Une communication multilingue efficace, c'est renforcer l'entreprise !

La consommation énergétique ne cesse d'augmenter. Si les énergies fossiles comme le pétrole, le charbon et le gaz dominent encore le marché, les énergies renouvelables, plus écologiques, commencent à gagner du terrain et seront très certainement de plus en plus présentes à l'avenir. Mais les exigences internationales en matière de production et d'économie d'énergie ainsi que les conditions nécessaires au niveau politique, économique, financier et technique dépendent avant tout d'une communication multilingue claire et efficace.

     

Parmi ses clients, KERN AG compte de nombreuses entreprises internationales leaders dans les secteurs de l'énergie, notamment dans l'extraction et le traitement de matières premières, les économies d'énergie, la construction et la sécurité de sites énergétiques, la distribution énergétique ainsi que de nombreuses autorités et institutions compétentes. Depuis 40 ans, KERN AG se met au service des exigences internationales et européennes toujours plus complexes du secteur énergétique et adaptent ses processus en fonction de chaque client.

Traductions spécialisées

KERN AG possède une longue expérience dans le domaine de la traduction de textes relatifs aux secteurs de l'énergie (économie et technique), quelles que soient leur complexité et leur volume. Notre entreprise est notamment spécialisée dans les sujets suivants :

Sources d'énergie naturelle :

  • Extraction du charbon, du pétrole et du gaz naturel

Production traditionnelle d'électricité

  • Centrales à houille, à lignite, nucléaire, à turbines à gaz, à huile
  • Cellules électrochimiques

Production moderne d'électricité

  • Eoliennes et énergies vertes
  • Centrales hydroélectriques et géothermiques
  • Photovoltaïque

Ressources humaines

  • Planification des ressources humaines
  • Communication interne
  • Sécurité du travail
  • Contrats

Construction de sites

  • Construction et rénovation de sites
  • Maintenance
  • Modernisation
  • Prolongation de la durée
  • Procédure d'autorisation
  • Equipement
  • Utilisation et charge

Stockage et transport d'énergie

  • Réseau de distribution
  • Lignes à haute tension
  • Transformateurs
  • Technique de protection

Commerce et distribution d'énergie

  • Import et export
  • Politique énergétique nationale et européenne
  • Distribution d'énergie

Environnement et efficacité énergétique

  • Production d'énergie à partir des déchets par cogénération
  • Technologies de réduction d'émission de CO2
  • Protection du climat et énergies renouvelables
  • Utilisation de l'énergie dans les foyers
  • Sûreté des réacteurs nucléaires
  • Protection des risques
  • Gestion des risques

Droit, contrats et finance

  • Emploi de l'énergie finale
  • Bilans énergétiques, méthodes d'évaluation énergétiques et économiques
  • Directives en matière d'émissions
  • Contrats d'abonnement à l'électricité
  • Contrats de chauffage urbain
  • Convention collective fédérale
  • Electricité
  • Lois relatives à l'électricité produite à partir du charbon
  • Loi sur l'énergie atomique

Gestion de la terminologie

Nos traducteurs spécialisés ont accès à des bases de données terminologiques, à des dictionnaires spécialisés et à des glossaires pour transmettre au mieux le message du texte d'origine au public cible. Outre ces outils terminologiques, KERN AG s'engage à mettre au point, à entretenir et à compléter à vos côtés des bases de données, disponibles par exemple via un portail terminologique en ligne, et propres à chaque entreprise pour rassembler tout votre savoir-faire et vous permettre de vous démarquer de votre concurrent.

Optimisation des processus

Compte tenu de l'abondance de documents dans le secteur de l'énergie et des centrales électriques et de la fréquence avec laquelle des segments de texte sont utilisés et actualisés, l'emploi d'une mémoire de traduction est indispensable. Nous nous engageons donc à travailler à vos côtés pour optimiser, standardiser et automatiser le processus de traduction ainsi que les dépenses de temps et d'argent. De nombreux portails en ligne vous permettant de transférer efficacement et en toute sécurité les données, ainsi qu'une plateforme Internet automatisée gérant les offres et les demandes sont d'ores et déjà à votre disposition. En outre, notre service express vous permet de respecter des délais parfois serrés, indépendamment de la complexité et du volume des textes. Enfin, nous traitons bien entendu tous vos documents avec la plus grande confidentialité. Nous nous engageons à respecter des limitations d'exportation éventuelles et à nous charger d'obtenir les permis d'exportation et de transport qui y sont liés.

Gestion de la qualité

Outre une équipe de gestion de projet KERN spécialement formée pour les clients des secteurs de l'énergie et des centrales électriques, le choix du traducteur et du relecteur appropriés ainsi que l'emploi adapté de la terminologie et de la mémoire de traduction adéquates nous permettent de livrer des traductions de grande qualité et conformes au texte d'origine. Nous nous assurons que le sens du texte d'origine est parfaitement rendu dans la langue cible, que la traduction est claire, bien formulée, exempte de fautes d'orthographe et de grammaire, et conforme et fidèle à la terminologie de l'entreprise. En outre, nous vérifions que le contenu du texte est bien adapté à la région linguistique et culturelle du marché cible et cohérent avec les projets de traduction antérieurs ou parallèles. Enfin, nous recréons la mise en page du texte d'origine.

Paris :

Téléphone: 01 539 385 20
Téléfax: 01 45 63 79 43
kern.paris@e-kern.com

Lyon :

Téléphone: 04 783 783 73
Téléfax: 04 783 779 99
kern.lyon@e-kern.com

Social Bookmarks KERN @ Google Plus KERN @ Xing KERN @ Skype KERN @ Twitter! KERN @ Facebook!