Prestations linguistiques dans le domaine du commerce de détail et de la consommation
Aujourd'hui dans un monde où les exigences des clients et les conditions du marché varient constamment et où la compétition est de plus en plus serrée, rares sont les entreprises commerciales à ne pas devoir relever de nombreux défis. A l'heure de la mondialisation, le commerce de détail est lui aussi forcé d'endosser un nouveau rôle pour faire face à l'internationalisation des marchés. En outre, depuis son apparition il y a quelques années, le commerce en ligne gagne en importance, jour après jour. Pour rester compétitives et séduire de nouveaux clients, nombreuses donc sont les entreprises à soigner leur image à l'international. En effet, savoir communiquer dans la langue maternelle des clients, des fournisseurs et autres partenaires à travers le monde, telle est la clé du succès d'une entreprise.
- Outre la nécessité de posséder une culture étendue, la traduction de textes issus du commerce de détail et de la consommation impose une maîtrise des domaines de l'économie, du marketing, de la finance et du droit.
KERN AG possède une grande expérience en matière de communication multilingue dans les domaines du commerce international et de la logistique.
KERN vous aidera à commercialiser avec succès vos produits à l'échelle internationale. En effet, pour séduire les clients potentiels et conquérir de nouveaux marchés, il convient d'adapter les produits aux exigences des clients, ces dernières variant bien entendu selon le pays. Tout le matériel relatif au produit doit donc en premier lieu faire l'objet d'une localisation précise. En prenant compte de nombreux aspects comme la culture, le contexte et le moyen de communication, le design de vos produits, vos messages publicitaires et/ou votre site Internet doivent être adaptés au marché cible sans pour autant perdre de vue la personnalité et l'originalité de vos produits. Acteur international sur la scène du commerce de détail et de la consommation, KERN vous fournit non seulement la traduction d'un texte dans une autre langue mais adapte également selon vos souhaits le contenu et les images en fonction de chaque région, de chaque culture et de chaque destinataire. KERN se fait enfin un plaisir de vous assister en vous proposant des solutions de localisation et de développement intégrées et vous aide lors de la réalisation des objectifs de communication à l'international.
Ce type de traduction ne peut être effectué que par des traducteurs spécialisés qui, outre leur parfaite maîtrise de leurs langues de travail et des particularités régionales, disposent également des connaissances nécessaires dans leur domaine de spécialité et sont conscients des habitudes commerciales de leur pays d'origine et du pays cible. Ainsi, nous pouvons garantir que le message publicitaire mais aussi le savoir-faire ancré dans la traduction sera transmis sans problème au marché cible.
Les traducteurs de KERN spécialisés en économie et en commerce traduisent bien évidemment dans leur langue maternelle. Leur expertise linguistique et leur maîtrise des secteurs de l'économie, des assurances, de la finance, de la bourse et du consulting leur permettent en outre de rendre l'exactitude et le style du texte source dans la/les langue(s) que vous souhaitez. KERN AG délivre également, si besoin est, des traductions certifiées de vos documents que vous pouvez ensuite présenter aux autorités et au tribunal. Grâce à KERN, votre entreprise peut donc se développer sans problème à l'international !
KERN : une grande variété de clients, une grande variété de documents.
KERN peut traduire pour vous les types de documents suivants :
Droit du commerce international, des contrats et des affaires :
- Contrats immobiliers et contrats de vente
- Accord de coopération
- Contrats d'importation, de livraison, de sous-traitance, de fermage, de location et de société
- Extraits du registre du commerce
- Comptes-rendus et accords
Importation et logistique :
- Documents douaniers et de transport
- Documents relatifs à l'importation de marchandises, à l'import-export
- Documents relatifs au transport et à l'expédition
- Réglementation du commerce
Finances :
- Rapports annuels et provisoires
- Documents boursiers et financiers, bilans
- Textes relatifs au contrôle des finances, au calcul des coûts, à la gestion
Marketing :
- Communiqués de presse
- Présentations, exposés, prospectus événementiels
- Catalogues, brochures et prospectus de vente
- Offres et appels d'offres
- Site Internet pour le commerce de détail et de gros ainsi que pour la vente par correspondance
- E-Commerce
Et de nombreux autres
domaines :
- Mode
- Outils
- Electronique
- Alimentaire
- Articles de marques
Service express / Confidentialité
Aujourd'hui, les relations commerciales à travers le monde exigent une entière disponibilité des traducteurs professionnels spécialisés, y compris durant la nuit. C'est pourquoi KERN AG est à vos côtés, 24h/24, 7j/7. Le service express de KERN AG vous permet de respecter des délais parfois serrés pour lancer vos nouveaux produits sur le marché international et sceller vos contrats le plus rapidement possible. Bien évidemment, les documents à traduire sont soumis à une stricte confidentialité.
Parmi les autres services proposés par
KERN AG, on note :
- La traduction de textes techniques, juridiques, financiers, médicaux et publicitaires
- L'interprétation lors de conférences internationales
- La mise en place d'une mémoire de traduction et la gestion de la terminologie
- La localisation de sites Internet et de logiciels
- PAO et design graphique multilingues
- Location et installation de techniques de conférence, doublage et synchronisation.
KERN est à votre disposition en ligne – 24 heures sur 24.
Hotlines :
Paris : 01 53 93 85 20
Lyon : 04 78 37 83 73
kern.paris@e-kern.com
kern.lyon@e-kern.com
Fax :
Paris : 01 45 63 79 43
Lyon : 01 45 63 79 43
