Servicios multilingües en el sector de la medicina y de la farmacia
La distribución de productos farmaceúticos y de equipamiento de medicina, en general no está limitada en el mercado nacional. Por ello se necesitan traducciones de la más alta calidad en los países en que estos productos serán vendidos. Desde hace más de 40 años muchos de los mejores fabricantes de equipamiento y productos de medicina, así como importantes empresas de la industria farmaceútica confían en KERN Global Language Services para la realización de traducciones especializadas en medicina y farmacia.
Las traducciones de prospectos, diagnósticos clínicos y dictámenes, tratados científicos, artículos especializados de revistas y libros, así como instrucciones de uso para equipamiento médico requieren un grado de competencia especialmente alto, además de conocimientos médicos, farmaceúticos y técnicos. Aunque el texto que se vaya a traducir sea de carácter general dirigido a pacientes, médicos o investigadores, las traducciones pertenecientes al sector de la medicina son de alto nivel de exigencia. Este tipo de textos no solo tienen que traducirse correctamente en cuanto al contenido y a la terminología en la lengua de destino deseada, sino que también es necesario poseer conocimientos médicos y técnicos. Por ejemplo, cuando se vayan a traducir los lugares de aplicación y los efectos secundarios de los prospectos, se necesita tener conocimientos de la terminología técnica de la medicina. Los conocimientos técnicos en química son necesarios, por ejemplo, cuando se describe la composición de un medicamento. Dado que muchos términos médicos se conservan en latín, aparte de conocer las lenguas de trabajo, a menudo también es necesario tener conocimientos de latín.
Además de disponer de traductores altamente cualificados, que aparte de poseer una formación lingüística tambien disponen de muchos años de experiencia en el sector de la medicina y sus aplicaciones, KERN AG también tiene acceso a una red de académicos entendidos en el sector de la farmacia y de la medicina que, en caso de que sea necesario, realizarán una revisión técnica de las traducciones en su lengua materna.
Tenemos la receta para el sector de la medicina
KERN AG cuenta con una amplia experiencia traduciendo textos especializados en medicina humana, medicina veterinaria, medicina dental, medicina técnica y farmacia, independientemente de la extensión y del área de conocimiento de los mismos. Nos hemos especializado en los siguientes temas:
Disciplinas específicas de la medicina
- Medicina dental
- Endodoncia
- Implantología
- Ortodoncia
- Conservación de la estructura dental
- Materiales
- Cirugía oral
- Protésica
- Estomatología
Temas generales
- Alimentación / Salud
- Prevención sanitaria
- Medicina técnica/aparatos médicos
- Farmacología
- Medicina dental
No solo el trato con aparatos médicos requiere la mayor precisión y el seguimiento exacto de todas las instrucciones. Nos ocupamos de que las traducciones sean claras en todos los ámbitos de conocimiento y le garantizamos una comunicación intachable en un lenguaje técnico.
Las ideas bien reflexionadas ayudan en la vida
Las traducciones especializadas de este tipo tienen una consideración especial y requieren una mayor precisión. KERN AG puede hacer gala de una gestión de calidad de primera clase en todos los ámbitos de la medicina, además de garantizar el cumplimiento de normas nacionales, europeas e internacionales como por ejemplo la norma EN 15038.
<div/>
Si lo desea, los servicios de traducción se complementarán con una completa correción por parte de otros traductores nativos: Una vez que se haya terminado la traducción, varios expertos del sector correspondiente comprobarán los aspectos sintáctico-semánticos, además de la exactitud del contenido. En el caso de que sea necesairo, se efectuará una corrección aparte por parte de centros de investigación, académicos y científicos para perfeccionar el trasfondo científico de la traducción especializada en medicina.
Gestión de terminología
<div/>
Todos nuestros traductores sin excepción tienen acceso a bancos de datos terminológicos, diccionarios y glosarios especializados para que puedan transmitir correctamente el mensaje del documento de partida para el público al que esté dirigido; aparte de los instrumentos de ayuda a los que tienen acceso los clientes, KERN AG también crea en colaboración con usted bancos de datos terminológicos específicos para su empresa, que le ayudarán a consolidar su Know-how médico y a optimizar el proceso de traducción.
<div/>
Además, los gestionadores de proyectos de KERN AG disponen de conocimientos amplios en materia de planificación de proyectos y control de calidad para clientes del sector de la medicina.
Sin embargo, el trabajo de KERN AG no solo se limita a trabajar con documentos del sector de la medicina, farmacia y medicina técnica, sino que también abarca una amplia asistencia en cuanto a la comunicación en idiomas extranjeros en el sector sanitario:
<div/>
- Traducciones especializadas en todas los idiomas universales, por ejempo, de intrucciones de uso de equipamiento médico o prospectos
- Control de procesos y optimización de los mismos trabajando con datos en idiomas extranjeros, creación de un flujo de trabajo específico para clientes,
- creación de teminología y mantenimiento y gestión de la misma, administración de bancos de datos del tipo memorias de traducción,
- adaptación de textos escritos en un idioma extranjero al público y a la nacionalidad a la que estén dirigidos.
- Puesta a disposición de intérpretes especializados y de la correspondiente técnica de conferencias, conversaciones entre distintas secciones y negociaciones;
- Doblaje en un idioma extranjero de películas industriales y publicitarias: Ofrecemos desde las traducciones superpuestas de las voces de una película en un idioma extranjero (Voice-Over) hasta la sincronización de las mismas;
Estamos a su disposición las
24 horas del día.
Alemania: +49 (0)69 75 60 73-0
SF: +1 (415) 433 KERN (5376)
E-Mail: info@e-kern.com
Fax:+49 (0) 69 75 13 53
