Software-Lokalisierung

Die KERN AG setzt modernste Hilfsmittel und Methoden ein, um die Menüs, Dialogfelder und Schaltflächen einer Benutzeroberfläche sowie die Online-Hilfe und gedruckte Dokumentation für den Einsatz im Zielland zu lokalisieren.

Auch Begleitdateien, wie z. B. die wichtige "Readme"-Datei oder Lizenzvereinbarungen sowie Werbe- und Verpackungsmaterial, werden von der KERN AG auf die Gegebenheiten des Zielmarktes abgestimmt. 

Die Erfahrung zeigt, dass die besten Resultate in der Software-Lokalisierung dann erzielt werden, wenn die Benutzeroberfläche bereits in einem ersten Schritt internationalisiert wird bzw. sprachspezifische Anpassungen des Layouts vorgenommen werden.

Da sich die Textlängen in den verschiedenen Sprachen erheblich unterscheiden können, passt die KERN AG die Größe von Schaltflächen und sonstigen Dialogfeldern den lokalisierten Texten an ("Resizing"). Die lokalisierte Benutzeroberfläche dient als Referenz für die Übersetzung der Online-Hilfe und Dokumentation, die im Idealfall von demselben Team durchgeführt wird, das auch die Oberfläche lokalisiert.

Die KERN AG überprüft die lokalisierte Software auf folgende Qualitätskriterien:

• Sprachliche und inhaltlich-technische Konsistenz
• Benutzeroberfläche und Menüverständlichkeit
• Online-Hilfe
• Dokumentation
• Gesamtfunktionalität der lokalisierten Software

Die KERN AG verwendet unter anderem folgende Lokalisierungstools: 

• Catalyst
• Passolo 
• Visual Localize 

Die Softwarelokalisierung ist in der Regel ein sehr komplexes Vorhaben. Ihr KERN-Sprachenteam steht Ihnen jederzeit gern zur persönlichen Beratung und Auskunft zur Verfügung.