Soluciones multilingües para el área de comercio al por menor y del consumidor

KERN Global Language Services tiene mucha experiencia en la comunicación en idiomas extranjeros en el ámbito del comercio internacional y de logística.

KERN Global Language Services le ayuda a comercializar con éxito sus productos a nivel intenacional. Para entrar en contacto de forma adecuada con clientes potenciales y para abrir nuevos mercados se tienen que adaptar los productos a las exigencias de los clientes del correspondiente país de destino. Eso significa que primero hay que localizar de forma precisa los materiales de los productos en cuestión. Los mensajes publicitarios y/o las páginas web de su empresa o el diseño de sus productos se adaptarán al mercado destinatario, atendiendo a varios aspectos como la cultura, el contexto y el canal de distribución y sin perder de vista el nivel de reconocimiento de sus productos. Como Global Player con conocimientos fundados en comercio al por menor y en el área del consumidor, KERN Global Language Services no sólo le ofrece la traducción de un texto en otro idioma, sino que, si lo desea, también adapta el contenido y las imágenes a la región, a la cultura o al círculo de destinatarios que corresponda. KERN le apoya con mucho gusto por medio de soluciones de localización y le acompaña en la consecución de sus objetivos de comunicación internacional.

Por esta razón, este tipo de traducciones solo deberían hacerlas los traductores especializados, ya que aparte de poseer los conocimientos lingüísticos y de conocer las particularidades regionales, también conocen el transfondo del área correspondiente de conocimiento y son los que más familiarizados están con las costumbres de su tierra y del país de destino. Así se garantiza que tanto los mensajes publicitarios como el "Know-how" técnico unido a las traducciones se adapten sin problemas a las circunstancias del mercado de destino.

Debido a sus habilidades lingüísticas y a sus conocimientos técnicos en el sector de economía, seguros, finanzas, bolsa y consultoría, los traductores nativos de KERN AG especializados en el área de economía y comercio son capaces de transferir textos de economía del más alto nivel lingüístico y técnico en la lengua/s deseada/s. Si lo necesita, KERN AG realiza también traducciones juradas de sus documentos para que pueda presentarlos ante autoridades y tribunales. De este modo, la expansión a escala mundial de su empresa no se queda en el camino.

Los documentos con los que trabajamos son tan diversos como nuestros clientes. KERN AG le ofrece traducciones especializadas de los siguientes documentos: