne w danych językach,
  • lokalizator musi rozróżniać między tekstem i atrybutami dodatkowymi XML podczas Tłumaczenia i
  • potrzebne jest szczególne doświadczenie i narzędzia, aby pliki XML jako pliki
    eksportu i importu wytworzyć z Unicode jako kodowaniem znaków.

Te punkty utrudniają stosowanie tradycyjnych narzędzi Tłumaczenia. Dlatego inżynierowie KERN Polska zajmujący się lokalizacją stosują w procesie Tłumaczenia i lokalizacji specjalne narzędzia, które funkcję i jakość strony internetowej gwarantują także w żądanych językach docelowych.

KERN Polska stosuje między innymi następujące narzędzia lokalizacyjne:

  • Visual Localize
  • Catalyst
  • Passolo

Twój zespół językowy KERN jest cały czas do dyspozycji względem porady i informacji.

Twój kontakt z KERN Polska:

Ul. Piękna 19
00-549 Warszawa

Telefon: +48 (0)22 477-27-15
Faks: +48 (0)22 477-27-19
E-Mail: kern.warszawa@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - oddzwonimy do Ciebie KERN @ Google Plus Xing Kontaktuj się z nami przez Skype Śledź nas na Twitter! Odwiedź nas na Facebook!