Bases de datos de terminología

En colaboración con nuestros clientes elaboramos bases de datos, glosarios, tablas de equivalencias y listas de terminología, que ayudan a fijar el know-how de la empresa. Un diccionario o glosario específico de la empresa es una herramienta imprescindible y de uso múltiple, que: 

• unifica el uso del idioma de la empresa, desde la investigación hasta las ventas
• aumenta la consistencia de la documentación y de las traducciones
• son de gran ayuda para los traductores externos
• acelera el período de adaptación de los nuevos empleados

Mediante la utilización de herramientas de software analizamos la documentación existente del cliente, extraemos los tecnicismos y elaboramos tablas de equivalencias.

Al hacerlo, creamos diccionarios específicos de la empresa en función de las necesidades de los diversos usuarios y secciones y de las especificaciones del software específico de la empresa. Como consecuencia de otras traducciones las tablas se completan y actualizan. Con la ayuda de programas de gestión de datos las tablas son mantenidas en varios idiomas y se coordina con el cliente. 

Nuestro servicio de bases de datos incluye entre otros: 

• Extracciones de terminología con soporte de programación
• Creación de bases de datos de terminología específica del cliente
• Depuración y mantenimiento de las bases de datos de terminología

Previa consulta, nuestros clientes pueden utilizar nuestros recursos en todo momento en lugar de crear bases de datos propias, de este modo aumenta la velocidad de traducción así como la calidad y consistencia de las traducciones.