校對和編輯

校對和編輯具有重要意義,此外,對於有待出版的文檔,我們的校對員再次核對譯作同樣至關重要。
這可確保目標語言中的資訊相對於原始文本而言精確可靠。
校對員確保文檔已全部翻譯,並在所有方面準確可靠。
翻譯員使用翻譯工具和數據庫來進行檢查,以確保特定術語的準確性和一致性。

編輯

在進行這些檢查時,校對員將重點放在目標語言的格式和草稿上,並直接改正任何拼寫和標點符號錯誤。有待出版或對外使用的譯文需進行合理編輯和全面校對。但是,這些流程很大程度上取決於譯文的性質和最終用途。

 

24小時服務專線:(852) 2850-4455

kern.hk@e-kern.com
傳真:(852) 2850-4466

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!

German Chambre of Commerce in Hong Kong