Planification de projets - interprétation

Afin que nous puissions vous accompagner de manière optimale dans la planification de votre événement, merci de nous indiquer tout d'abord les informations suivantes:

• la date de l’événement
• le thème de l’événement
• la durée et la structure que vous prévoyez pour l’événement (horaires, pauses, réunions parallèles)
• les détails concernant le lieu de l’événement et sa disposition
• les langues étrangères prévues pour la conférence
• le nombre de participants
• la manière d’interprétation
• la technique que vous souhaitez utiliser pour votre événement et que nous mettons bien évidemment à votre disposition.  

Quelques fois, il est également utile de s’entretenir avec l’organisateur de l’événement.

Documents de préparation

Il est important que nos interprètes disposent, à l’avance, des informations concernant le sujet à traiter afin qu’ils soient en mesure de travailler de la meilleure manière possible.  Sont utiles par exemple des :

• documents de l’événement
• textes ou transparents des discours, allocutions ou conférences
• listes des termes techniques qui seront probablement employés
• traductions, glossaires ou textes qui traitent du sujet
• diagrammes, graphiques, ordinogrammes ou organigrammes
• adresses de sites Internet concernant la préparation thématique
• matériaux qui vous paraissent utiles pour la préparation

Ainsi, la remise préalable de tels outils de préparation est d’une importance majeure pour un processus optimal d’interprétation.