Bases de terminologiques
En collaboration avec nos clients, nous établissons des bases de données, des glossaires, des tableaux de correspondance ainsi que des listes terminologiques, utiles afin de définir clairement le savoir-faire des entreprises. Un dictionnaire ou glossaire propre à l'entreprise est un outil indispensable qui est utilisé de manière très polyvalente, et qui :
- homogénéise l'usage linguistique des entreprises, à commencer par la
recherche jusqu'à la mise sur le marché
- améliore la cohérence de la documentation et des traductions
- constitue une aide importante pour les traducteurs externes
- augmente la rapidité de la formation de nouveaux employés
Nous analysons la documentation existante du client à l'aide d'outils de logiciel, extrayons les termes techniques et établissons des tableaux de correspondance.
Pour cela nous nous orientons aux besoins individuels des utilisateurs et des différents départements et nous prenons également en compte les particularités des logiciels d'entreprises pour toute création d'un dictionnaire spécifique. En cas de traductions supplémentaires, les tableaux sont bien évidemment actualisés et complétés. A l'aide de programmes de gestion de données, les tableaux sont traités dans plusieurs langues et ensuite approuvés par les clients.
Notre service de bases de données comprend entre autres :
- Extraction terminologique à l'aide de logiciels
- Création de bases de données terminologiques spécifiques à chaque client
- Ajustement et traitement des bases de données terminologiques existantes
Après accord, nos clients peuvent avoir recours aux ressources présentes au lieu de créer leurs propres bases de données. Ce procédé accélère le processus de la traduction ainsi que la qualité et cohérence.
KERN est à votre disposition en ligne – 24 heures sur 24.
Hotlines :
Paris : 01 53 93 85 20
Lyon : 04 78 37 83 73
kern.paris@e-kern.com
kern.lyon@e-kern.com
Fax :
Paris : 01 45 63 79 43
Lyon : 01 45 63 79 43
