Dienstverlening in vreemde talen voor de detailhandel en de consumentenmarkt

De steeds veranderende eisen van klanten, de groeiende concurrentie en wisselende marktcondities dwingen bedrijven voortdurend nieuwe uitdagingen aan te gaan. In onze geglobaliseerde wereld, speelt de detailhandel, die vroeger vooral een regionaal karakter had, een nieuwe rol. Vooral onlineverkoop wordt steeds belangrijker. Veel bedrijven zijn zich bewust dat zij zich internationaal moeten presenteren om de concurrentie het hoofd te bieden en nieuwe klanten te werven. De sleutel tot internationaal succes is de communicatie met klanten, leveranciers en andere partners in hun eigen taal.

Het vertalen van documenten op het gebied van de detailhandel en consumentenmarkt vereist naast culturele kennis ook gedegen verstand van uiteenlopende zaken zoals de economie, marketing, financiën en recht.

KERN heeft uitgebreide en jarenlange ervaring met communicatie in vreemde talen tussen bedrijven.

KERN helpt u graag uw producten met succes internationaal onder de aandacht te brengen. Om potentiële klanten in het buitenland op de juiste manier te benaderen en om nieuwe markten te ontsluiten, moeten uw producten voldoen aan de eisen van de doelgroep in het betreffende land. Dit houdt in dat om te beginnen alle productgerelateerde materialen nauwkeurig gelokaliseerd moeten worden. Rekening houdend met uiteenlopende aspecten zoals cultuur, context en communicatiekanaal, passen wij uw reclame- en marketingmateriaal, inclusief websites en grafische ontwerpen, aan aan de betreffende doelgroep, zonder de herkenbaarheid van uw product uit het oog te verliezen. KERN is een Global Player met diepgaande kennis van de detailhandel en consumentenmarkt. Wij bieden u veel meer dan alleen een vertaling. Desgewenst passen wij ook de inhoud en beeldmateriaal aan aan de culturele codes van de betreffende regio en het beoogde publiek. KERN wil u graag ondersteunen met oplossingen op het gebied van lokalisatie en bijdragen aan het halen van uw doelstelling op het gebied van communicatie in vreemde talen.

Vertaalwerk op dit niveau is alleen in goede handen bij gespecialiseerde vertalers, die naast kennis van land en taal, ook beschikken over genoeg achtergrondkennis op hun vakgebied en die bovendien vertrouwd zijn met de commerciële gewoonten in het land van de betreffende bron- en doeltekst. Wij garanderen dat reclameboodschappen en vakkennis na vertaling naadloos aansluiten bij de culturele codes van de doelgroep.

Onze vertalers die gespecialiseerd zijn in het bedrijfsleven vertalen uitsluitend in hun moedertaal. Veeleisende documenten op het terrein van de economie, verzekeringen, financiën, marketing en consultancy vertalen zij door hun linguïstische vaardigheden en vakkennis taalkundig en terminologisch correct in de door uw gewenste doeltaal. Indien nodig levert KERN ook beëdigde vertalingen van uw documenten ten behoeve van rechtbanken en de overheid. Niets staat internationale groei van uw bedrijf meer in de weg.

Even veelzijdig als onze klanten zijn de documenten die KERN vertaalt. KERN biedt u specialistische vertalingen van de volgende documenten:

Internationale contracten en handelsrecht:

  • Koop- en vastgoedovereenkomsten
  • Samenwerkingsovereenkomsten
  • Import-, lever-, onderaannemer-, pacht-, huur en vennootschapsovereenkomsten
  • Uittreksels Kamer van Koophandel
  • Protocollen en verdragen

Import en logistiek:

  • Douane- en vrachtpapieren
  • Documenten ten behoeve van import en export
  • Documenten uit de transport- en expeditiesector
  • Handelsvoorschriften

Financiën:

  • Tussen- en jaarverslagen
  • Beursberichten, financiële rapportages, balansen
  • Audits, kostenberekeningen en boekhoudingen

Marketing:

  • Persberichten
  • Presentaties, toespraken, documenten voor jaarbeurzen en evenementen
  • Catalogi, brochures en verkoopgegevens
  • Offertes en aanbestedingen
  • Websites voor detailhandel-, groothandel- en expeditiebedrijven
  • E-commerce

Diverse andere branches:

  • Kleding
  • Werktuigen
  • Elektronica
  • Levensmiddelen
  • Merkartikelen

Spoedservice / Geheimhouding

Over de hele wereld zijn in het handelsverkeer hoogwaardige vertalingen nodig, soms zelfs overnachts. U kunt KERN 24 uur per dag bereiken. De spoedservice van KERN stelt u in staat de krapste deadlines te halen. Daardoor kunt u tijdig internationaal reclame maken voor nieuwe producten of overeenkomsten in het eindstadium snel bezegelen. Uiteraard garanderen wij dat uw documenten vertrouwelijk worden behandeld.

Tot de dienstverlening van KERN horen verder:

Amsterdam

Telefoon: (020) 520 0740
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.amsterdam@e-kern.com

Rotterdam

Telefoon: (010) 2 68 06 91
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.rotterdam@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!

Duits-Nederlandse Handelskamer
expatcenter amsterdam