Doublage

KERN vous propose la sonorisation en langues étrangères de films industriels et publicitaires, de vidéos, CD's et bandes magnétiques. Quelle que soit la langue du film, nos locuteurs de langue maternelle garantissent que le film et le support audio soient transmis comme s'ils avaient été initialement produits dans la langue cible. Ainsi, la traduction en langue étrangère du texte source est préparée, au préalable, pour le film et le support audio.

Par ailleurs, la révision en langues étrangères de supports audiovisuels est un processus complexe qui demande la collaboration de différents experts : traducteurs de textes, spécialistes de casting, acteurs de doublage professionnels, ingénieurs du son, studio d’enregistrement à la pointe des technologies ainsi qu'un linguiste qui surveille la qualité pendant l'enregistrement en langue étrangère. 

Les enregistrements peuvent être livrés dans les formats suivants :

• CD audio ou de données
• DVD, Blu-Ray, Betacam SP
• traitements de données et tous les formats habituels traités par les ordinateurs.

KERN met à votre disposition un serveur Hightspeed-FTP pour la transmission respective des données vidéo et audio. Merci de nous envoyer toutes les informations concernant votre projet et n'hésitez pas à nous appeler afin de discuter avec nous de votre projet. Nous serons ravis de vous établir un devis gratuit.