Dienstverlening in vreemde talen voor de reis- en toerismesector

Het toerisme speelt wereldwijd een belangrijke rol en is een constant groeiende bedrijfstak. Daarbij speelt de tevredenheid van de klant en de opbouw van een toonaangevend merk voor elke onderneming een steeds grotere rol. Toenemende concurrentie en voortdurende verandering zijn kenmerkend voor de reiswereld. Het is in deze branch een uitdaging om continu optimaal contact met klanten te onderhouden. Zich onderscheiden van concurrenten is steeds moeilijker. Het is daarom van belang dat klantencontact gepaard gaat met uitstekende communicatie. De enorme ervaring van KERN met dienstverlening in vreemde talen is de sleutel tot uw succes.

Met KERN wordt u een succesvolle Global Player

De acceptatie van producten en diensten hangt grotendeels af van het aanspreken van potentiële klanten in hun eigen taal. Een professioneel gelokaliseerd product is door klanten niet te onderscheiden van producten uit eigen land. KERN helpt u graag om uw bedrijf wereldwijd te presenteren en uw producten en diensten succesvol op internationale markten te introduceren. Samen met ons verbetert u de tevredenheid en daarmee de binding en trouw van uw klanten aan uw producten.

De focus van vertalingen voor de reis- en toerismesector ligt bij het beoogde publiek. Naast kennis van de bron- en doeltaal hecht KERN veel waarde aan vergaande interculturele kennis. Bij het vertalen van toeristische teksten, zoals bijvoorbeeld reiscatalogussen, brochures en websites, is het van belang rekening te houden met de cultuur en omgangsvormen in het land van de doeltaal. Alleen op die manier worden reisbestemmingen, steden en landen aantrekkelijk voor reizigers die een andere taal spreken en neemt de kans op verkoopsucces toe.

Een avontuurlijke, culturele of ontspannende vakantie: de wensen van uw klanten bestrijken alle mogelijke facetten van vakantie vieren. KERN zorgt voor een professionele presentatie van uw concept in vreemde talen. De markt heeft u dus altijd en overal in beeld. U kunt vertrouwen op meer dan 40 jaar ervaring en op ons volledige en unieke dienstenpakket op het gebied van communicatie in vreemde talen. Naast vertalingen verzorgen wij ook DTP, drukwerk, tolkopdrachten en copywriting. KERN heeft zich gespecialiseerd in de volgende onderwerpen:

Hotelwezen en horecasector

  • Nationale en internationale toerismecampagnes
  • Bedrijfspresentaties
  • Reiscatalogussen
  • Reisbrochures
  • Reclameflyers
  • Menukaarten

Websites en allerhande marketingdocumenten voor

  • Tentoonstellingen en beurzen
  • Touroperators en reisbemiddelaars
  • Aanbieders van logies (hotelketens, pensions, plattelandslogementen, jeugdherbergen, vakantiewoningen)
  • Recreatieparken, reisportalen, luchtvaartmaatschappijen
  • Scheepvaartmaatschappijen, verkeers- en toeristenbureaus

Reisliteratuur

  • Reisgidsen
  • Reisverslagen
  • Tijdschriftartikelen

Recht en contracten

  • Contracten (bijvoorbeeld charters)

Gezondheidstoerisme

  • Medische verklaringen
  • Verzekeringsdocumenten
  • Inentingsbewijzen

Interculturele adaptatie 

Uw boodschap moet aankomen. Daarom stemmen wij vertalingen niet alleen af op de door u gewenste nationaliteiten, maar passen wij deze naar behoefte aan aan de beoogde doelgroep(en). Doorgaans doen wij dit door varianten van een vertaling te maken en deze aan u voor te leggen. De varianten bespreken wij graag in detail met u. Eventueel controleren wij de tekst in het betreffende land op mogelijke specifieke culturele aspecten die in de vertaling moeten worden verwerkt.

Tolken

KERN biedt u niet alleen professionele dienstverlening op het gebied van vertalen, maar ook op dat van tolken. Onze tolken tolken in alle talen van de wereld op conferenties en tijdens vak- en toerismebeurzen. Dankzij hun uitvoerige kennis van taal en cultuur kunt u uw bedrijf uitstekend presenteren in andere talen en culturen. Succes hoeft niet duur te zijn! Maak ook kennis met de prettige en efficiënte dienstverlening van KERN.

Amsterdam

Telefoon: (020) 520 0740
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.amsterdam@e-kern.com

Rotterdam

Telefoon: (010) 2 68 06 91
Telefax: (020) 6 39 05 99
kern.rotterdam@e-kern.com

Utrecht

Telefoon: (030) 291 98 45
Telefax:  (020) 639 05 99
kern.utrecht@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!

Duits-Nederlandse Handelskamer
IN Amsterdam Logo