XML y comercio electrónico

El aumento rápido de páginas web de comercio electrónico como foco de ventas por parte de las empresas para la apertura de mercados internacionales, es un desafío especial para los programadores, traductores y localizadores. Muchas veces, los contenidos de la página web se generan directamente de bases de datos y están basados en el formato de datos XML. No es nada insólito, que las páginas web de comercio electrónico se componen de miles de juegos de datos. KERN Global Language Services traducirá para Usted cada una de ellas a la(s) lengua(s) deseada(s).

• se debe mantener estríctamene la longitud del texto o sea la longitud del campo en el proceso de traducir,
• el contendio cambia continuamente y que la traducción tiene que estar lista al mismo tiempo en las diferentes lenguas,
• el localizador tiene que diferenciar entre el texto y los atributos adicionales de XML en el proceso de traducción, y
• se requieren experiencias especiales y herramientas para generar archivos XML de archivos de exportar e importar en la codificación de caracteres Unicode.

Estos aspectos complican el uso de herramientas de traducción tradicionales. Por eso, los ingenieros de localización de KERN Global Language Services emplean en el proceso de traducción y localización herramientas de localización especiales, que garantizan la función y la calidad de la página web en las lenguas de destino deseadas.

KERN Global Language Services emplea, entre otras, las siguientes herramientas de localización:

• Visual Localize
• Catalyst
• Passolo

Por regla general, la localización con software es muy compleja. Su equipo de lenguas de KERN Global Language Services siempre está a su disposición para asesoramiento personal y información.