Vous êtes ici: Home / Domaines d'activité / Droit et Brevets / Domaine juridique /

Prestations linguistiques dans le domaine juridique

Cela fait maintenant plus de 40 ans que KERN AG offre ses prestations en matière de communication multilingue aux avocats, départements juridiques, notaires, conseillers financiers, aux tribunaux et aux autorités.

Au service des avocats, notaires, conseillers financers, tribunaux et autorités du monde entier

KERN AG possède une longue expérience dans le domaine de la traduction de textes juridiques, quelles que soient leur complexité et leur volume. KERN AG est d'ailleurs spécialisé dans :

Contrats et accords
Accords d'entreprises, comptes-rendus de discussions et
de négociations, prospectus d'émission et documents de financement
Fascicules et dépôts de brevet, documents relatifs au niveau de technicité et revendication de brevet
Assignation, pièce écrite, décisions de justice, déclaration sur honneur, affidavits et certificats
Rapports d'examen et d'expertise
Bilans, comptes de pertes et comptes de résultats
Testaments et procuration
Actes de transmission d'un terrain et conventions de location
Actes de naissance, de mariage, passeports et autres documents d'identité
Relevés de notes, bulletins, extraits de compte et documents relatifs à une naturalisation ou à une procédure d'asyle
Documents de faillite

Traductions certifiées conforme

KERN AG est en mesure de fournir des traductions certifiées conforme que vous pouvez ensuite présenter aux autorités et aux tribunaux. Grâce à son réseau de bureaux à l'international, KERN AG peut également certifier des documents destinés aux audiences judiciaires au-delà des frontières françaises. Ils peuvent alors répondre au droit en vigueur dans les pays concernés.

Evaluation de documents sur place et création de glossaires

Les équipes linguistiques de KERN, composées de traducteurs et d'interprètes spécialisés, sont experts en évaluation de documents sur place et en indexation, et travaillent page après page à vos côtés, afin de pouvoir ainsi préparer les bons documents pour chaque mandat. KERN AG vous assiste aussi pour la création de glossaires spécifiques à votre mandat, afin que vous utilisiez en permanence un vocabulaire pointu dans vos documents et vos affidavits.

Saisie de texte

KERN AG saisit des textes de langue française ou étrangère que vous pouvez nous faire parvenir en version numérique (CD, DVD, Blu-ray Disc) ou sous forme de cassette, vidéo ou de fichier. Sur demande, KERN AG peut également certifier les traductions de textes saisis afin de les utiliser devant les tribunaux.

Interprétation

Les interprètes assermentés de KERN interprètent dans deux ou plusieurs langues de travail lors des :

Audiences devant les tribunaux nationaux
Entretiens précédant les audiences et lors de dépositions.
Interrogatoires policiers
Interrogatoires, auditions, conciliations judiciaires et extrajudiciaires

Service express / Confidentialité

Les équipes linguistiques de KERN sont à vos côtés, 24h/24, 7j/7. En outre, notre service express vous permet de respecter des délais parfois serrés, indépendamment de la complexité et du volume des textes. Bien évidemment, les documents à traduire sont soumis à une stricte confidentialité.

Les autres services de KERN AG :

Demande d'offre

KERN est à votre disposition en ligne – 24 heures sur 24.

Hotlines :
Paris : 01 53 93 85 20
Lyon : 04 78 37 83 73

kern.paris@e-kern.com
kern.lyon@e-kern.com

Fax :
Paris : 01 45 63 79 43
Lyon : 01 45 63 79 43