Ganar fuerza a través de una comunicación multilingüe efectiva

El creciente consumo de energía concierne en gran parte a las fuentes de energía fósil como el petróleo, el carbón y el gas, por lo que la extracción de energía de manera ecológica cobrará cada vez mayor importancia y caracterizará el futuro. Las complejas exigencias internacionales en materia de extracción y producción de energía, así como las condiciones políticas, económicas, financieras y técnicas de base se satisfacen a menudo gracias a una comunicación multilingüe efectiva.

Gestión de terminología

Los traductores especializados de KERN AG utilizan bancos de datos de terminología, diccionarios y glosarios especializados, que les ayudan a transmitir correctamente el mensaje del documento de partida al público destinatario. A parte de eso, KERN AG crea, mantiene, retoca y complementa en colaboración con usted los bancos de datos terminológicos específicos para su empresa, lo que le ayuda a fijar el conocimiento técnico de su empresa y a diferenciarse de la competencia. También ponemos a su disposición los bancos de datos, por ejemplo, mediante un portal de terminología en línea.

Optimización del proceso

Considerando la gran cantidad de documentación que surge en el sector de la energía y de las centrales energéticas, lo que da lugar a que se utilicen segmentos y párrafos de textos muy parecidos, además de la alta frecuencia de actualización, la utilización de sistemas de memorias de traducción como herramienta es imprescindible. Para ello trabajamos en estrecha colaboración con usted y sus socios, para llegar a un acuerdo intensivo en cuanto a la forma de trabajar y para normalizar y automatizar el proceso de traducción junto con usted atendiendo a los costes y al esfuerzo. En ese sentido, ya se están aplicando varios portales en línea para transmitir los datos de forma segura y efectiva, además de una interfaz web automatizada para ofertas y encargos. Un servicio exprés le permite cumplir sus plazos más ajustados, independientemente de la extensión y de la complejidad de los textos. KERN AG da por supuesto el tratamiento confidencial de sus documentos, si es necesario tomando en consideración ciertas limitaciones en cuanto a la exportación y la correspodiente obtención de las licencias de exportación y de transporte.

Gestión de calidad

Un equipo competente de KERN AG de gestión de proyectos especial para los clientes del sector de la industria de la energía y de las centrales eléctricas, traductores y lectores especializados en estos temas, así como la utilización efectiva de los bancos de datos y las memorias de traducción para estos temas creados para los clientes, permite la realización de traducciones de alta calidad y adecuadas para su objetivo. Para ello hay que poner atención en que se transmita de forma correcta y por completo el contenido del texto de partida, en que la traducción se formule de forma comprensible, que la ortografía y la gramática sean correctas, la terminología acertada y que sea consistente. Además, el contenido se adaptará a las circunstancias lingüísticas, culturales y legales del mercado destinatario, se comprobará la consistencia con respecto a proyectos de traducción antiguos o paralelos y se adoptará el mismo layout del texto de partida para la traducción.