Techniki tłumaczenia ustnego

Tłumaczenie konsekutywne

Podczas Tłumaczenia konsekutywnego Tłumaczenie odbywa się konsekutywnie, to znaczy z przesunięciem w czasie. W czasie przemowy tłumacz posługując się specjalną techniką notatek zapisuje idee i wywody mówcy. Gdy ten zakończy lub czyni pauzę, tłumacz oddaje wypowiedziane w języku docelowym. Ponieważ przy tej technice czas trwania mowy podwaja się, należy pamiętać o tym, że impreza lub obrady mogą trwać znacznie dłużej przy stosowaniu Tłumaczenia konsekutywnego.

Ustne tłumaczenie symultaniczne

Podczas Tłumaczenia symultanicznego tłumacz przeważnie siedzi w kabinie dźwiękochłonnej i odbiera wypowiedzi przez słuchawki. Przekłada on słowa wypowiedziane na język docelowy równocześnie i na bieżąco, to znaczy symultanicznie, poprzez instalację. Od tłumacza wymaga się dużej koncentracji. Ze względu na dużej obciążenie tłumacze symultaniczni pracują przynajmniej po dwóch zmieniając się po 15 do 20 minutach. Aby zagwarantować dobre Tłumaczenie, tłumacze starannie przygotowują się do tematu obrad.

Twój kontakt z KERN Polska:

Ul. Piękna 19
00-549 Warszawa

Telefon: +48 (0)22 477-27-15
Faks: +48 (0)22 477-27-19
E-Mail: kern.warszawa@e-kern.com

Social Bookmarks Callback - oddzwonimy do Ciebie KERN @ Google Plus Xing Kontaktuj się z nami przez Skype Śledź nas na Twitter! Odwiedź nas na Facebook!