Prestations spécifiques aux différents secteurs dans la communication en langue étrangère
Seul un traducteur hautement qualifié peut prétendre effectuer une traduction professionnelle. Les progrès fulgurants en économie, science et technique entraînent l'apparition presque quotidienne de nouvelles notions et le développement d'une terminologie toujours plus complexe selon les domaines de spécialité. Le traducteur se doit donc de maîtriser au mieux ses langues de travail s'il veut effectuer une traduction précise. Des connaissances linguistiques spécialisées, étendues et exactes, une bonne utilisation des outils d'aide à la traduction et bien entendu un style personnel et travaillé, telles sont les conditions nécessaires à la production d'une traduction fidèle au texte d'origine.
KERN AG couvre un large panel de domaines de spécialité. Du technique au juridique en passant par la communication d'entreprise, tous figurent sur la liste. Les pages suivantes vous donnent un aperçu des domaines de spécialité couverts par notre agence. Bien entendu, nos traducteurs spécialisés sont susceptibles de couvrir d'autres domaines. Pour en savoir plus, n'hésitez pas à nous contacter !
Industrie automobile
Nous comptons parmi nos clients des entreprises de divers domaines de l’industrie automobile : les fabricants automobiles, les sous-traitants de premier et de deuxième rang par le biais des concessionnaires dans le domaine de l’équipement d’origine et du marché des pièces détachées, les agences de publicité et de communication et autres prestataires de services spécialisés dans la branche automobile.
Vente au détail et domaine du client
La perpétuelle évolution des exigences des clients, la concurrence croissante et la fluctuation des conditions de marché poussent les entreprises commerciales à relever sans cesse de nouveaux défis. La vente au détail, qui se limitait surtout aux régions par le passé, joue également un nouveau rôle dans cette mondialisation croissante.
Technique énergétique et technique de centrale électrique
La consommation mondiale d’énergie en croissance constante repose pour le moment en grande partie sur les énergies fossiles telles que le pétrole, le charbon et le gaz. Cependant, l’énergie issue des procédés écologiques prendra de l’ampleur et marquera certainement le futur.
Technologie aérospatiale
La coopération internationale dans le domaine de la technologie aérospatiale permet à de nouvelles opportunités de marché de voir le jour au niveau mondial. Le besoin en traductions techniques est très important dans ce secteur économique. Les importantes documentations techniques destinées à la production, l’entretien et la commercialisation des avions et de leurs pièces détachées (entre autres) requièrent des stratégies et des solutions efficaces en matière de processus de traduction.
Médias, divertissement et marketing
Les maisons d’édition, les maisons d’édition spécialisées et leurs rédactions, les stations de radio et émetteurs de télévision, les sociétés de production d’envergure internationale, les entreprises et instituts d’études de marché et de consommation comptent sur les expériences de KERN, société possédant un public international et la capacité d’identification nécessaire dans les différentes langues et cultures.
Médecine et pharmaceutique
La commercialisation de produits pharmaceutiques et d’appareils médicaux n’est, en règle générale, pas limitée au marché national. Pour tous les pays dans lesquels les produits doivent être vendus, il convient d’offrir des traductions de la plus haute qualité. De nombreux fabricants d’appareils et de produits médicaux ainsi que certaines entreprises renommées de l’industrie pharmaceutique font confiance depuis plus de 40 ans aux traductions médicales et pharmaceutiques de KERN.
Secteur public
Pour satisfaire aux besoins d’une population multiculturelle, les informations et les formulaires des ministères et des autorités publiques doivent toujours être proposés et gérés dans diverses langues. Depuis plus de 40 ans, KERN accompagne les entreprises et les autorités de tous les domaines du secteur public dans leur communication en langue étrangère.
Domaine juridique
Depuis plus de quarante ans, KERN accompagne les avocats, les services du contentieux, les notaires, les conseillers fiscaux, les tribunaux et les autorités pour toutes les questions entourant la communication en langue étrangère. Au service des avocats, des notaires, des conseillers fiscaux, des tribunaux et des autorités à l’échelle mondiale, KERN dispose d’une grande expérience dans le domaine de la traduction de textes légaux, indépendamment de leur importance et de leur domaine juridique.
Secteur du tourisme
Le tourisme, secteur d’activité en plein développement, joue un rôle mondial conséquent. Pour chaque entreprise, la satisfaction des clients et la mise en place d’une marque forte occupent une place toujours plus importante. C’est un défi qui nécessite la création d’un contact optimal continu avec le client, compte tenu de la concurrence croissante et des diverses transformations qui marquent le secteur.
Traduction de brevets
Les traducteurs de brevets de KERN possèdent le savoir-faire juridique, professionnel et technique nécessaire pour traduire des brevets dans une autre langue.
KERN est à votre disposition en ligne – 24 heures sur 24.
Hotlines :
Paris : 01 53 93 85 20
Lyon : 04 78 37 83 73
kern.paris@e-kern.com
kern.lyon@e-kern.com
Fax :
Paris : 01 45 63 79 43
Lyon : 01 45 63 79 43
