Tłumaczenia negocjacyjne

Tłumacze negocjacyjni są potrzebni podczas pertraktacji, obrad i przed sądem. Do zatrudnienia podczas rozpraw sądowych KERN Polska powołuje specjalnie dopuszczonych dla sądów tłumaczy negocjacyjnych. Sensownym treściowo byłoby przekładanie na obcy język krótszych fragmentów rozmowy bez pomocy instalacji dla tłumaczy lub mówienia szeptem. Tłumaczenie negocjacyjne nadaje się szczególnie do pertraktacji o niewielu uczestnikach i tylko dwóch językach.

Techniką Tłumaczenia, która znajduje przy tym zastosowanie, jest technika konsekutywna. Przekaz następuje przy tym od razu podczas rozmowy między różnymi językami. Tłumaczenie z reguły odbywa się bez notatek ani dokumentów, od razu. Ważne jest jednak to, by mówcy przestrzegali pauz w krótkich odstępach. Ponieważ Tłumaczenie konsekutywne jest przesunięcie w czasie, należy pamiętać o tym, że założony czas rozmów podwaja się.

Twój kontakt z KERN Polska:

Ul. Piękna 19
00-549 Warszawa

Telefon: +48 (0)22 477-27-15
Faks: +48 (0)22 477-27-19
E-Mail: kern.warszawa@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - oddzwonimy do Ciebie KERN @ Google Plus Xing Kontaktuj się z nami przez Skype Śledź nas na Twitter! Odwiedź nas na Facebook!