Servicios multilingües en el sector audiovisual, de entretenimiento y marketing
Editoriales, editoriales especializadas y sus redacciones, emisoras de radio y cadenas de televisión, productoras internacionales, empresas especializadas en investigación de mercado y de consumo, así como institutos de investigación sobre el consumo confían en la experiencia que posee KERN Global Language Services tratando con públicos internacionales y realizando las adaptaciones necesarias a la lengua y a las culturas correspondientes.
Gracias a sus conocimientos técnicos de los medios de comunicación tradicionales, los equipos internacionales de KERN Global Language Services afrontan sin problemas la realización de sus contenidos también a través de los nuevos medios de comunicación o a través de internet poniendo en práctica el "Know-how" para conseguir una realización rápida y sin complicaciones. KERN trabaja junto a sus equipos de producción y departamentos especializados o colabora con sus agencias de publicidad y socios de comunicación.
Corporate Media – comunciación interna y externa en la empresa
Las instituciones mediáticas son también empresas y cada empresa se sirve de los medios de comunicación establecidos para transmitir sus contenidos a nivel internacional; de cara hacia afuera para alcanzar a un mayor público, pero también dentro de la empresa, para informar y entrenar a sus propios trabajadores y equipos y para comunicar procesos. Una comunicación clara, comprensible y orientada a sus destinatarios constituye el motor que mueve a las empresas que operan en el extranjero. Una presentación multilingüe uniforme no solo sirve para perfilar las marcas y los productos para clientes y socios, sino que también es parte de la cultura de las empresas, cuyos emplazamientos están conectados por todo el mundo. Para sus relaciones públicas, los traductores y lectores entendidos de KERN Global Language Services transfieren comunicados de prensa, revistas de prensa y presentaciones en la lengua deseada.
Hablantes nativos cualificados le ayudarán con la comunicación interna localizando informes, publicaciones internas y aportaciones técnicas para sus distribuidores internacionales o para el intranet de su empresa. Los intérpretes especializados de KERN Global Language Services se encargan del funcionamiento de la comunicación en conferencias, acontecimientos y talleres y le conceden una voz a sus testimonios internacionales en las conferencias de prensa del mercado nacional.
KERN AG abarca gran parte de la comunicación multilingüe en el sector audiovisual y de entretenimiento:
- Traducciones especializadas en y a partir de todos los idiomas del mundo, por ejemplo de revistas de prensa, materiales de propaganda, presentaciones, guiones de discursos y contratos
- Dubbing en idiomas extranjeros (Voice Over), subtitulación y sincronización Textos en un idioma extranjero adaptados a su público y a la nacionalidad correspondiente
- Interpretación simultánea y utilización de la técnica de conferencias adecuada para congresos
- Grabaciones de televisión, entrega de premios y conferencias de prensa
- Entrenamiento lingüístico impartido por nativos
- Disposición e impresión de sus folletos, catálogos, prospectos y proyectos de libros
Estamos a su disposición las
24 horas del día.
Alemania: +49 (0)69 75 60 73-0
SF: +1 (415) 433 KERN (5376)
E-Mail: info@e-kern.com
Fax:+49 (0) 69 75 13 53
