Tłumaczenie towarzyszące

Tłumacze towarzyszący są zatrudniani wtedy, gdy przykładowo opiekują się gośćmi z zagranicy, odprowadzają partnerów handlowych na lotnisko lub podczas zwiedzania zakładów. Także podczas targów, kierowania, imprez kulturalnych i w podróży zatrudniani są tłumacze towarzyszący. Przeważnie w grę wchodzi Tłumaczenie konsekutywne. Jeżeli jest stosowane urządzenie dla osób-przewodników, treść może być także tłumaczona na bieżąco (Tłumaczenie symultaniczne).

W kontekście niewymuszonej rozmowy tekst wyjściowy jest odzwierciedlany treściowo w żądanym języku w swobodnym ale trafnym doborze słów. Często teks wyjściowy jest dokładniej komentowany i wyjaśniany w poszczególnych punktach, aby kontekst, sens i treść wyjaśnić obecnym. Również aspekty kulturowe są uwzględniane podczas Tłumaczenia towarzyszącego.

Twój kontakt z KERN Polska:

Ul. Piękna 19
00-549 Warszawa

Telefon: +48 (0)22 477-27-15
Faks: +48 (0)22 477-27-19
E-Mail: kern.warszawa@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - oddzwonimy do Ciebie KERN @ Google Plus Xing Kontaktuj się z nami przez Skype Śledź nas na Twitter! Odwiedź nas na Facebook!