Localización de página web

En el tiempo de internet, el plurilingüismo de un página web de una empresa es estandar internacional hace tiempo. KERN Global Language Services adapta su página web inclusive los objetos integrados en la página web a través de aplicaciones de software, como por ejemplo Java-Appelets, widgets ActiveX y aplicaciones Flash a las circunstancias lingüísticas, culturales y dado el caso técnicos del mercado de destino. Además, se ocupa, a petición, de todas las etapas de trabajo para una localización lingüística y conforme a la nacionalidad con el fin de poder posicionar su página web en mercados internacionales.

KERN Global Language Services asegura que las informaciones y los códigos (juegos de caracteres, formatos de fecha, horario, moneda y cifras, informaciones de contaco, colores, alineación de texto, etc.) correspondan a las espectativas del grupo destinatario.

Páginas web más complejas, a menudo se basan en sistemas de gestión de contenidos (CMS), como por ejemplo TYPO 3, Contenido, Joomla!, Modx, etc. Para garantizar un estandar de calidad en el proceso de traducción, la mayoría de las veces los ingenieros de localización de KERN Global Language Services emplean “CMS-Extraction-Tools” (herramientas de extracción CMS) para exportar el contenido a traducir en el formato XML. Gracias a este formato no se tiene que llevar a cabo la traducción en el entorno en línea (back-end), que la mayoría de las veces no es apta para una traducción.

Por principio, en cuanto a la localización hay que cumplir con y trabajar en lo siguiente:

• Textos en archivos Script (por ejemplo Scripts Java o ASP)
• Adaptación de las preguntas más frecuentes y los archivos de ayuda
• Creación de un hiperenlace en la lengua de destino y de origen
• Los caracteres especiales y las fuentes en la lengua de destino tienen que ser visualizables
• Comprobación del diseño y de las fuentes en los navigadores usuales
• Los textos en botones y gráficas tienen que ser editadas y realizadas

Los espezialistas de localización de páginas web de KERN pueden trabajar sin problemas en sus archivos HTML y XML. De esa manera, se suprime el intercalar de traducciones o el posformateo de archivos que requieren mucho tiempo. Las páginas web correspondientes están a disposicion para cargar los archivos al servidor inmediatamente.

Si emplea un sistema de memoria de traducción, KERN Global Language puede ofrecerle el mantenimiento, modificaciones y complementos de su página web.

Abra nuevos mercados de consumo y destácese de la creciente competencia internacional. ¡Vuélvase un Global Player con KERN Global Language Services!