Lokalizacja stron internetowych

Wielojęzyczność firmowej strony internetowej jest od dawna standardem międzynarodowym. KERN Polska dopasowuje strony internetowe, łącznie z obiektami w nią wbudowanymi przez aplikacje programowe, jak np. aplety Javy, elementy sterowania ActiveX i aplikacje Flash, do językowych, kulturowych i ewentualnie technicznych warunków rynku docelowego, na życzenie przejmuje wszystkie etapy pracy lokalizacji językowej i ukierunkowanej na kraj, aby stronę można było pomyślnie ulokować na rynkach międzynarodowych.

KERN Polska dba o to, by informacje i kody (zestawy znaków, formaty daty, godziny, waluty i liczb, informacje kontaktowe, kolory, wyrównanie tekstu itd.) odpowiadały oczekiwaniom Twojej grupy docelowej.

Bardziej złożone strony internetowe często bazują na Systemie Zarządzania Treścią (CMS), jak na przykład TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx itd. Aby zapewnić wysoki standard jakości w procesie Tłumaczenia, inżynierowie lokalizacji w firmie KERN Polska często stosują "narzędzia ekstrakcji CMS" do eksportowania tłumaczonych treści do formatu XML, aby Tłumaczenia nie musiały odbywać się w środowisku online (część serwerowa) przeważnie nieprzewidzianym dla tłumaczeń.

Zasadniczo podczas lokalizacji muszą być przestrzegane i opracowywane następujące:

  • Teksty w plikach skryptów (np. Java lub ASP)
  • Dopasowanie FAQ i plików pomocy
  • Tworzenie hiperłączy w języku docelowym, jak w języku wyjściowym
  • Znaki specjalne i pismo języka docelowego muszą być możliwe do wyświetlenia
  • Kontrola układu i pisma w popularnych przeglądarkach
  • Teksty w przyciskach i grafice muszą być edytowane i sporządzone

Specjaliści KERN Polska od lokalizacji stron internetowych mogą bez problemu opracowywać pliki HTML i XML. Dzięki temu odpada czasochłonne włączanie tłumaczeń lub ponowne formatowanie plików. Dane strony internetowe są w ten sposób od razu dostępne do załadowania.

Regularną konserwację, edycję i uzupełnienia Twojej strony internetowej KERN Polska może zaoferować przy stosowaniu systemu pamięci tłumaczeniowej.

Otwieraj nowe rynki zbytu i wyróżniaj się od rosnącej konkurencji międzynarodowej. Wraz z KERN Polska stań się globalnym graczem!

Twój kontakt z KERN Polska:

Ul. Piękna 19
00-549 Warszawa

Telefon: +48 (0)22 477-27-15
Faks: +48 (0)22 477-27-19
E-Mail: kern.warszawa@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - oddzwonimy do Ciebie KERN @ Google Plus Xing Kontaktuj się z nami przez Skype Śledź nas na Twitter! Odwiedź nas na Facebook!