Terminologiedatabases

In samenwerking met onze klanten creëren wij databases, glossaria, equivalentietabellen en terminologielijsten, die helpen bij het vastleggen van de knowhow van een onderneming. Woordenlijsten met bedrijfsjargon of glossaria zijn onontbeerlijke en zeer bruikbare hulpmiddelen, die:

  • het taalgebruik van het bedrijf, van de research tot de distributie, op één lijn brengen
  • de consistentie van de documentatie en vertalingen verhogen
  • waardevolle hulp bieden aan externe vertalers
  • het inwerken van nieuwe medewerkers versnellen

Met gebruik van speciale software analyseren wij bestaande documentatie van klanten, extraheren de vakbegrippen en creëren equivalentietabellen.

Daarbij richten wij ons op het creëren van woordenlijsten met bedrijfsjargon en specifieke softwareterminologie, afgestemd op de behoefte van afzonderlijke gebruikers en afdelingen. Met het oog op nieuwe vertalingen worden tabellen aangevuld en bijgewerkt. Met behulp van databeheerprogramma's worden tabellen, in overleg met de klant, onderhouden in meerdere talen.

Onze databaseservice omvat onder andere:

  • Terminologie-extractie met behulp van software
  • Opbouw van klantspecifieke terminologiedatabases
  • Correctie en onderhoud van terminologiedatabases

Onze klanten kunnen gebruikmaken van onze hulpmiddelen, in plaats van eigen databasebestanden op te bouwen, en zodoende de vertaalsnelheid, alsmede de kwaliteit en consistentie, van de vertalingen verhogen.

Amsterdam

Telefoon: (020) 520 0740
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.amsterdam@e-kern.com

Rotterdam

Telefoon: (010) 2 68 06 91
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.rotterdam@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!

Duits-Nederlandse Handelskamer
expatcenter amsterdam