Traducción de patentes

En el caso de traducciones de patentes, errores de traducción pueden llevar a consecuencias graves en el acto de registrar o usar el patente.En muchas ocasiones, la selección de palabras correcta, la sintaxis y la puntuación correcta son determinantes para traducir un patente claramente a otra lengua. 

La condición previa para la redacción de una traducción de patentes es el trasfondo jurídico en el sistema judicial requerido, que a continuación se emplea en combinación con los conocimientos técnicos en el sector del patente. La mayoría de las veces, durante la traducción de patentes hay que tener en cuenta las reglas formales, como por ejempo la regla 51 del Convenio sobre la Patente Europea (CPE). Por regla general, los traductores de patentes de KERN AG son expertos de técnica o sea ingenieros con trasfondo jurídico y que se han especializado en el área de patentes.

Los servicios de KERN Global Language Services de una mirada:

• uso de lenguaje técnico específico del patente
• estructura del contenido de descripciones del patente
• vocabulario de categorías del patente
• creación del diseño y edición de dibujos y descripciones del patente
• todas las áreas temáticas: electrotécnica, construcción de máquinas, telecomunicación, computación, software, etc.