Website-lokalisatie

Niemand kan in het huidige internettijdperk zonder een website in meerdere talen. Voor de gewenste internationalisatie op taalgebied is vaak een diepgaande aanpassing van de aanwezige HTML-bestanden, flash-bestanden, grafische bestanden, scripts enz. nodig. Door onze werkwijze zorgen wij ervoor dat informatie of codes (zoals tekensets, datum-, tijds-, valuta- en getalaanduidingen, contactinformatie, kleuren, tekstuitlijningen, enz.) voldoen aan de verwachtingen van uw doelgroep.

In principe moet bij lokalisatie het volgende in beschouwing worden genomen en bewerkt:

• Teksten in scriptbestanden (bv. Java- of ASP-scripts)
• Aanpassing van FAQ’s en hulpbestanden
• Creatie hyperlink in de doeltaal zoals in de brontaal
• Speciale karakters en lettertypes van de doeltaal moeten kunnen worden afgebeeld
• Controle van de lay-out en de lettertypes in de gangbare browsers
• Teksten in buttons en grafieken moeten worden gecreëerd en bewerkt

Normaal gesproken werken onze websitelokalisatie-specialisten rechtstreeks in HTML-bestanden, behalve bij CMS-websites. Daardoor voorkomen wij het tijdrovende invoegen van vertalingen of het herformatteren van bestanden. De betreffende webpagina’s staan zodoende meteen voor een upload ter beschikking. Bij het gebruik van vertaalgeheugens is het regelmatig onderhoud, de wijziging en aanvulling van webpagina’s een fluitje van een cent.