Website-Lokalisierung

Die Mehrsprachigkeit einer Firmenwebsite ist im heutigen Internetzeitalter längst internationaler Standard. Die KERN AG passt Ihre Website einschließlich der über Softwareapplikationen in die Website eingebundenen Objekte, z. B. Java-Applets, ActiveX-Steuerelemente und Flash-Anwendungen, an die sprachlichen, kulturellen und ggf. technischen Gegebenheiten des Zielmarktes an und übernimmt auf Wunsch alle Arbeitsstufen der sprachlichen und nationalitätsgerechten Lokalisierung, damit Ihre Website erfolgreich auf internationalen Märkten platziert werden kann.  

Die KERN AG stellt sicher, dass die Informationen und Codes (Zeichensätze, Datums-, Zeit-, Währungs- und Zahlenformate, Kontaktinformationen, Farben, Textausrichtungen usw.) den jeweiligen Erwartungen Ihrer Zielgruppe entsprechen.

Komplexere Websites basieren oft auf einem Content Management System (CMS) wie zum Beispiel TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx usw. Um einen hohen Qualitätsstandard im Übersetzungsprozess sicherzustellen, verwenden die Localization Engineers der KERN AG häufig "CMS-Extraction-Tools" zum Exportieren der zu übersetzenden Inhalte im XML-Format, damit die Übersetzungen nicht in der für eine Übersetzung meist nicht ausgelegten Online-Umgebung (Backend) durchgeführt werden muss. 

Grundsätzlich muss bei der Lokalisierung Folgendes beachtet und bearbeitet werden:

• Texte in Skript-Dateien (z. B. Java- oder ASP-Skript)
• Anpassung von FAQs und Hilfe-Dateien
• Hyperlink-Erstellung in der Zielsprache wie in der Ausgangssprache
• Sonderzeichen und Schriften der Zielsprache müssen darstellbar sein
• Überprüfung des Layouts und der Schriften in den gängigen Browsern
• Texte in Buttons und Grafiken müssen editiert und erstellt werden

Die Website-Lokalisierungsspezialisten der KERN AG können problemlos Ihre HTML- und XML-Dateien bearbeiten. Dadurch entfällt das zeitaufwendige Einfügen von Übersetzungen oder das Nachformatieren von Dateien. Die jeweiligen Webseiten stehen somit sofort für ein Upload zur Verfügung.

Ein regelmäßiges Pflegen, Ändern und Ergänzen Ihrer Website kann Ihnen die KERN AG bei Verwendung eines Translation-Memory-Systems anbieten. 

Erschließen Sie neue Absatzmärkte und heben Sie sich von der zunehmend internationalen Konkurrenz ab. Werden Sie mit der KERN AG zum Global Player!