Prestations linguistiques dans le domaine des voyages et du tourisme
De nos jours, le tourisme joue un rôle majeur dans l'économie. Satisfaire les clients et renforçer l'image de la marque, telles sont les priorités de chaque entreprise. C'est pourtant un véritable défi que de soigner le contact avec les clients alors que la concurrence est de plus en plus rude et que le secteur du tourisme est très dépendant de nombreux facteurs. Comme il est de plus en plus difficile de se démarquer de ses concurrents, il convient de mettre l'accent sur les relations et la communication avec les clients. Les exceptionnelles compétences linguistiques de KERN AG sont donc à coup sûr la clé de la réussite !
Faites-vous une place sur la scène internationale grâce à KERN AG
Si l'on veut optimiser la vente de ses produits et de ses services, il convient de s'adresser aux clients potentiels dans leur langue maternelle. En effet, le client ne fera pas la différence entre un produit parfaitement localisé et un produit développé dans son propre pays. KERN AG s'engage à vos côtés pour que vous puissiez vous imposer sur la scène internationale en plaçant vos produits et vos services sur les marchés internationaux. Outre la satisfaction des clients, vous améliorerez ainsi le contact avec ces derniers et leur fidélité à la marque.
<div/>
S'adresser à la culture cible, telle est la priorité des traductions relatives aux voyages et au tourisme. Outre les compétences linguistiques des traducteurs, KERN AG accorde donc beaucoup d'importance aux compétences interculturelles puisque la traduction de catalogues de voyages, de brochures ou encore de sites Internet doit prendre en compte la culture ainsi que l'environnement du pays de la langue cible. C'est en effet la seule manière de présenter de manière attrayante les différentes régions, villes et pays touristiques et de transmettre l'envie de voyager aux lecteurs.
<div/>
Aventures, détente, culture : Quelle que soit l'idée que vous vous fassiez du voyage, KERN AG est là pour vous ! Nous nous engageons à vous fournir une présentation linguistique profesionnelle de vos concepts afin que vous puissiez vous positionner sur le marché de manière optimale. Avec plus de 40 ans de savoir-faire dans le domaine de la communication multilingue, vous pouvez nous faire confiance. Outre la traduction, nous vous proposons des services de PAO, d'impression, de rédaction de textes publicitaires et d'interprétation. KERN AG est également spécialisé dans les domaines suivants :
<div/>
Hôtellerie et chambres d'hôtes
- Campagnes de tourisme nationale et internationale
- Présentations d'entreprise
- Catalogues de voyage
- Brochures de voyage
- Prospectus publicitaires
- Menus
Sites Internet et autres documents marketing pour
- Expositions et salons
- Tour-opérateurs et intermédiaires de voyage
- Hébergeur de voyageurs (chaînes d'hôtels, pensions, auberges, auberge de jeunesse, locations de vacances)
- Centres et parcs de loisirs Portails de voyage Compagnie aérienne
- Compagnies maritimes Syndicats d'initiatives Informations touristiques
Récits de voyage
- Guides touristiques
- Reportages de voyages
- Articles de journaux
Droit et contrats
- Contrats (p. ex. charter)
Tourisme médical
- Attestations médicales
- Documents d'assurances
- Carnets de vaccination
Adaptation interculturelle
Afin que votre message parvienne au public cible, nous ne nous contentons pas de traduire votre texte dans la langue souhaitée, mais nous l'adaptons au groupe cible, conformément à vos souhaits et à vos exigences. En règle générale, KERN AG propose différentes variantes d'un même texte pour en discuter avec vous par la suite. Le texte peut ensuite être contrôlé en fonction du marché et du pays concerné afin d'intégrer si nécessaire certains aspects culturels et autres adaptations.
Interprétation
Outre la traduction, KERN AG vous offre un service professionnel en matière d'interprétation. Nos interprètes travaillent régulièrement lors de salons touristiques ou plus spécialisés et lors de conférences. Leurs connaissances linguistiques et culturelles et leur expérience dans le monde de l'interprétation leur permettent de représenter au mieux votre entreprise à travers le monde. La réussite ne devrait pas dépendre de votre porte-monnaie. Vous aussi, laissez-vous convaincre par les prestations de KERN AG !
KERN est à votre disposition en ligne – 24 heures sur 24.
Hotlines :
Paris : 01 53 93 85 20
Lyon : 04 78 37 83 73
kern.paris@e-kern.com
kern.lyon@e-kern.com
Fax :
Paris : 01 45 63 79 43
Lyon : 01 45 63 79 43
